Tema: Series variadas

[Laszlo]

Tenía constancia de eso pero nunca me había animado a verlas subtituladas, a lo mejor lo hago. ¿Me recomiendas la T6 de Sobrenatural subtitulada?

Si te manejas bien con el inglés o sencillamente te gusta oír las voces "originales" de los actores, nunca está de más poder ver las series o las pelis en VOS. Ahora bien, en el caso concreto de los doblajes al español, sin entrar en detalles y salvo casos excepcionales, soy (y seré) el primero que defiende el altísimo y excelente nivel de los mismos. Estoy seguro de que no hay otro país que cuente con tan buenos dobladores como España. Y si no, sólo tienes que hacer la prueba. ¡Y ojo! Estoy hablando de dobladores profesionales, no de actores que se doblan a sí mismos o famosillos que juegan a poner voces en pelis de animación. Esto último lo veo lógico en USA, donde no se dobla ninguna película, pero si aquí tenemos excelentes profesionales del sector (los mejores del mundo, sin duda), ¿por qué demonios se permiten esas chapuzas? En fin, y ya me callo... que me disparo en seguida.  

[Barrabás.]

Hombre, me manejo en el inglés, pero no a tanto nivel. Yo también estoy de acuerdo en lo de los dobladores, siempre consiguen acertar. Laszlo, ¿Tú has visto la T6 de Sobrenatural?

[Laszlo]

Lo siento, barrabas2, no he visto nada de esa serie. De hecho, la tengo apuntada en un gran listado de "Series a ver", ya que algunos foreros me la han recomendado.


P. D.: Con respecto a lo del inglés, pues ya sabes, verlas en VO es un buenísimo ejercicio para mejorarlo. Aunque la veas subtitulada, tu oído mejorará bastante y acabarás entendiendo más de lo que creías en un principio. 

[Barrabás.]

Pues cada vez tengo más ganas de verlas así  Creo que voy a empezar viendo dos de los últimos capítulos e la T2 de Almacén 13.

[punicher]

Laszlo mira a ver si te sirve de algo leer esto... http://punicherzone.blogspot.com/search/label/Series tal vez te sirva para ver si te interesan esas series o no...saludos!

[Laszlo]

¡Gracias, punicher!  Por supuesto que me sirve. Toda la información al respecto y encima reunidita, así no tengo que andar de un lado para otro buscándola. 


P. D.: Y congratulations por el blog. Está muy currado. 

[punicher]

¡Gracias, punicher!  Por supuesto que me sirve. Toda la información al respecto y encima reunidita, así no tengo que andar de un lado para otro buscándola. 


P. D.: Y congratulations por el blog. Está muy currado. 

gracias pero solo lo abrí para que cuando comentase en otros blogs saliese el dibujito que quería  aunque una vez ya abierto...

[Pumuki]

Ya he acabado la temporada 2 de Misfits, genial esa panda, sí señor, ¡qué lástima que haya que esperar casi un año para otra dosis!

[Angelus]

¿Y por qué la véis subtitulada pudiendo verla en vuestro idioma?

Yo lo hago básicamente porque siempre hay algo que mejorar en inglés .
Y salvo contadas excepciones ( House ,Dexter , BBT ) creo que la voz original le da más fuerza a la actuación

[wingt]

¿Y por qué la véis subtitulada pudiendo verla en vuestro idioma?

Yo lo hago básicamente porque siempre hay algo que mejorar en inglés .
Y salvo contadas excepciones ( House ,Dexter , BBT ) creo que la voz original le da más fuerza a la actuación

 +1 

 Me gusta mucho más ver la serie en VO por tener las voces reales de los personajes (que suelen gustarme más) y por  perfeccionar el inglés. Siempre he dicho y mantendré que deberíamos ver más cine y series en inglés y que al menos la mitad de los estrenos deberían ser en VO, para poder ser realmente bilingües algún día...

 

[Angelus]

Eso es lo que hacen en la mayoría de países europeos y por eso sin ser anglosajones dominan el inglés

[wingt]

Eso es lo que hacen en la mayoría de países europeos y por eso sin ser anglosajones dominan el inglés

 sip, como Portugal.

 

[Artemis]

Uno de los motivos (no el único ni el mas importante ojo) por los cuales siempre seremos unos cepos con el inglés

Y eso que como habeis dicho, aquí por lo general, los doblajes suelen ser bastante buenos , aunque en algunas series de los ultimos años haya habido cada cosa que...

En cualquier caso, hay que entender que influye mucho a lo que cada uno está acostumbrado

[Angelus]

O a lo abierto de miras que sea uno

[Brook]

Los doblajes son en general buenos en las series normales por así decirlo, porque en animación son (en general) hoy en día, horrorosos. Antiguamente yo creo que aún se hacía bastante bien (hablo de series como Dragon Ball, Saint Seiya, la mítica de Batman o de Superman.... que vale, en original ganan bastante, pero oye, el doblaje no está nada mal) pero actualmente todos dejan bastante que desear, sobretodo en los animes.