Tema: Continuamos desglosando el Plan Editorial 2011

[Pumuki]

Es una expresión inglesa (del idioma, la usan británicos y americanos), pero de tanto traducirla literalmente ya se oye por aquí. Creo que la nuestra sería "ropa sucia" (sacar a la luz la ropa sucia de alguien), pero no lo tengo claro. También puedo equivocarme y que sí que sea una expresión de uso aquí desde hace mucho tiempo, pero juraría que no; en cualquier caso resulta de lo más expresiva, me gusta.

[quijoteexiliado]

Interesante el MD, desafortunada la review de panini

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Para mi es sindrome de mala traducción de la review original en inglés, en este idioma existe la expresión: "Skeleton in the cupboard", que se traduce más o menos como secretos o hechos que se mantienen ocultos por algun motivo embarazoso.
En español creo que nadie utiliza esa expresión, y a no ser que este muy relacionada con el comic en sí ( parace que si que salen esqueletos, segun la portada, pero no creo que estuvieran literalmente en un armario)

Me diréis tiquismiquis, que lo soy  , pero me ha parecido tan evidente como poco relevante, no vamos a crucifiacar a nadie por eso , pero como el resto del comic esté traducido por el mismo tipo 

Yo si que la había oído.

Y yo también, aunque no es que se utilice mucho

[Puño de Hielo]

Pues de lo que ha salido me apunto indudablemete, x-men legado, x-men advenimiento final y x-men revelaciones !!!  
el MD de los x-men génesis mortal no lo pillo, pues aligual que manolo ya lo he disfrutado en grapa
pero a todos aquellos que no le doy un cosejo:
CÓMPRALO !!!!!!!!!!!! exclamación propia de manolo, todos sus derechos reservados
lo merece y mucho !!!!!!! yo disfruté como un auténtico cab.....nazo !!!!

[Indy]

CÓMPRALO !!!!!!!!!!!! exclamación propia de manolo, todos sus derechos reservados
lo merece y mucho !!!!!!! yo disfruté como un auténtico cab.....nazo !!!!

 

Pues el último tomo es fantástico pero ya lo tengo en grapa Mi bolsillo me sonríe agradecido
Me quedo con las grapitas

[markinos]

Pues de lo que ha salido me apunto indudablemete, x-men legado, x-men advenimiento final y x-men revelaciones !!!  
el MD de los x-men génesis mortal no lo pillo, pues aligual que manolo ya lo he disfrutado en grapa
pero a todos aquellos que no le doy un cosejo:
CÓMPRALO !!!!!!!!!!!! exclamación propia de manolo, todos sus derechos reservados
lo merece y mucho !!!!!!! yo disfruté como un auténtico cab.....nazo !!!!

Diosssssss, otro que cae. Me has terminado de convencer. A la bancarrota voy!!!!

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Es una expresión inglesa (del idioma, la usan británicos y americanos), pero de tanto traducirla literalmente ya se oye por aquí. Creo que la nuestra sería "ropa sucia" (sacar a la luz la ropa sucia de alguien), pero no lo tengo claro. También puedo equivocarme y que sí que sea una expresión de uso aquí desde hace mucho tiempo, pero juraría que no; en cualquier caso resulta de lo más expresiva, me gusta.

   Sí, queda más natural "trapos sucios".

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

tener un esqueleto en el armario es tener un secreto o algo que ocultar, yo si he usado esa expresión y la he visto usar 

no digo que no venga del inglés, pero no me resulta desconocida aqui en españa

[manolo]

Yo también la he leído/oído en varias ocasiones, y no me choca tanto.

[-Albertini-]

otra que no, tampoco sigo los 4F 

Pues no sabes lo que te pierdes, esta etapa esta genial

[Essex]

Pues de lo que ha salido me apunto indudablemete, x-men legado, x-men advenimiento final y x-men revelaciones !!!  
el MD de los x-men génesis mortal no lo pillo, pues aligual que manolo ya lo he disfrutado en grapa
pero a todos aquellos que no le doy un cosejo:
CÓMPRALO !!!!!!!!!!!! exclamación propia de manolo, todos sus derechos reservados
lo merece y mucho !!!!!!! yo disfruté como un auténtico cab.....nazo !!!!

 

Imaginate que a mi me cogió en una "renuncia" comiquera (si, hasta los grandes coleccionistas nos pillamos meses sabáticos) y acabé leyendo "Caida y ascensión..." antes

Llevo esperando desde "Complejo de Mesias" para leerlo, a pesar de que ya sé todo lo que pasa en él...

[filgonfin]

bueno..demomento salgo a dos novedades por dia..

me ha llamado la atencion que no renumeran desde 1 las colecciones de patrulla x y supongo que x men legado..

que raro no?

[oskarosa]

Pues de hoy solo la grapa de los 4 Fantásticos, este mes está siendo ligerito de momento.

[Norrin Radd]

Bueno pues de momento el mes va tranquilito, Genesis Mortal le leí (y la disfrute) en su momento en grapa y aunque me deshice de ella no tengo intención de volver a comprarla 

[XSE]

Yo el MD no lo pillo, que ya tengo las grapas y aunque estan bien, no me parece para tanto.

Me alegro de que publiquen algo más en MD de los mutis, por cierto, ¿se sabe algo de Xtreme?

[oskarosa]

por cierto, ¿se sabe algo de Xtreme?

De momento no.