Tema: Re: Comenta una película, canción, personaje... Disney cada día (o cada dos XD)

[manolo]

Yo sólo me quejo en cuanto a las canciones.
Casi nunca en cuanto a los doblajes, sobre todo si son maestros como Don Constantino.
Aunque a veces aprovechan y meten con calzador a algún actor o famosillo que esté en el candelero.

[Hiperion]

Pero es que esos cuatro que te he dicho cantan en sus respectivas películas...

[manolo]

Sigo quedándome con Elton John y Phil Collins en inglés.

[Soap]

Sigo quedándome con Elton John y Phil Collins en inglés.

Es que con esos no se puede competir 

[Mach230]

Sigo quedándome con Elton John y Phil Collins en inglés.

Es que con esos no se puede competir 

Pues no competir no , pero los españoles lo hacen muy bien y ese es el problema y el debate. 

[El Retornado]

Y ya puestos, que dejen en versión original los diálogos también. Al fin y al cabo en la mayoría cantan los mismos actores.



En las primeras temporadas de los Simpson se traducían un montón de canciones, dándonos en muchos casos auténticas maravillas nacidas del genial trabajo de Carlos Revilla que en realidad no decían lo mismo que en versión original. Desde el fallecimiento de Revilla prácticamente no se ha traducido nada.
Si se puede hacer bien, y además conservando el mensaje original, ¿por qué no hacerlo?

De todas maneras, si se hiciera lo que propones croe que fracasaría. Tendrían una sala/función a la que no se atrevería a ir la mayoría del público potencial de estas películas.

Genial el "Ya lo ven" del señor Burns. La mejor canción que ha dado la serie. "Mooooocaaaasines saltarines con la piel de dos mastines, ¡los cachorros para esmoquin van fetééééééén!

¡Y un jersey caparazón!
¡Oportuno fez perruno en la siéééééén!

Jajajajaja, es buenísima.

[Avi Nohara]

Yo estoy con Manolo...... prefiero mil veces las canciones en su formato original que traducidas.

[manolo]

Gracias.
Empezaba a sentirme un paria.

[Hiperion]

Sigo quedándome con Elton John y Phil Collins en inglés.

Es que con esos no se puede competir 

Elton John no canta en El Rey León, son los mismos actores de doblaje de los personajes... como ocurrió aquí .

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   A mí las canciones serias/románticas de Disney, que son las que te pueden cantar un Phil Collins, un Elton Johno un Serafín Zubiri. Donde estén Hakuna matata y Un genio tan genial que se quiten El ciclo de la vida y Un mundo ideal.
   En cuanto a Tarzán, la película en sí no me pareció ninguna maravilla, con ese Tarzán surfero viviendo entre gorilas en la niebla. Tanto la película como su banda sonora me parecen de lo más olvidable y, como me ocurre con Hércules, prefiero la serie posterior a la película.

[Artemis]

Donde estén Hakuna matata y Un genio tan genial que se quiten El ciclo de la vida y Un mundo ideal.

Tu tener buen gusto

Incluye tambien entre las buenas la de El Gran Alí, que es un descojone puro y duro

Sobre Tarzán... Lo cierto es que fui en su dia al cine a verla y ni fu ni fa. No me pareció de las peores pero no es ninguna maravilla. La banda sonora, si bien Phil Collins hace un excelente trabajo, no me termina de llenar como otras, lo siento

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Incluye tambien entre las buenas la de El Gran Alí, que es un descojone puro y duro

   Por supuesto, pero con citar una por película, valía, por eso no la he puesto.

[TierradeOz]

Bueno, veo que el tema de las canciones ha dado de sí. Tal vez lo mejor sea que a partir de ahora, ponga las dos canciones, tanto en español como en inglés, y así se puede comparar. Empiezo con...

DÍA 10: PREPARAOS - BE PREPARED (EL REY LEÓN)

Pica en la primera para verlo en castellano, y en la segunda para verlo en VO

"Preparaos" forma parte de la BSO de la película "El Rey León", de 1994. Compuesta por Elton John y Tim Rice, esta película tiene muchas grandes canciones, y no es esta la que más se recuerda, sin lugar a dudas, pero estamos ante una de las mejores canciones de villano de Disney. La estética de "Preparaos" fue basada en "El triunfo de la voluntad", la película propagandística nazi. Tal vez desde la propia Disney supieran que Scar estaba destinado a convertirse en uno de los mejores villanos (si no el mejor) Disney de todos los tiempos.

Gracias a HIPERION por la sugerencia

[Hiperion]

Una de mis canciones favoritas de Disney (ser "la mejor" está reñido).

La declaración de intenciones de Scar, dónde demuestra su maldad hasta la médula, y engatusa a las hienas para perpetrar un golpe de estado. No ocultan precisamente la analogía con Hitler y el ejército nazi, la cual salta a la vista.
Me encanta su ritmo, la potentísima voz de Jordi Doncos, la cuidada animación en cada fotograma y el exquisito vocabulario del que hace gala la versión española para jugar con las rimas ("un rey absoluto, malvado y astuto, temible glorioso y audaz").

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por no hablar de la hiena Woopy Goldberg.