Buenas
,
Supongo que nos referimos en todo momento al Coleccionable rojo, y no al azul o a ambos.
Sobre la traducción: La traducción del Coleccionable no es mala ni dificulta o ralentiza la lectura.
Sin embargo, debido a que el Coleccionable reeditaba el material que Fórum publicó a partir de 1983, se arrastran alguno de los defectos de edición. En particular, las citas a otros cómics (la típica cajetilla que indica: "
Ver Amazing Spider-Man #127";
"Ocurrió en Spectacular Spider-Man #25"), se ven sustituídas por irritantes textos similares a
"¡Parece ser que fue un mal día para Spider-Man!";
"Spider-Man no ha podido olvidarlo..." y tonterías por el estilo, inventadas por el staff Fórum y que nada tenían que ver con Marvel.
Tan sólo en los números del Coleccionable que hacían referencia a los mismos hechos acontecidos en los números incluídos en el mismo Coleccionable se indica
"Ocurrió en el tomo 24"; "Ver tomo 17", que supongo que sustituirían a las citas de Fórum hacia sus propios cómics
"Ocurrió en Spiderman #45"; "Ver Spiderman 27"Es de imaginar que en el CMH esto se ha solventado y las citas ya indican los números correctos USA o la edición española a las que se refieren.
Sobre las historias: El plato fuerte del Coleccionable, las mejores historias, son indudablemente las de The Amazing Spider-Man.
-El Coleccionable incluye las etapas completas en Amazing de Roger Stern/John Romita Jr. y Tom DeFalco/Ron Frenz. El CMH sólo incluye las de Roger Stern/John Romita Jr.
-La primera parte de la etapa Tom DeFalco/Ron Frenz es al menos tan buena como la precedente. El CMH no incluye la resolución final a la trama de El Duende.
-Las historias de The Amazing Spider-Man se pueden leer de forma independiente a las del resto de colecciones de la época. Se ha apuntado que faltaría en CMH la inclusión de un número de Spectacular Spider-Man, al parecer fundamental en la historia de El Duende, pero no lo he comprobado.
-La mejor historia incluida en el Coleccionable rojo ajena a The Amazing Spider-Man la tienes recopilada en un tomo de BOME: "La muerte de Jean DeWolff".
Házte esta pregunta: ¿Te gusta Spider-Man? ¿Cuánto? ¿Querrás tener todas sus historias en la estantería o con un recopilatorio de una etapa magnífica te basta? Si sólo quieres tener lo mejor de lo mejor del personaje, ya sabes lo que tienes que comprar.
saludos
.