Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[Mipey Kalkulo]

Por eso digo que "empollon" o "cerebrito" puede llegar a ser incluso un cumplido siempre que NO se lleven gafas pegadas con celo y vayas con corbata a las clases... 

Una vida entera de empollón me da autoridad moral para decir que esa palabra NUNCA es un cumplido.

[b3y0nd!]

Una vida entera de empollón me da autoridad moral para decir que esa palabra NUNCA es un cumplido.

Pero no llevarias gafas pegadas con celo...   

[Mipey Kalkulo]

Una vida entera de empollón me da autoridad moral para decir que esa palabra NUNCA es un cumplido.

Pero no llevarias gafas pegadas con celo...   

Cosas mucho peores relacionadas con las gafas he llevado, créeme. No em hagas hablar.

[b3y0nd!]

Ahora un poco serio, en mi clase habia varias empollonas y para nada eran "nerds"... Cierto que "empollon/a" se ha utilizado despectivamente mayormente pero no lo veo como un insulto exactamente. "Friki" lo veo mas descalificativo.

De hecho, yo recuerdo mas "nerds" a los que cateaban todas... 

[Mipey Kalkulo]

Ahora un poco serio, en mi clase habia varias empollonas y para nada eran "nerds"... Cierto que "empollon/a" se ha utilizado despectivamente mayormente pero no lo veo como un insulto exactamente. "Friki" lo veo mas descalificativo.

De hecho, yo recuerdo mas "nerds" a los que cateaban todas... 

No es un insulto, pero tiene un cierto toque despectivo. Evidentemente no es lo mismo que decirte tontolculo.

[b3y0nd!]

Yo prefiero antes un "empollon" o "cerebrito" que un "pinfloi" o "guatesnei"... 

[Mipey Kalkulo]

Yo prefiero antes un "empollon" o "cerebrito" que un "pinfloi" o "guatesnei"... 

Jojojojo, yo no....... aunque solo sea porque me molan los guatesnei y los pinfloi....

[vincenzolaguardia]

Y ahora vengo yo y suelto esto: chapón.

Enviado desde mi GT-I9103 mediante Tapatalk

[simon garth ennis]

joder,os habeis dispersao pero bien  .

realmente yo no me referia a la traduccion "perse".
si la palabra nerd hubiese estado dentro del contexto de una frase,ni me hubiese chocado.
pero en el tomo se usa casi como nombre de batalla de este nuevo hulk (imagino que para diferenciarlo del otro).
y es ahi donde a mi me chirria la traduccion.

pero vamos que tampoco me gustaria mucho ver como nombre de batalla:hulk listillo,hulk cerebrito,hulk empollon,etc,etc,etc

[b3y0nd!]

"Hulk Guatesnei". 

Añado "pringao" y "tolai". 

[vincenzolaguardia]

¿Esto cuenta como fallo? ¿Esto cuenta como fallo?

Enviado desde mi GT-I9103 mediante Tapatalk

[manolo]

¿No lo has cambiado en la tienda?.

[vincenzolaguardia]

Lo cogí y lo metí en el coche y hasta ahora no me di cuenta.

Enviado desde mi GT-I9103 mediante Tapatalk

[manolo]

Yo lo cambiaría en la tienda.
O al menos lo intentaría.

[Unocualquiera]

Vete a la tienda y te lo han de cambiar sin problemas. Parece como si se lo hubieran estampado a alguien en la cabeza.