Tema: PLAN EDITORIAL DE PANINI EN 2011

[Pumuki]

En el segundo creo que usaremos la portada famosa de Días del pasado futuro, la de Lobezno y Kitty.

Oh, fantástica portada, una de mis imágenes icónicas de La Patrulla, ¡gracias!

[Essex]

No dudo que será mejor (lo cuál no es difícil, mister),

¿Me habéis quitado los mister de Ciclope? ¡Sacrilegio!

Pues mira que la traducción dejaba que desear, pero me encantaba su forma de hablar con sus "grande", "mister" y etc,etc.

Es una mejora, y una tontería, pero si la traducción ha cambiado mucho (para mejor) me costará adaptarme un pelín... Ya me pasó con el Coleccionable de Batman y los cómic de "Tierra de nadie", pero me alegro de la mejora. 

[The Watcher]

Lo primero: Ahona he estado en la tienda de comics esta mañana y te aseguro que a ninguno de los tomos le pasaba lo de las paginas, ahora estoy mirando al mío y tampoco. Debe ser cosa de los que han llegado a la tienda o  algo.

Lo segundo: La edición es enorme, grandiosa y mítica. Un trabajo bien editado, que recopila la primera parte de una saga que, por lo menos a mí, nos acerco a muchos al mundo del comic, debido en parte porque la serie de animación de los 90´s recogía muchos (por no decir la mayoría) de los hilos argumentales de esa etapa. Gracias por sacar ediciones así, y gracias Julián (y el resto del equipo) por currártelo de esa manera. No es peloteo, si no unas sinceras gracias.

Lo tercero: El papel. Es cierto que me gusta más el de masterworks, pero el que trae no está nada mal. Hace al tomo más ligero y los colores están muy bien conseguidos. Yo por mi parte cada vez que toco un comic  previamente me he lavado las manos y no tengo que preocuparme de dejar manchas o lo que sea. El comics se lee genial sentado o recostado en la cama, cosa que con otros tomos de otras editoriales no se puede hacer.

Valoración: Un 10 sobre 10, seguid así y haber si me sacáis uno como este de los Defensores (Por pedir que no quede) 

[Julián]

Una de las primeras cosas que hice nada más entrar en Panini fue eliminar todos esos anglicismos que se arrastraban desde los tiempos de Forum, debido al empeño particular de alguien que ya no está, afortunadamente, relacionado con los cómics Marvel en España (no era un traductor), aclaro. Luego están cosas como los "grande" o los "no del todo" que eran habituales en los primeros tiempos, y que no dejan de ser errores de traducción que cambian el sentido de las cosas. Creedme si os digo que la única traducción buena y profesional de estos tebeos es la que hizo Santiago García para la Biblioteca Marvel, y que es la que hemos utilizado aquí.

Watcher: lo de que el tebeo se pueda leer cómodamente es una perogrullada, pero te aseguro que era una condición fundamental a la hora de crear este formato. Es más, no quisimos hacer libros tan voluminosos hasta que no dimos con el papel que hemos usado aquí, porque el objetivo número uno era evitar lo que ocurre con otros tomos similares, incluidos, ya que estamos, los omnibus de la propia Marvel, que aquí nadie se escapa del "burro grande ande o no ande".

[xRugalx]

Una de las primeras cosas que hice nada más entrar en Panini fue eliminar todos esos anglicismos que se arrastraban desde los tiempos de Forum, debido al empeño particular de alguien que ya no está, afortunadamente, relacionado con los cómics Marvel en España (no era un traductor), aclaro. Luego están cosas como los "grande" o los "no del todo" que eran habituales en los primeros tiempos, y que no dejan de ser errores de traducción que cambian el sentido de las cosas. Creedme si os digo que la única traducción buena y profesional de estos tebeos es la que hizo Santiago García para la Biblioteca Marvel, y que es la que hemos utilizado aquí.

Watcher: lo de que el tebeo se pueda leer cómodamente es una perogrullada, pero te aseguro que era una condición fundamental a la hora de crear este formato. Es más, no quisimos hacer libros tan voluminosos hasta que no dimos con el papel que hemos usado aquí, porque el objetivo número uno era evitar lo que ocurre con otros tomos similares, incluidos, ya que estamos, los omnibus de la propia Marvel, que aquí nadie se escapa del "burro grande ande o no ande".

Julián, aprovecho para preguntar algo que ya han preguntado por ahí, pero que no ha obtenido respuesta. Vais a reeditar el MG de Estela Plateada? Por qué está jodido de conseguir.

Un Saludo.

xRugalx

[Tugui]

Pd: Sé que es pronto para especular con estas cosas, pero el tomo de los 4F me produce cierta curiosidad. Haciendo cálculos a vuelapluma, la etapa de Lee y Kirby se cubriría en cinco tomos, siendo este anunciado el tercero.

  Dale dos tardes a Tugui, que fijo que te lo calcula con exactitud.

¿Dos tardes? Me extrañaría que no lo hubiese calculado ya 

 

Me pondré a ello el fin de semana   .

Eres un crack, Tugui. Impaciente estoy por leer tus previsiones. 

Me uno

No me imaginaba que hubiera tantos que leyeran mis frikadas    .

Julián, no me extraña nada lo que comentas en tu confesión. No tengo ni idea de todo lo que supone tu curro de editor, pero cuando le doy vueltas a mi juego de "planificar" los omnigolds de La Patrulla, sólo con eso, que es una tontería, más admiro tu labor y su complejidad. Mi juego sólamente es ir mirando todo lo que me gustaría que se incluyera, contar número de páginas y mirar donde se podría cortar argumentalmente cada tomo. Ya ves, una frikada. Qué ganas tengo de ir a la librería, esta tarde, y agenciarme un ejemplar.

Me parece perfecta la portada que barajas para el segundo tomo, la de Kitty y Logan en la saga Días del futuro pasado, sobre todo teniendo en cuenta que ya nos avanzaste que ése era el título que barajabas para el tomo  .

[Ahona]

Lo primero: Ahona he estado en la tienda de comics esta mañana y te aseguro que a ninguno de los tomos le pasaba lo de las paginas, ahora estoy mirando al mío y tampoco. Debe ser cosa de los que han llegado a la tienda o  algo.

Pues si que tengo mala suerte coño  
Me ha extrañado que los 3 que tenían, les ocurriese lo mismo. Sera alguna tirada que haya salido mal?

[David For President]

No me imaginaba que hubiera tantos que leyeran mis frikadas    .

De hecho, en ocasiones resultan de gran utilidad.

[Julián]

Julián, aprovecho para preguntar algo que ya han preguntado por ahí, pero que no ha obtenido respuesta. Vais a reeditar el MG de Estela Plateada? Por qué está jodido de conseguir.

Creo que está disponible la segunda edición desde hoy mismo.

[xRugalx]

Lo primero: Ahona he estado en la tienda de comics esta mañana y te aseguro que a ninguno de los tomos le pasaba lo de las paginas, ahora estoy mirando al mío y tampoco. Debe ser cosa de los que han llegado a la tienda o  algo.

Pues si que tengo mala suerte coño  
Me ha extrañado que los 3 que tenían, les ocurriese lo mismo. Sera alguna tirada que haya salido mal?

De eso nada, el mío está así, y los de la tienda también, que yo si me fijé...lo que pasa es que yo le doy cero importancia. Tengo la sensación que al ser tan gruesos, tiene que deberse a la forma que adopta el papel al realizar el corte...es una mera conjetura.

xRugalx

[Ahona]

De eso nada, el mío está así, y los de la tienda también, que yo si me fijé...lo que pasa es que yo le doy cero importancia. Tengo la sensación que al ser tan gruesos, tiene que deberse a la forma que adopta el papel al realizar el corte...es una mera conjetura.

xRugalx

Como el mio? combado?
A ver, no es que le de importancia, ya he dicho que puesto en la estantería no se nota, pero me resulta raro que sea el único que lo haya comentado.
Se nota en las hojas a la hora de leerlo y me ha chocado, porque los tomos del coleccionable que pedí a la web de Panini, a pesar de ser muchísimo mas delgados, les ocurre lo mismo, por eso decía que si hay algún problema al editarlos.

Un saludo!

[Laszlo]

Madre mía Laszlo, a ver si la vamos a liar más ja ja ja.... me referiría a "que espero que no" porque entonces dejaría de ser una sorpresa si tu fueras "mi cumpleañero" sin yo saberlo...ya sabes...un what if como cualquier otro ja ja ja, no porque tenga algo contra ti...como decía antes no te conozco! Pero sería genial conoceros a todos! Lo he dejado mejor?

xRugalx

Todo aclarado, xRugalx. Debí suponer que en ningún momento ibas con mala intención. Quizás he pecado de tiquismiquis. Un saludo (y espero que el agraciado que reciba tu regalo sepa apreciarlo porque sin duda es un regalazo).  

Ya lo he preguntado en otro hilo pero quizás sea éste el más indicado, y aprovechando que Julián nos lee: ¿tenéis previsto re-editar el MG de Los Vengadores: La Guerra Kree-Skrull? Es que es el único MG que me falta de los publicados y en la página de Panini aparece como agotado.

[xRugalx]

De eso nada, el mío está así, y los de la tienda también, que yo si me fijé...lo que pasa es que yo le doy cero importancia. Tengo la sensación que al ser tan gruesos, tiene que deberse a la forma que adopta el papel al realizar el corte...es una mera conjetura.

xRugalx

Como el mio? combado?
A ver, no es que le de importancia, ya he dicho que puesto en la estantería no se nota, pero me resulta raro que sea el único que lo haya comentado.
Se nota en las hojas a la hora de leerlo y me ha chocado, porque los tomos del coleccionable que pedí a la web de Panini, a pesar de ser muchísimo mas delgados, les ocurre lo mismo, por eso decía que si hay algún problema al editarlos.

Un saludo!

Digo que el mío, mi tomo, recien comprado ayer, también padece de la curvatura que dices...

[Ahona]

Digo que el mío, mi tomo, recien comprado ayer, también padece de la curvatura que dices...

Ok ok, bueno, por lo menos veo que no es un problema solo de esta tienda.

[Essex]

Una de las primeras cosas que hice nada más entrar en Panini fue eliminar todos esos anglicismos que se arrastraban desde los tiempos de Forum, debido al empeño particular de alguien que ya no está, afortunadamente, relacionado con los cómics Marvel en España (no era un traductor), aclaro. Luego están cosas como los "grande" o los "no del todo" que eran habituales en los primeros tiempos, y que no dejan de ser errores de traducción que cambian el sentido de las cosas. Creedme si os digo que la única traducción buena y profesional de estos tebeos es la que hizo Santiago García para la Biblioteca Marvel, y que es la que hemos utilizado aquí.

Desde luego es un acierto. Porque traducir great por grande es una catetada aqui y en Zimba...Zimbaw... Barbate.

Eso si, aquellas traducciones coloridas tenian su encanto. Eran muy divertidas. Y hubo algún caso de los más curioso en tiempos de Forum, como traducir el nombre de Onslaught por "Embate" al principio y luego dejarlo en ingles tan ricamente... Que yo cuando se lo escuche al Juggernaut en el numero 1 dije "¿y este quien es?". Podían haber optado por "Embestida", que mola más. O haberlo dejado desde el principio en pitinglish.

Y por favor Julían, cada vez que te escucho soltar alguna cosilla en plan "el empeño particular de alguien que ya no está, afortunadamente", se me queda cara de   esperando que se te escape algo más de información, porque me encanta el tema.
Asi que prometenos que el día que te jubiles, y ya no haya nada que te lo impida, contarás todos los trapos sucios editoriales en tus memorias.   Si las escribes yo las compro, ya las saques en Deluxe, en CES o en Blanco y negro.