Bueno, voy a escribir este mensaje sin ningún afán o deje de inquina, a pesar de que el hecho me parezca bastante triste.
El CES de Iron Man es un completo disparate.
Es posible que sea uno de los peores trabajos de edición del mundo del cómic que haya leído en años. En muchos. Un trabajo que desde la traducción, a la corrección, a la maquetación, parece totalmente amateur. Sé que las cosas cuestan trabajo, sé, al trabajar también en esta industria, que uno trata siempre de hacer las cosas lo mejor posible, pero es que hay cosas que superan los límites de la profesionalidad y la ética:
¿Cómo puede salir a la venta un volumen con números en la que la mayoría de diálogos están escritos como si fueran jeroglíficos? Es un caso tan grave y tan extendido que, salvo que haya sido un error de imprenta (difícilmente, estos errores surgen en las galeradas), afirma más allá de toda duda que
este tomo no se ha corregido.Hablamos de números como el
Iron Man #24, en el que uno de cada dos bocadillos de textos tiene:
-Inclusión de doble comilla en lugar de acento y supresión de vocal (ten"a)
-Decenas de vocales desaparecidas (t cnicos)
-Intercambio de letras por puntos suspensivos (en...rget"cas)
-Intercambio de letras por signos (ag!rrate)
-Extraños casos de encabezamientos numéricos en frases (05 Carol podr")
-Frases con signos de exclamación de cierre pero no de apertura.
Lo cual da frases del tipo:
06No me detendr!s tan f!cilmente!Para que os hagáis una idea, parece uno de esos juegos en los que escribiendo mal el cerebro tiene que cambiar la información para leer frase tras frase con grafías intercambiadas, sustituidas por símbolos, suprimidas...
No miento si digo que la lectura es prácticamente imposible.
Un trabajo, que calmada y fríamente, siento mucho tener que decir que es bochornoso.
Me parece inaudito que haya algo así en las estanterías de una librería, y que esto, pase los controles de calidad de una editorial.
El annual 99, por cierto, parece escaneado. Las lineas quemadas y el color de puntitos. Muchas páginas borrosas.
Muy triste.