Tema: El mundo del doblaje... ese incomprendido

[Angelus]

Mi spreguntas

Aunque se dedique al doblaje, ¿suele ver cine en v.o?

Si lo hace ¿es por mero disfrute o por deformación profesional ?

¿Qué personaje le ha costado más doblar ?

Tengo más preguntas , pero prefiero que el resto de foreros aporten las suyas para no acaparar 

[Essex]

Voy:

-¿Gesticula mucho en la grabación? ¿Como es de completa la interpretación que no vemos?

-¿Como empezó en el mundo del doblaje?

-¿Tiene libertad para interiorizar los personajes y añadirles diferentes matices?

 

[El Retornado]

¿Queréis que YO haga preguntas, insensatos?

Es broma, solo haré una:

En algunas entrevistas a actores y actrices de doblaje que emiten en TodoCine (en la sexta 3), mencionan doblajes ocasionales en los que, por motivos concretos del personaje a doblar, deben doblar de forma inusual, bien masticando algo, o con objetos en la boca, o estirados en el suelo... ¿Ha hecho algún doblaje de este tipo?


 

[Angelus]

 

Menos mal que se ha contenido , si no...

[Kingmar]

Angelus, a tu primera pregunta te puedo hasta contestar yo (lo vi en una entrevista), sí, suele ver el cine en v.o. motivos desconocidos. Creo que dijo que para el doblaje escuchaba su voz al doblar, o se la tenía muy oída, no me acuerdo.

Ahora, me voy; pero en volver le envío las preguntas al Sr. Batman (  ).

[Angelus]

Gracias 

Así pues te envío un par más .

¿ A qué personaje le hubiese gustado poner voz ?

¿ Qué opina de la utilización de   famosos en el doblaje como reclamo para las pelis ? Me refiero actores no profesionales

[Godot]

- Con la multitud de posibilidades que hay hoy en día para ver cualquier tipo de producto cinematográfico o televisivo en V.O., ¿Es posible que a medio/largo plazo el mundo del doblaje se resienta?

- Evidentemente, supongo que será dificil responder con franqueza a esta pregunta. Pero sin dar nombres ni nada. ¿Por qué cree que "X" distribuidoras cuidan la planificación de un doblaje de una película, y otras la calidad final se resiente hasta el punto de manchar la calidad del original?

- ¿No cree que sería beneficioso para la cultura general del país que por lo menos una cuarta parte de los pases de una película en los cines se hagan en V.O.?

[Kingmar]

Ya está. Preguntas enviadas a Claudio Serrano. Ahora, que conteste.

[El Retornado]

Estos días están dando en Todo Cine la entrevista a Jose Luís Gil como actor de doblaje. Es uno de mis favoritos, por no decir el que más. ¡Hasta el infinito, y más allá!

[Angelus]

Comenté hace unos días el tema de la política de subtítulos en la televisión nacional .

Llevo varios días viendo diferentes cadenas y se confirma lo que dije , la única que dobla al castellano la lengua catalana ( otras lenguas se subtitulan  ) es TVE , en el resto de medios subtítulos 

[sinuba]

- ¿No cree que sería beneficioso para la cultura general del país que por lo menos una cuarta parte de los pases de una película en los cines se hagan en V.O.?

¿Realmente? No creo. La mayoría de la gente seguiría optando por la versió doblada. Y yo, por lo menos, si voy al cine y veo que ya no hay entradas para la versión doblada (porque un cuarto de las salas estarían ocupadas por la V.O.) me espero a otra sesión y vuelvo otro día.

Y a todo esto hay que sumar que seguramente generaría pérdidas para los cines.

[Dogfather]

pues yo conozco a mucha gente (entre los que me encuentro) a la que no le importaría ver una peli en VOS, de hecho cuando me bajo una peli me suele dar igual que esté doblada o no y si no lo está no me la bajo otra vez. Así que no se si un cuarto pero si al menos una sala o un horario fuese en VOS creo que se llenaría.

[El Retornado]

Conoceremos a mucha gente, pero seguiría siendo una minoría. Coincido en que se perdería dinero.
Yo el finde pasado vi Men in Black 3, Project X, Chronicle y Blancanieves y la leyenda del cazador en VO. Y creo que las hubiera disfrutado igual en castellano.

[Dogfather]

yo project X la he visto de las 2 formas y me ha gustado mas sin doblar pero realmente me pasa eso con casi cualquier cosa que veo asi que... Hasta hace tiempo prefería dobladas por la comodidad pero ahora que me he acostumbrado a leer a toda hostia para no perderme la imagen (tras ver muchas series, pelis y videojuegos sin doblar) ya casi que las prefiero sin doblar. aunque no hago ascos a verlas dobladas.

[El Retornado]

O podéis aprender inglés....
Yo las veo sin subtítulos.