Varias cuestiones.
Sobre la edición definitiva de las historias de Tintin, yo creo que ya hay varias muy interesantes y es complicado que se pueda mejorar. La que tengo yo, son los tomos en cartone de Juventud que se publicaron en una colección semanal en los quioscos. Los acabo de revisar y están en perfecto estado, buen papel y sin signo de envejecimiento. Si están así los cartoné, no me imagino los tapa dura.
Luego el tema de la traducción, obviamente parece que la nueva edición respeta los nombres originales, pero personalmente no me parece un fallo la traducción que se hizo en su momento. Para mí, y para varias generaciones de lectores, siempre serán esos nombres y hay que entender que dichas traducciones son hijos de su tiempo, igual que se hizo con Asterix dónde se conseguieron nombres míticos aunque no respeten el original aunque sí su intención. Yo los dejaría así, pero para gustos, colores.
Sobre el contenido de la obra, tanto en el país de los Soviets como en el Congo y, si me apuras, en Ámerica, me parecen los más flojos de todos. Obviamente, los dos primeros son los más polémicos y cada cierto tiempo son repescados por los medios a fin de hacer apología sobre su contenido. Mi opinión es la misma que en la traducción de los nombres, son hijos de su tiempo y que incluso han sido "dulcificados" en ediciones posteriores. Si mal no recuerdo, en el Congo se suprime un alegato de Tintin a un africano en el que le dice que le debe obediencia al Rey de Bélgica (hablo de memoria). Unos hablan de racismo y otros de pecados de juventud. Mi opinión es le de pensar que en el momento de su publicación hablamos de una mentalidad disntida a la actual (que ya ha pasado un tocho de años).
Fuera de eso, son obras muy apreciables para mí, frescas, inocentes con un toque de crítica social y que me gusta rememorar cada cierto tiempo.
En mi opinión, es una lástima que con la muerte del autor se produzca la muerte del personaje, creo que con las debidas cautelas podríamos tener nuevas aventuras de un personaje que lleva muchos años con nosotros, aunque supongo que esta es una opinión anatema para muchos aficionados.