Tema: "Errare humanum est" (Despistes Panini)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No sé si se comentó aquí en su momento, pero había un número de X-Men, creo, en el que en la Edición Especial no había Spot On, el 3ª cubierta volvía a aparecer lo mismo que en la seguda: el índice, el resumen y los créditos. Yo desde entonces (bueno, puede que un poco antes ) renegué de las mal llamadas ediciones "especiales".

[camara]

la verdad es que deberian dejar todos los nombres sin traducir o todos traducidos
pero una cosa media
psylocke  jaja
¿de dónde se han sacado lo de mariposa mental?no se ingles muy bien pero no seria candado psiquico o algo asi?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Exacto. La traducción española se debe a la forma que tomaban los poderes de Betsy antes de pasar por el Lugar Peligroso: su telepatía se manifestaba como una mariposa que salía de su cara.

[ultimate_rondador]

Pues la verdad es que a mí me suena mejor "Mariposa Mental" que "Candado Psíquico", la verdad, aunque no sea la traducción literal.

[Vulcano]

   No sé si se comentó aquí en su momento, pero había un número de X-Men, creo, en el que en la Edición Especial no había Spot On, el 3ª cubierta volvía a aparecer lo mismo que en la seguda: el índice, el resumen y los créditos. Yo desde entonces (bueno, puede que un poco antes ) renegué de las mal llamadas ediciones "especiales".

Ya te digo... yo como soy un impaciente siempre acabo comprándome las ediciones especiales porque salen antes... 

[Guanche_007]

Yo me compro lo que sale antes, no sea que no llegue y lo que ya está se agote.

[celes]

la verdad es que deberian dejar todos los nombres sin traducir o todos traducidos
pero una cosa media
psylocke  jaja
¿de dónde se han sacado lo de mariposa mental?no se ingles muy bien pero no seria candado psiquico o algo asi?

Ese tema es de discusión constante entre los foreros, los lectores e incluso entre los editores de Panini.
¿Traducir o no traducir?
El problema principal es que a la hora de tomar decisiones hay más 40 años de historia de publicaciones en España (sí, amiguitos, ya llevan tanto) en los que se ha hecho de todo, y no siempre bien.
Yo prefiero que no se traduzcan los nombres propios (¿Os imagináis a Antonio Ekstrella?  ), ni los nombres de batalla (prefiero Punisher a Castigador, aunque considero que este está bien traducido).

[punicher]

si,pero no veas el descojone que se pego mark texeira con la traduccion de punisher= castigador,se partia el culo el tio cuando se lo escribi para que me lo pusiera en el dibujo,estuvo repitiendolo un buen rato   

[Vulcano]

si,pero no veas el descojone que se pego mark texeira con la traduccion de punisher= castigador,se partia el culo el tio cuando se lo escribi para que me lo pusiera en el dibujo,estuvo repitiendolo un buen rato   

Tu tambien que exigente 

[dios_3838]

Sinceramente prefiero Castigador. En cuanto a este tipo de traducciones soy muy tradicional, si desde que aparece el personaje se traduce pues traducido SIEMPRE, y si no pues sin traducir SIEMPRE. Sea lo que sea me gusta que se mantenga siempre la decision cosa que se suele hacer aunque con horribles excepciones...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Sinceramente prefiero Castigador. En cuanto a este tipo de traducciones soy muy tradicional, si desde que aparece el personaje se traduce pues traducido SIEMPRE, y si no pues sin traducir SIEMPRE. Sea lo que sea me gusta que se mantenga siempre la decision cosa que se suele hacer aunque con horribles excepciones...

   Totalmente de acuerdo.

[Yomismo]

en ultimate power 3, en las fotos de los personajes al principio debajo del resumen de lo que ha ocurrido anteriormente se ha intercambiado las imagenes de arcana y zarda con sus respectivos nombres

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, es verdad, también me llamó la atención.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No sé qué les ha pasado este mes, pero les han bailado las traducciones por todas partes: si antes comentábais lo de "Psylocke" en Ultimate X-Men, en la introducción de Daredevil se habla de "Mr. Fear" y en New X-Men Lobezno menciona a "Vulcan".

[Soldier-X]

   No sé qué les ha pasado este mes, pero les han bailado las traducciones por todas partes: si antes comentábais lo de "Psylocke" en Ultimate X-Men, en la introducción de Daredevil se habla de "Mr. Fear" y en New X-Men Lobezno menciona a "Vulcan".

algo si que les esta pasando, he leido mystica en x-men y mysterio en spiderman (que a veces lleva guion separando y otras no) llevo leyendolo hace unos meses