Tema: Hellblazer (Vertigo)

[Querubo]

¿Tú no has leído el Batman:Patrones Oscuros #1, no?

 

Hola, Batman:Patrones Oscuros lo tengo pendiente de comprar, ¿también es un despropósito la traducción?

Tiene una traducción demasiado literal de una expresión muy conocida:

https://x.com/apostrofis/status/1960249549294846398?t=QDdS2mYLEYbF7Rvdca7bPA&s=19

[Saotome]

Madre mía del señor, con el piloto automático. Me río por no llorar...

[miguelito]

¡Esa es muy grande! 

Yo creo que andan mal de tiempo y tiran de DeepL y similares. Luego repasan, corrigen y ya. Lo veo normal, vaya. Pero me da que aquí se olvidaron de corregirlo y se les pasó.

Para mí, es por falta de tiempo.

¿Qué hubiera puesto yo? Pues no sé, pero un "¿Nos quedamos aquí de brazos cruzados sin hacer nada?" creo que no hubiera quedado mal.

[logan78]

La traducción de Panini va de culo. 

[alaminox]

Y yo dando saltos por Shade El Hombre Cambiante. La que pueden liar con la prosa de Milligan es histórica. Qué miedo.

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Yo creo que andan mal de tiempo y tiran de DeepL y similares. Luego repasan, corrigen y ya. Lo veo normal, vaya. Pero me da que aquí se olvidaron de corregirlo y se les pasó.

No puedo creerme que Panini tenga la poca vergüenza de utilizar herramientas de traducción diferentes del escriba de toda la vida.


Vamos, es imposible, hubiera ardido Internet exigiendo que perdieran los derechos.


Si sus traducciones son una basura incompetente será por otra causa.

[logan78]

"El que mucho abarca poco aprieta". No hay más. 

[Saotome]

Yo creo que andan mal de tiempo y tiran de DeepL y similares. Luego repasan, corrigen y ya. Lo veo normal, vaya. Pero me da que aquí se olvidaron de corregirlo y se les pasó.

No puedo creerme que Panini tenga la poca vergüenza de utilizar herramientas de traducción diferentes del escriba de toda la vida.


Vamos, es imposible, hubiera ardido Internet exigiendo que perdieran los derechos.


Si sus traducciones son una basura incompetente será por otra causa.

Yo os digo que ni lo uno ni lo otro. Tendrán tanta prisa y trabajo acumulado que leerán rápido y tiran pa'lante traduciendo "a vista" sin pararse a pensar demasiado.

Panini, si no quieres darle a tu cartera de traductores más tiempo para que ofrezcan un trabajo a la altura de las barbaridades que te pagamos, no te has planteado, no sé, usar parte de ese dinero de SablazosaDomicilio en contratar a más traductores y revisores para que tus compradores no tengan miedo al respecto cada vez que sale una edición vuestra?

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Yo creo que andan mal de tiempo y tiran de DeepL y similares. Luego repasan, corrigen y ya. Lo veo normal, vaya. Pero me da que aquí se olvidaron de corregirlo y se les pasó.

No puedo creerme que Panini tenga la poca vergüenza de utilizar herramientas de traducción diferentes del escriba de toda la vida.


Vamos, es imposible, hubiera ardido Internet exigiendo que perdieran los derechos.


Si sus traducciones son una basura incompetente será por otra causa.

Yo os digo que ni lo uno ni lo otro. Tendrán tanta prisa y trabajo acumulado que leerán rápido y tiran pa'lante traduciendo "a vista" sin pararse a pensar demasiado.

Panini, si no quieres darle a tu cartera de traductores más tiempo para que ofrezcan un trabajo a la altura de las barbaridades que te pagamos, no te has planteado, no sé, usar parte de ese dinero de SablazosaDomicilio en contratar a más traductores y revisores para que tus compradores no tengan miedo al respecto cada vez que sale una edición vuestra?

A los fans de Panini les da exactamente igual cómo edite Panini, compran por el sello.


Y ahora con DC, siendo la primera vez que compran comics de esta editorial, como si los textos vienen en francés.

[Saotome]

Ya me jodería ser fan de una empresa

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Ya me jodería ser fan de una empresa

Sería como estar en una secta, no solo lo disfrutarías, también pensarías que la gente que te quiere ayudar está equivocada.


Muchas veces hemos leído sobre malvadas corporaciones que lavan el cerebro a la gente en estos comics que tanto nos gustan, pero aún así hay gente que no es capaz de reconocer cuando esto ocurre en la realidad.

[Saotome]

Un poco como la gente que se compra la máscara de V de Vendetta

[Franchux]

Yo creo que andan mal de tiempo y tiran de DeepL y similares. Luego repasan, corrigen y ya. Lo veo normal, vaya. Pero me da que aquí se olvidaron de corregirlo y se les pasó.

No puedo creerme que Panini tenga la poca vergüenza de utilizar herramientas de traducción diferentes del escriba de toda la vida.


Vamos, es imposible, hubiera ardido Internet exigiendo que perdieran los derechos.


Si sus traducciones son una basura incompetente será por otra causa.

Pero es que además, una de las excusas habituales para los precios de Panini es que hay que pagar traductores. Ya veo.

[jlalinde]

¡Esa es muy grande! 

Yo creo que andan mal de tiempo y tiran de DeepL y similares. Luego repasan, corrigen y ya. Lo veo normal, vaya. Pero me da que aquí se olvidaron de corregirlo y se les pasó.

DeepL nunca habría traducido esa viñeta así de mal.

[logan78]

Cuando ECC publicó el tomo de la Wonder Woman de King hubo un linchamiento global por la traducción del mismo. Incluso salió Sampere a la palestra para "denunciar" a la editorial y aparecieron youtubers calvos de debajo de las piedras que aseguraban que estaban utilizado inteligencia artificial.