Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)  (Leído 31702 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ibaita

  • Administrador
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.783
  • Sexo: Masculino
  • Puño Vengador de Khonsu
    • Ver Perfil
    • Kallisti
Día 108: La hora de las tortas


Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 67.026
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #1 en: 02 Marzo, 2012, 14:58:02 pm »
¿Cuál sería la traducción literal de la frase?.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Godot

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.555
  • Sexo: Masculino
  • Tengo mucha suerte
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #2 en: 02 Marzo, 2012, 16:42:50 pm »
Frase a la altura de "Vengadores, reuníos" o  "Llamas a mí"  :adoracion: :adoracion:

Si Ben no la dice, como que falta algo cuando van a la batalla

Desconectado Real 13 spiderchen

  • Moderador Global
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.890
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #3 en: 02 Marzo, 2012, 19:01:25 pm »
¿Cuál sería la traducción literal de la frase?.

 Pues ni más ni menos ... que esa .
 Es hora de las tortas .

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.Spider-Damm.

Desconectado Ben Grimm

  • Eterno
  • *
  • Mensajes: 4.195
  • Sexo: Masculino
  • idol of millions
    • user/19279
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #4 en: 03 Marzo, 2012, 09:42:05 am »
Frase mítica donde las haya. Tan grande como quien la dice  :adoracion: :adoracion: :adoracion:



UMY 2013 Mejor firma/avatar/frase.

Desconectado Radiactivoman

  • Atlante
  • ****
  • Mensajes: 1.405
  • Sexo: Masculino
  • Y llego un día diferente a cualquier otro
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #5 en: 03 Marzo, 2012, 12:29:17 pm »
que decir de esta frase, el grito de batalla de Ben, una frase mitica y todo un simbolo del personaje.

Desconectado Artist

  • Agente de la Iniciativa
  • **
  • Mensajes: 371
  • Sexo: Masculino
  • Los que entreis aquí abandonad toda esperanza
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #6 en: 03 Marzo, 2012, 14:57:29 pm »
se adivina una buena bofetada con la mano abierta (que ha de doler mogollon!!!) cuando dice la frase

Desconectado Barrabás.

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.387
  • Sexo: Masculino
  • Soy un inquietante smilegrin en llamas
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #7 en: 03 Marzo, 2012, 15:08:38 pm »
Frase obligada y muy grande, que forma parte del refranero marvelita.

Desconectado ibaita

  • Administrador
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.783
  • Sexo: Masculino
  • Puño Vengador de Khonsu
    • Ver Perfil
    • Kallisti
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #8 en: 03 Marzo, 2012, 15:16:43 pm »
Lo curioso es que yo no me refería a la frase sino a la hora de las tortas como concepto abstracto, pero bueno, supongo que es casi lo mismo :lol:

Desconectado Mike Moran

  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.261
  • ¡¡ KIMOTA !!
    • user/31640
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #9 en: 03 Marzo, 2012, 15:20:37 pm »
Siguiendo con el análisis de la expresión, otra virtud de la traducción oficial es que resulta intemporal, yo diría que nunca resultaría caduca, o anticuada.

Si es que se usó la traducción "oficial" desde las primeras ediciones españolas, cosa que desconozco. Igual al principio se usaba "Es la hora de los sopapos" y luego se adaptó  :interrogacion:

Desconectado Barrabás.

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 6.387
  • Sexo: Masculino
  • Soy un inquietante smilegrin en llamas
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #10 en: 03 Marzo, 2012, 15:37:27 pm »
Lo curioso es que yo no me refería a la frase sino a la hora de las tortas como concepto abstracto, pero bueno, supongo que es casi lo mismo :lol:

Ah vale, pues la hora de las tortas es el período de tiempo que comprende desde el enunciamiento de la frase en boca de La Cosa hasta el fin de la trifulca.

¿Te vale?  :lol:

Desconectado ibaita

  • Administrador
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.783
  • Sexo: Masculino
  • Puño Vengador de Khonsu
    • Ver Perfil
    • Kallisti
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #11 en: 03 Marzo, 2012, 15:39:02 pm »
Seh, un comentario muy extenso también podría haber incluido cuál fue vuestra hora de las tortas favorita o el impacto cultural de ese período de tiempo y otras muchas chuminadas, pero con eso vale :lol:

Desconectado puñodehierro

  • New Warrior
  • ***
  • Mensajes: 460
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #12 en: 03 Marzo, 2012, 21:06:47 pm »
la vi traducid como ¡es la hora de los mamporros! poco mas que añadir....jejeje

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 67.026
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #13 en: 03 Marzo, 2012, 22:33:15 pm »
la vi traducid como ¡es la hora de los mamporros! poco mas que añadir....jejeje
Yo también recuerdo haber visto esa traducción.
Y acabo de fijarme en que es clobbering, cuando yo pensaba que era globbering.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Dogfather

  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.606
  • Dejad de decir frikadas!
    • Ver Perfil
Re: Comenta un objeto/lugar/evento/algo de Marvel cada día (o cada 3)
« Respuesta #14 en: 04 Marzo, 2012, 00:12:20 am »
lo mismo digo. :lol:

ultimate_rondador preso político.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines