Tema: S.H.I.E.L.D.: El Universo Marvel ahora también en la pequeña pantalla

[KopoFX]

El piloto de Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. se emitirá durante la D23 Expo, Domingo 11 de Agosto

http://blogdesuperheroes.es/series-el-piloto-de-marvels-agents-of-s-h-i-e-l-d-se-emitira-durante-la-d23-expo

[Kingmar]

De todas formas, si lo filtran no lo pienso ver, porque se verá mal y no es un tráiler.

Yo me esperaré al 24 de septiembre o si no tardan mucho en sacarlo en castellano, pues ahí.

[el dios del metal]

no creo que tarden mucho en emitirlo en españa, anoche durante la emision de glee en fox anunciaron ya la serie, y van a dejar todo el titulo en ingles

[Kingmar]

no creo que tarden mucho en emitirlo en españa, anoche durante la emision de glee en fox anunciaron ya la serie, y van a dejar todo el titulo en ingles

Lo del título ya se sabía desde hace un par de días, mira la página anterior.

Mi pregunta es, ¿el material estaba en castellano o en inglés?

Salu2.
P.D.: Aunque les cueste más a los actores de doblaje, espero que los capítulos se emitan al día siguiente en España, como The Walking Dead (también de Fox) y Castle.

[Ultimate Hammer Bro]

P.D.: Aunque les cueste más a los actores de doblaje, espero que los capítulos se emitan al día siguiente en España, como The Walking Dead (también de Fox) y Castle.

En esos casos, aunque vayan un poco más ajustados de tiempo, reciben el material mucho antes. A ver si la gente se va a creer que TWD se dobla en un día 

[Kingmar]

Pero reciben el guión para traducirlo y a partes y en el último momento es cuando vienen los actores.
O al menos es lo que se dice aquí:
(Eso sí, ¿qué coño pinta ahí Santiago Segura si es 100% anti-doblaje?)
http://www.youtube.com/watch?v=s-UbhmUCD_s

[KopoFX]

Nuevas Promos de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.



http://www.superherohype.com/news/articles/178677-new-promos-for-marvels-agents-of-shield

[rockomic]

Pues precisamente este caso entiendo que no lo traduzcan.

La explicación que me salta a la vista es que no pueden dejar pasar la parte ''Marvel'' del título, y en ese caso el nombre seria ''Los Agentes de Shield de Marvel'' (farragoso) o ''Marvel: Agentes de Shield'' (quizá la mejor opción, pero inexacto, queda algo raro y también tendría su problema, porque siempre hay quien ve problemas a todo).

Entonces van y dicen que lo dejan en inglés, por no inventarse nada que deje fuera el significado de la serie. Se entiende de puta madre además.

Efectivamente esa me parece la explicación más razonable. Lo que vende aquí es la palabra Marvel por encima de cualquier otra cosa.
La opción Marvel: Agentes de SHIELD supongo que la han barajado pero ante la duda han decidido dejarlo tal cual. Me parece bien.

[KopoFX]

Ian Hart se une a Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. en un papel regular y Regla No-Escrita de la serie

http://blogdesuperheroes.es/series-ian-hart-se-une-a-marvels-agents-of-s-h-i-e-l-d-en-un-papel-regular-y-regla-no-escrita-de-la-serie

[Mr. Goldman]

Agentes de S.H.I.E.L.D. tampoco hubiera estado mal. Qué manía con meter el inglés hasta en la sopa.

[Kingmar]

Fox no traduce los títulos de sus series.

Además, Fox ha actualizado la web española de Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. con las primeras promos en castellano.
Son imágenes narradas por un tío y ya está. NO habla nadie.


Salu2.

[manolo]

Declaraciones de Joss:

http://www.formulatv.com/noticias/32732/josh-whedon-marvel-agents-of-shield-serie-gente-sin-superpoderes-marvel/

[Unocualquiera]

Era de esperar que los superpoderes fuesen algo excepcional en la serie.

[Angelus]

Eso puede hacer que la serie se pegue un gran batacazo.

¿Héroes anónimos? ¿De la calle?

Es SHIELD, por Dios, no una comisaría de barrio, un hospital o un parque de bomberos.
Si quiero ver realismo me pongo The Wire 

[Ares:god of war]

Supongo que se refiere, y espero, a que la serie gira en torno a la gente sin poderes (los agentes) lidia con todas esas cosas extrañas como los extremis, las armas alienígenas...pero algún tipo con poderes aparecerá de vez en cuando, pero no creo que nos vayan a decir desde ya, que en el episodio 15 combaten a la Mano y les ayuda Daredevil, por poner un ejemplo.