Tema: The Wolverine: Lobezno viaja a Japón el 26 de julio del 2013

[El Retornado]

Jajaja los traductores españoles como siempre cubriéndose de gloria. Y luego saldran los 4 de turno defendiendo que en este país se traduzca todo.

A ver.
de todo un poco. A veces aquí se respeta y es en latinoamérica (por ejemplo) dónde cambian el nombre de las cosas (eterna discusión entre Homer/Homero Simpson en cuantarazón)

Pero sí, prefiero que traduzcan a que se quede "The amazing Spiderman", por ejemplo. ¿Tanto costaba poner "El asombroso Spiderman", por ejemplo?

[Ares:god of war]

En la de Spidey estoy totalmente de acuerdo contigo, pero en The Wolverine ocurre que como lo traducirías, El Lobezno queda raro y antes que le pusieran Lobezno 2 prefiero que se quedará en inglés, pero solo en este caso, a mí me hubiera gustado que las pelis fueran Motorista Fantasma y El Castigador y no Ghost Rider y The Punisher.

[El Retornado]

La de John Travolta si que es "The Punisher" y debajo "(El Castigador)", y en la peli lo llaman el castigador. La segunda fue directamente Punisher 2 War zone (zona de guerra.

La del motorista sí, una chorrada como la de The amazing spiderman.

El Lobezno, pues no veo que suene tan mal, la verdad.

[Leech]

Madre mia como se llame así Lobezo juro que pasaré tapandome los ojos por delante de los carteles 

[guille_eedc]

Yo le diré ne voz alta a la taquillera: una entrada para.....LOBEEEEEZNO INMORTAAAAAAL!!!! 

[Kingmar]

Buenas.

¡HE VUELTO!

Comencemos.

Jajaja los traductores españoles como siempre cubriéndose de gloria. Y luego saldran los 4 de turno defendiendo que en este país se traduzca todo.

Vamos a ver. Primero, respeto. Segundo, ¿qué traductores ni qué hostias?
Por favor (no lo digo ofendiendo), hablad de lo que sepáis.
Los cambios en los doblajes (voces habituales) y en las traducciones de los títulos los hace LA DISTRIBUIDORA, no NINGÚN TRADUCTOR.
Es decir, cuatro peces gordos de la Fox (...-España), se han sentado y han dicho:
- ¿Qué nombre le ponemos a "The Wolverine"?
- ¿De qué va?
- "Profundización en el personaje por su inmortalidad", pone aquí.
- Pues ya está, será: LOBEZNO INMORTAL. ¿Queda bien?
- NI puta idea, pero pa'lante, que tenemos que reventar el título a otras noventa películas y sólo tenemos veinte minutos.

Y voilà.


Por cierto, el póster muy guapo.

[El Retornado]

Vamos a ver. Primero, respeto. Segundo, ¿qué traductores ni qué hostias?
Por favor (no lo digo ofendiendo), hablad de lo que sepáis.
Los cambios en los doblajes (voces habituales) y en las traducciones de los títulos los hace LA DISTRIBUIDORA, no NINGÚN TRADUCTOR.
Es decir, cuatro peces gordos de la Fox (...-España), se han sentado y han dicho:
- ¿Qué nombre le ponemos a "The Wolverine"?
- ¿De qué va?
- "Profundización en el personaje por su inmortalidad", pone aquí.
- Pues ya está, será: LOBEZNO INMORTAL. ¿Queda bien?
- NI puta idea, pero pa'lante, que tenemos que reventar el título a otras noventa películas y sólo tenemos veinte minutos.

Y voilà.


Por cierto, el póster muy guapo.

 
Súbase usted a un podio, caballero.

[guille_eedc]

Buenas.

¡HE VUELTO!

Comencemos.

Jajaja los traductores españoles como siempre cubriéndose de gloria. Y luego saldran los 4 de turno defendiendo que en este país se traduzca todo.

Vamos a ver. Primero, respeto. Segundo, ¿qué traductores ni qué hostias?
Por favor (no lo digo ofendiendo), hablad de lo que sepáis.
Los cambios en los doblajes (voces habituales) y en las traducciones de los títulos los hace LA DISTRIBUIDORA, no NINGÚN TRADUCTOR.
Es decir, cuatro peces gordos de la Fox (...-España), se han sentado y han dicho:
- ¿Qué nombre le ponemos a "The Wolverine"?
- ¿De qué va?
- "Profundización en el personaje por su inmortalidad", pone aquí.
- Pues ya está, será: LOBEZNO INMORTAL. ¿Queda bien?
- NI puta idea, pero pa'lante, que tenemos que reventar el título a otras noventa películas y sólo tenemos veinte minutos.

Y voilà.


Por cierto, el póster muy guapo.

Creo que cuando hablo de los "traductores" me refiero al encargado de decidir que el título se traduzca de tal manera. No pensé que hiciera falta explicarlo. Todo para usted el podio 

[El Retornado]

A ver, que lo del podio lo he dicho sobretodo porque me ha hecho mucha gracia su forma de explicarlo, además de por defender el doblaje (que no la traducción).
No vayamos a sembrar cizaña sin darnos cuenta...

[guille_eedc]

A ver, que lo del podio lo he dicho sobretodo porque me ha hecho mucha gracia su forma de explicarlo, además de por defender el doblaje (que no la traducción).
No vayamos a sembrar cizaña sin darnos cuenta...

jajaja no hombre, que cizaña ni que niño muerto. Si algo me caracteriza en este foro es el tomarme las cosas con humor. Entiendo que podía haber sonado irrespetuoso mi comentario hacia los traductores, pero nada más lejos de la realidad. Y hasta aquí puedo leer.
A seguir hablando de Mr.Snikt!! 

[Ares:god of war]

¿Sabéis lo que sería gracioso que tanto Lobezno Inmortal y luego en Días del futuro pasado lo atomice un Centinela, jajajaja.

[Gambgel]

¿Sabéis lo que sería gracioso que tanto Lobezno Inmortal y luego en Días del futuro pasado lo atomice un Centinela, jajajaja.

sería graciosamente ironico 

voto por ello. 

[sinuba]

El factor curativo del Lobezno de las pelis le permite sobrevivir a Fénix. Sería el summum del absurdo que lo matara un Centinela.

[El Retornado]

Que lo atomizara y se recuperara.
Como la explosión de Nitro en la CW.
De todos modos, lo dudo. La violencia explícita en X-Men es iviable.
Incluso en sus propias pelis.
Un personaje que vende tanto no pueden limitarlo a X público, debe ser apto para todos. Y por eso siempre estaremos insatisfechos con las escenas de Lobezno. Y seguro que nunca le vemos cortando miembros a diestro y siniestro.
Y es un asco.
Joder, que Iron Man ametrellea a los malos, hombre. ¿Por qué no puede Lobezno destripar al personal?
Que asco de cine. XD

[Essex]

El factor curativo del Lobezno de las pelis le permite sobrevivir a Fénix. Sería el summum del absurdo que lo matara un Centinela.

Exactamente igual que el de los cómics, ¿no? 

Lobezno ha sobrevivido ya varias veces al Fénix en los cómics, a pesar de que lo haya calcinado hasta los huesos.

Sin embargo en Días del Futuro Pasado le da matarile un centinela.

Así que en los cómics también ha sobrevivido al fénix y sucumbido a los centinelas en lineas futuras alternativas. No veo la contradicción si pasara.