Tema: Imposibles Vengadores

[Geko]

Mejor que Remender aprenda mas de Hickman

   Por mí, que se maten mutuamente.

Cuanto odio veo en este comentario   

[Exiles]

Mejor que Remender aprenda mas de Hickman

   Por mí, que se maten mutuamente.

Cuanto odio veo en este comentario   

Tampoco lo dira en serio, supongo

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, claro que no...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

 

Podríamos hacer un hilo (como el de Marvel vs DC) sobre autores que querramos que se enfrenten entre sí.

[Essex]

Imposibles Vengadores 9

Bueno, bueno, tenemos carnaza.

En primer lugar dos palos a Remender:

"En Sabah Nur significa las siete luces". Sí, claro, lo que tú digas  ¿Este tío ha leído algún tebeo o toca de oídas? Porque suele ser mucho más cuidadoso y esta metida de pata me suena extraña. "El nacido primero", chavalote. 

Picada y la Guarra Escarlata se dedican a mantener

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ahora un par de apuntes:

-La Guarra Escarlata

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Perdona? ¿Es mi padre o algo?  Me importa una mierda 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El mismo rollito de siempre. Esta gente flipa  Yo al menos, no le haría una reverencia ni al rey. A este en los cómics hay algunos que lo tienen por Jesucristo...(no, tampoco le haría una reverencia a él).

-Los

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

  ¡Ya están aquí! Y son

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

-

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Rick, haz bien los deberes.

-Me ha encantado el debate y la crispación en torno a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

  Hace mucho que lo esperaba, y me ha encantado su forma de reaccionar

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

y el apoyo de sus compañeros. Cada uno comportándose como ellos mismos. Algunos meando colonia. Pero viva Thor 

-¿Hola? ¿Cíclope

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

  Exagerada la Guarra Escarlata esta, macho  Es igualito, igualito, sí. 

Con todo y con eso...una grapa apasionante, intensa, y cargadita de polémica y chicha.

Me ha gustado mucho 
 

[kurtd kobain]

Esta serie me encanta, como escribe el tito Rick  El dibujo es otra pasada, el amigo Acuña lo da todo. La historia me tiene enganchadisimo, la grapa que mas espero del mes quizás.

[guolberin]

En mi opinión, esta serie mejora número a número

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Por cierto, me ha gustado

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Caótico Fanegas]

Para mí esta serie se me hace muy cuesta arriba.

En el sentido que mientras la leo, me subo a la cima, y cuando acabo la lectura, me pego un talegazo y vuelvo a nivel.

Efectivamente, esta serie mejora entrega tras entrega.

De todo lo que compro, esta serie prácticamente es la que epsero con más ansia.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Imposibles Vengadores 9

 

No deja de asombrarme mes a mes esta serie    y como combina y mezcla los elementos propios de cada franquicia, vengadora y mutante, para crear algo diferente 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Este tío ha leído algún tebeo o toca de oídas?

   ¡Aleluya! ¡Ha visto la luz!
   En fin, mejor me callo. En serio, un día de éstos Remender me va a hacer quemar mi colección de cómics.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Imposibles Vengadores 9

Bueno, bueno, tenemos carnaza.

En primer lugar dos palos a Remender:

"En Sabah Nur significa las siete luces". Sí, claro, lo que tú digas  ¿Este tío ha leído algún tebeo o toca de oídas? Porque suele ser mucho más cuidadoso y esta metida de pata me suena extraña. "El nacido primero", chavalote. 

Es que en realidad no es una metida de pata, sino una correción

En Sabah Nur fue traducido, en Marvel, como El nacido primero, El primero, y cosas similares. Pero es una traducción incorrecta, ya que entonces debería ser Sabah an-Nur.   Por su parte, En Sabah Nur es mucho más correcto traducirlo como las siete luces, ya que Sabah es siete y Nur luz en arábico.

Pero para mi, la maestría de Remender, no se queda sólo en la correción, sino que aúna los dos conceptos    A ver si soy capaz de explicarlo: El nacido primero es el dios, tiene un cierto halo de divinidad, aquello de "al principio fue..." pero en el Islam. En esta religión hay siete cielos, cada uno de ellos con su sol, hay pues siete luces, la vida en el más allá tiene siete cielos entonces. Y el nacido primero es el que ve las siete luces, los siete cielos 

[Essex]

En Sabah Nur fue traducido, en Marvel, como El nacido primero, El primero, y cosas similares. Pero es una traducción incorrecta, ya que entonces debería ser Sabah an-Nur.   Por su parte, En Sabah Nur es mucho más correcto traducirlo como las siete luces, ya que Sabah es siete y Nur luz en arábico. 

Mi árabe es muy pobre -tengo compañeros de Filología Árabe, e incluso compartí con ellos asignaturas donde aprendí a hacer transcripciones y escribir, pero no pasamos de lo más básico- pero creo que al ser una lengua semítica, y carecer de una variedad amplia de morfemas que den forma a las construcciones oracionales de la manera en que lo hacen las lenguas analíticas, es muy difícil interpretar con exactitud algunos términos.

Quiero decir, que las traducciones nunca son tan fáciles como A es X y B es Y, sino que hace falta un conocimiento más profundo a la hora de hacer una transcripción, que en algunos casos, da un sentido totalmente distinto del que se supone debería dar dos elementos simples (como luz o siete).

Como digo, me faltan los conocimientos lingüísticos para profundizar, ya que no paso del mozarabe y las jarchas (lo otro no es mi campo), pero el que en Marvel lo tradujeran argumentalmente, no solo como definición, sino como uso funcional dentro de las historias del personaje como "el primer nacido" o "el nacido primero", me lleva a pensar que salvo gambada gorda de los guionistas y editores, se escogió ese significado en concreto por algo.

Pero para mi, la maestría de Remender, no se queda sólo en la correción, sino que aúna los dos conceptos    A ver si soy capaz de explicarlo: El nacido primero es el dios, tiene un cierto halo de divinidad, aquello de "al principio fue..." pero en el Islam. En esta religión hay siete cielos, cada uno de ellos con su sol, hay pues siete luces, la vida en el más allá tiene siete cielos entonces. Y el nacido primero es el que ve las siete luces, los siete cielos 

¿Esto es una hipótesis tuya?

 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Quiero decir, que las traducciones nunca son tan fáciles como A es X y B es Y, sino que hace falta un conocimiento más profundo a la hora de hacer una transcripción, que en algunos casos, da un sentido totalmente distinto del que se supone debería dar dos elementos simples (como luz o siete).

coincido, pero el caso de En Sabah Nur lo tengo consultado y me lo han explicado así

el que en Marvel lo tradujeran argumentalmente, no solo como definición, sino como uso funcional dentro de las historias del personaje como "el primer nacido" o "el nacido primero", me lleva a pensar que salvo gambada gorda de los guionistas y editores, se escogió ese significado en concreto por algo.

yo también lo creo, pero supongo que Marvel pudo recibir alguna carta de algún lector árabe aclarando el tema, no sé, es una suposición

Pero para mi, la maestría de Remender, no se queda sólo en la correción, sino que aúna los dos conceptos    A ver si soy capaz de explicarlo: El nacido primero es el dios, tiene un cierto halo de divinidad, aquello de "al principio fue..." pero en el Islam. En esta religión hay siete cielos, cada uno de ellos con su sol, hay pues siete luces, la vida en el más allá tiene siete cielos entonces. Y el nacido primero es el que ve las siete luces, los siete cielos 

¿Esto es una hipótesis tuya?

 

sigo pensando que Remender busca unir el primer significado Marvel con el correcto, de ahí lo de los siete cielos y el primero

esto si que es un poco mi tema, por el lado de antropología, religiones y demás, pero centrándonos en el Islam, que no conozco, lo que me suena son cosas como esta que te digo de los siete cielos, que para unos son siete cielos "físicos", para otros es un cielo con siete funciones o siete pasos que hay que dar para llegar a él... no sé mucho más

pero desde otras disciplinas, si hay siete cielos, el que los ve a los siete juntos es siempre el primero, lo que ahonda en la faceta de divinidad de Apocalipsis

y poco más te puedo contar porque no sé más

[Essex]

La verdad es que me has sonado tan coherente, que lo mismo no te fata razón 

No es una mala explicación.

Que bien te explicas, joío 

[Chián]

The Dynamic Gargoyle of Defenders es grande