Tema: Plan Editorial Panini 2011 (y lo que queda)

[manolo]

Eso de Glee me suena, pero como no tengo televisor y hará unos 10 años que no miro la tele...

¿Por algún motivo en particular?.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Última novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=654302

   No me acaba de convencer el título: o lo traduces todo o no traduces nada, pero la mezcla me resulta chocante. Quedaría mejor o bien "La Imposible Fuerza-X" (¿He oído por ahí "La Imposible Patrulla-X"? ), o bien "Uncanny X-Force". Sí que es cierto que, a excepción de la etapa de Milligan y Alred, "X-Force" no se ha traducido nunca, pero...

[Chips]

Última novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=654302

   No me acaba de convencer el título: o lo traduces todo o no traduces nada, pero la mezcla me resulta chocante. Quedaría mejor o bien "La Imposible Fuerza-X" (¿He oído por ahí "La Imposible Patrulla-X"? ), o bien "Uncanny X-Force". Sí que es cierto que, a excepción de la etapa de Milligan y Alred, "X-Force" no se ha traducido nunca, pero...

Hablas de la misma empresa que tiene una línea llamada ''Marvel Héroes'' 

[RIDER]

yo votaria por  Uncanny X-Force 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Hablas de la misma empresa que tiene una línea llamada ''Marvel Héroes'' 

   Touché. Pero creo que lo más me choca de ese título es el uso del plural: "Imposibles X-Force". ¿Por qué el plural si el nombre del grupo está en singular?

[markinos]

yo votaria por  Uncanny X-Force 

Lo mismo digo

[Darkseid]

Precisamente a mí me pasa lo mismo. Me choca mucho lo de "Imposibles" en plural y "X-Force" en plural. Pero por otro lado, si pusiéramos un artículo, qué diríamos? Los imposibles X-Force o El imposible X-Force?

[Mushu]

Con el nombre que sea este va para la saca 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Precisamente a mí me pasa lo mismo. Me choca mucho lo de "Imposibles" en plural y "X-Force" en plural. Pero por otro lado, si pusiéramos un artículo, qué diríamos? Los imposibles X-Force o El imposible X-Force?

   Por eso proponía lo de traducir también el nombre del grupo: "La Imposible Fuerza-X".

[Essex]

Última novedad del día: http://www.paninicomics.es/web/guest/titulo_detail?viewItem=654302

Ponedle el nombre que queráis; yo me la quedo. 

Estoy con Fanpi y Dark, es una elección un tanto particular mezclar ingles con español... Y más que nada por la mezcla de plural y singular.

[manolo]

yo votaria por  Uncanny X-Force 

Lo mismo digo

Yo pensé que iban a respetar el nombre en "English". No chocaría tanto.

[Geoff Johns]

Precisamente a mí me pasa lo mismo. Me choca mucho lo de "Imposibles" en plural y "X-Force" en plural. Pero por otro lado, si pusiéramos un artículo, qué diríamos? Los imposibles X-Force o El imposible X-Force?

   Por eso proponía lo de traducir también el nombre del grupo: "La Imposible Fuerza-X".

Eso es. O Uncanny X-Force o bien "La Imposible Fuerza-X". Aunque, como también dice, Essex, me la voy a comprar igual, se llame como se llame.

[Tugui]

Eso de Glee me suena, pero como no tengo televisor y hará unos 10 años que no miro la tele...

¿Por algún motivo en particular?.

Estoy enganchado a la radio y acabé abandonando la televisión.

También me chocan los títulos que combinan inglés y castellano. Pero creo que es algo a lo que ya me he acostumbrado, al menos desde los Nuevos X-Men de Morrison.

[Chips]

Eso de Glee me suena, pero como no tengo televisor y hará unos 10 años que no miro la tele...

¿Por algún motivo en particular?.

Estoy enganchado a la radio y acabé abandonando la televisión.

También me chocan los títulos que combinan inglés y castellano. Pero creo que es algo a lo que ya me he acostumbrado, al menos desde los Nuevos X-Men de Morrison.

Entonces no puedo al menos recomendarte este hilo por si quisieras decir algo, que igual no lo conoces y quizá te interesaría algo : http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_smf&Itemid=137&topic=21732.0

[El Puto Killpower]

El spanglish va a dominar el mundo.