No todos sabemos idiomas..
Bueno, todos los que escribimos en este foro sabemos castellano, lo cuál es una desgracia cuando lees un comic y te encuentras una falta de ortografía de las que duelen
.
Sinceramente, y lo he dicho más de una vez por estos lares, creo que pueden haber errores, que es algo natural y totalmente comprensible. Los futbolistas a veces fallan penalties, los camareros a veces rompen copas,... ya sabeis lo que quiero decir. Y es indudable que cuantos más penalties tires, más copas sirvas o más comics publiques, más posibilidades hay de (h)errar.
Pero aunque me parezca comprensible, lo de las faltas de ortografía, reconozco, me deja muy mal sabor de boca. Si yo me comprara un ejemplar del Ulises de Joyce, del Quijote o de, pongamos, Crepusculo o la última novela de Hornby, sería inimaginable encontrar una patada al diccionario como la que a veces se encuentran en algunos comics (véase el Marvel Gold de Los Nuevos Mutantes, sin ir más lejos, o infinidad de gambazos aparecidos en ediciones de Planeta). Y me duele porque acostumbro a evitar el componente friqui de los comics y a considerarlos cultura (y sí, creo que en su campo Watchmen puede ser tan relevante o más que el puñetero Ulises que tantas dioptrias ha ayudado a agravar a lo largo de los años); pero a veces defender ese carácter cultural resulta más complicado de la cuenta, sobremanera cuando no se pone todo el cuidado que se debería.
Pd: Hay algo que me extraña, y ya que estamos con el tema, aprovecho para sacarlo a colación. A veces leo comentarios, ante malas rotulaciones, malas traducciones o faltas de ortografía que aluden al (excesivo) precio de los comics. De verdad, utilizando el mismo símil de antes, creo que el jugador que lanza un penalty tiene la misma responsabilidad de marcar, ya juegue en tercera o en el Milan; que un camarero debe intentar romper las menos copas posibles, cobre trescientos o mil quinientos euros al mes; y, por supuesto, creo que una falta de ortografía o un error de rotulación es tan grave en un tomo de 35 euros como en una grapa de 3 (o al menos no me cabe en la cabeza que una persona escriba bien o mal en función del precio final del producto).
