Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[ultimate_rondador]

El traductor habrá creído que son países inventados

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Por qué en el número 17 de "Vengadores Secretos" no se han traducido los nombres de los países en que está la Viuda Negra?.
Ponen Norge, en lugar de Noruega; Republik Österreich, en lugar de República de Austria; y Cymru, en lugar de Gales.

   Imagino que se habrá preferido dejar los nombres en el idioma autóctono, si venían así en el ogirinal.

[Morgan 2017: Islamabad]

Buenas,

En el Omnigold Spiderman: Días de Gloria aparece la palabra averigüar en lugar de averiguar. En la página 160.

saludos!

[Morgan 2017: Islamabad]

Buenas

En el Omnigold Spiderman: Días de Gloria aparece la palabra heroe en lugar de héroe. Es en la página 324, última de Amazing Spider-Man #51, en la que se anuncia el siguiente número, "La muerte de un héroe".

saludos!

[manolo]

En el Coleccionable de Ultimate Spiderman: Curva de Aprendizaje, cuando Julián se refiere en el prólogo al tío Ben diciendo que era un "beatnick", ... el nombre correcto es beatnik.

[Elric]

Buenas

En el Omnigold Spiderman: Días de Gloria aparece la palabra heroe en lugar de héroe. Es en la página 324, última de Amazing Spider-Man #51, en la que se anuncia el siguiente número, "La muerte de un héroe".

saludos!

Joder , sí que hilamos fino         Si tuviera que poner todos los pequeños fallos de este tipo que me he ido encontrando a lo largo de mi dilatada vida de coleccionista tendría para un libro o dos 

[Morgan 2017: Islamabad]

Buenas Elric ,

Yo espero un respeto riguroso de las normas ortográficas al adquirir un libro o un cómic.

saludos!

[junk]

Buenas Elric ,

Yo espero un respeto riguroso de las normas ortográficas al adquirir un libro o un cómic.

saludos!

Totalmente de acuerdo.
Además, así aprendemos ortografía, y nos sirve para solucionar dudas que podemos tener en alguna palabra determinada, algún acento concreto,etc..
A veces ocurre que al ver escrita una palabra en un libro o texto, se nos enciende la luz que nos dice.."Ah, pues yo pensaba que era con hache, y veo que no la lleva", por poner un ejemplo .

Por eso si vemos escrito "heroe", y creemos que está correctamente escrito, en el futuro, cuando queramos escribir nosotros dicha palabra, seguro que no le ponemos acento.
De ahí la importancia de tener un texto bien escrito.

[Elric]

Buenas Elric ,

Yo espero un respeto riguroso de las normas ortográficas al adquirir un libro o un cómic.

saludos!

Totalmente de acuerdo.
Además, así aprendemos ortografía, y nos sirve para solucionar dudas que podemos tener en alguna palabra determinada, algún acento concreto,etc..
A veces ocurre que al ver escrita una palabra en un libro o texto, se nos enciende la luz que nos dice.."Ah, pues yo pensaba que era con hache, y veo que no la lleva", por poner un ejemplo .

Por eso si vemos escrito "heroe", y creemos que está correctamente escrito, en el futuro, cuando queramos escribir nosotros dicha palabra, seguro que no le ponemos acento.
De ahí la importancia de tener un texto bien escrito.

A ver, por supuesto que es importante la correcta ortografía, faltaría más ( a mis alumnos les resto décimas por faltas y tienen unas cuantas  ).
Digo que hay tantos errores garrafales en las ediciones, que el que falte una simple tilde me parece una nimiedad en cambio. Yo los considero erratas sin más, pero que si no las hubiera mejor,claro.

Este hilo yo lo entiendo de otro modo, nada más. Por cierto ¿ sabeis la cantidad de veces que he visto el verbo "elige" con j ? En escaparates, panfletos,... Eso sí que me parece grave 

Saludos !! 

[Howard]

Digo que hay tantos errores garrafales en las ediciones, que el que falte una simple tilde me parece una nimiedad en cambio. Yo los considero erratas sin más, pero que si no las hubiera mejor,claro.

Este hilo yo lo entiendo de otro modo, nada más.

Totalmente de acuerdo. No es que las erratas no sean importantes, pero se pueden comer cualquier debate de cosas más de fondo. Podríamos abrir otro hilo dedicado exclusivamente a las erratas 

Por ejemplo de desaciertos, yo creo que ha sido un error de la política de Panini publicar el final de la Cruzada de los Niños lo antes posible para que no sufriera las interrupciones de la edición americana, porque de este modo nos hemos comido algún spoiler. De hecho, ya me parece un error haberlo empezado a publicar cuando se hizo (bastante antes de hora según la cronología de los personajes).

[sinuba]

Buenas Elric ,

Yo espero un respeto riguroso de las normas ortográficas al adquirir un libro o un cómic.

saludos!

Totalmente de acuerdo.
Además, así aprendemos ortografía, y nos sirve para solucionar dudas que podemos tener en alguna palabra determinada, algún acento concreto,etc..
A veces ocurre que al ver escrita una palabra en un libro o texto, se nos enciende la luz que nos dice.."Ah, pues yo pensaba que era con hache, y veo que no la lleva", por poner un ejemplo .

Por eso si vemos escrito "heroe", y creemos que está correctamente escrito, en el futuro, cuando queramos escribir nosotros dicha palabra, seguro que no le ponemos acento.
De ahí la importancia de tener un texto bien escrito.

A ver, por supuesto que es importante la correcta ortografía, faltaría más ( a mis alumnos les resto décimas por faltas y tienen unas cuantas  ).
Digo que hay tantos errores garrafales en las ediciones, que el que falte una simple tilde me parece una nimiedad en cambio. Yo los considero erratas sin más, pero que si no las hubiera mejor,claro.

Estoy de acuerdo, yo al menos puedo vivir con este tipo de errores. Precisamente, hoy he tenido un debate con un amigo, que dice que ya no va leer ningún manga por fansubs, porque cometen errores de ortografía (de forma muy puntual, como le pasa a Panini, por que el fansub que yo sigo es de los buenos). Ya sabéis, como mucho, hay una tilde mal puesta en un capítulo, pero normalmente ni eso. Pues bien, yo le respondí que prefiero encontrarme con una tilde mal puesta de vez en cuando (que son errores humanos que le psan a todo el mundo) a encontrarme con fallos más gordos, como palabras o frases mal traducidas que te cambian el contexto de una oración. Ese tipo de fallo sí que me parecen imperdonables y desgraciadamente, me encuentro siempre un par de ellos encada tomo de Yugioh que compro y me toca mucho las pelotas encotrarme que Osiris gana ataque por las cartas en el campo cuando es por las cartas en la mano y demás perlas.

Así que a mí la traducción de Panini me parece eprfecta, por mucho que pueda tener un fallito en una letra de vez en cuando. Caso aparte son los errores de páginas dobles mal montadas o ausencia de bocadillos,claro.

[David For President]

Así que a mí la traducción de Panini me parece eprfecta.

Pues estamos listos  .

[Howard]

Caso aparte son los errores de páginas dobles mal montadas o ausencia de bocadillos,claro.

Ahora que hablas de páginas dobles mal montadas, creo que nadie ha comentado el tomo de los Miedo Encarnado: los Defensores, en que hay algo muy parecido. En la cuarta historia, presentan a los protagonistas con seis viñetas similares, cinco en una página y la otra en la siguiente. Imagino que en la versión original debía encontrarse una página frente a la otra, para que se viera que esa sexta viñeta formaba parte de la misma estructura. Al publicarse en el reverso de la misma página se pierde ese efecto

[oskarosa]

Pues a mi me ha pasado desapercibido. 

[manolo]

A mi también, ... volveré a fijarme.