Celes, la pregunta es: ¿hay alguien que revise los textos? Eso no significa que por ello se vayan a dejar de colar cosillas (le pasa a todo el mundo), pero es que a veces es desesperante encontrarse con que a un personaje (volvemos al caso de Thor Girl) no se le identifique y cambie totalmente el sentido de lo que el texto decía originalmente.
No, y sí.
NO hay nadie en la editorial cuya función sera la revisión de los textos.
Pero SI hay varias personas que dedican parte de su tiempo a revisar los textos.
Tal vez por eso, porque no es un trabajo completamente centralizado, puedan producirse algunos errores. Yo no sé la cantidad que en realidad ocurren, porque apenas leo tebeos de Panini y no soy nada puntilloso con esas cosas, pero sé que haberlos, haylos.
Servidor se ha postulado para hacer dicha tarea (esto no es coña, lo he hecho) porque tengo experiencia en la corrección de textos (cuatro años y medio de editor de un periódico dan para muchas historias de terror en este campo), pero amablemente han declinado mi propuesta.
Y no es que con una persona responsable de estas revisiones no fueran a producirse taras, que las habría igualmente; al menos existiría una cabeza a la que dirigir las collejas cuando se produjeran.
