Universo Marvel 3.0


Noticias: Lee el Reglamento oficial del foro
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Autor Tema: ¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo  (Leído 55492 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Unleashed Vampire

  • Colaborador de la Web
  • Cazador de Vampiros
  • *
  • Mensajes: 151
  • Sexo: Masculino
  • all of the power none of the responsability
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #375 en: 21 Agosto, 2015, 17:45:21 pm »
 :hola:

Por mi parte, manejando el idioma francés mejor que el español, tengo que decir que los pocos Asterix leídos en castellano
me dejaron de "mármol".
Es decir que los chistes escritos por el gran Goscinny (igual pasa con la serie LUCKY LUKE) hacen referencia a la vida francesa
y, alguna vez, es difícil dar una traducción o aproximación en español.

De la misma manera ocurre con la traducción francesa de MORTADELO Y FILEMON - un masacre cuando se comparan los chistes
originales a la adaptación intentada por los traductores franceses.
(además en la segunda adaptación se quitaron los apellidos de los héroes y cambiados en FUTT & FIL)

Desconectado b3y0nd!

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.646
  • Sexo: Masculino
  • Vigilado político
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #376 en: 21 Agosto, 2015, 21:08:29 pm »
Oh la la... apgrendeguemos fgrances ahoga mismo...  :P

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 54.177
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #377 en: 21 Agosto, 2015, 21:12:49 pm »
Oh la la... apgrendeguemos fgrances ahoga mismo...  :P

Algunos ya lo estudiamos en la EGB.  :lol:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado bruceman

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.022
  • Sexo: Masculino
  • ... Y yo era de DC...
    • http://www.whakoom.com/user/18311
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #378 en: 22 Agosto, 2015, 10:15:27 am »
Oh la la... apgrendeguemos fgrances ahoga mismo...  :P

Algunos ya lo estudiamos en la EGB.  :lol:

Lo siento por ti
No sé cuál es el secreto del éxito, pero estoy seguro que el secreto del fracaso es intentar quedar bien con todo el mundo

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 54.177
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #379 en: 22 Agosto, 2015, 11:06:06 am »
Oh la la... apgrendeguemos fgrances ahoga mismo...  :P

Algunos ya lo estudiamos en la EGB.  :lol:

Lo siento por ti

¿Por?  :interrogacion:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado Unleashed Vampire

  • Colaborador de la Web
  • Cazador de Vampiros
  • *
  • Mensajes: 151
  • Sexo: Masculino
  • all of the power none of the responsability
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #380 en: 22 Agosto, 2015, 12:09:07 pm »
 :exclamacion:

que no lo dije para molestar, señores
el hilo de la serie esta en relación con la vida francesa (igual que Mortadelo en
la española) y muchos chistes tienen que ver con la política, la manera de ser
de los franceses ….
Luego quedan los chistes sobre la gente de los países visitados y el personaje
de Obelix claro

Desconectado b3y0nd!

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.646
  • Sexo: Masculino
  • Vigilado político
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #381 en: 22 Agosto, 2015, 13:01:51 pm »

Desconectado Unleashed Vampire

  • Colaborador de la Web
  • Cazador de Vampiros
  • *
  • Mensajes: 151
  • Sexo: Masculino
  • all of the power none of the responsability
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #382 en: 22 Agosto, 2015, 13:56:49 pm »


Si el personaje Marvel que mas muestra la idea que se hacen los Yankees del Francés.
ha, ha, qué no, que no, que eres muy gracioso chico   :smilegrin:

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 54.177
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #383 en: 22 Agosto, 2015, 15:42:02 pm »
:exclamacion:

que no lo dije para molestar, señores


No te preocupes, no creo que nadie se sienta ofendido.  :thumbup:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado bruceman

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.022
  • Sexo: Masculino
  • ... Y yo era de DC...
    • http://www.whakoom.com/user/18311
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #384 en: 22 Agosto, 2015, 18:34:21 pm »
Oh la la... apgrendeguemos fgrances ahoga mismo...  :P

Algunos ya lo estudiamos en la EGB.  :lol:

Lo siento por ti

¿Por?  :interrogacion:

Tan sólo lo decía porque todos los amigos que tengo que estudiaron francés en el colegio en lugar de ingles, hoy se están lamentando
No sé cuál es el secreto del éxito, pero estoy seguro que el secreto del fracaso es intentar quedar bien con todo el mundo

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 54.177
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #385 en: 22 Agosto, 2015, 20:33:52 pm »
Oh la la... apgrendeguemos fgrances ahoga mismo...  :P

Algunos ya lo estudiamos en la EGB.  :lol:

Lo siento por ti

¿Por?  :interrogacion:

Tan sólo lo decía porque todos los amigos que tengo que estudiaron francés en el colegio en lugar de ingles, hoy se están lamentando

Bueno, yo estudié francés e inglés.

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado b3y0nd!

  • Inhumano
  • ***
  • Mensajes: 3.646
  • Sexo: Masculino
  • Vigilado político
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #386 en: 22 Agosto, 2015, 21:10:43 pm »
Será que se aprendia mucho ingles (o frances) en la EGB...  :contrato:
« última modificación: 23 Agosto, 2015, 13:46:44 pm por Beyond! »

Desconectado Unleashed Vampire

  • Colaborador de la Web
  • Cazador de Vampiros
  • *
  • Mensajes: 151
  • Sexo: Masculino
  • all of the power none of the responsability
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #387 en: 22 Agosto, 2015, 22:55:44 pm »
aquí se estudiaba inglés y español o solamente ingles.
Yo escogí la segunda proposición así, hoy en día, puedo
leer los comics MARVEL en ingles

 :birra:

y no me preocupo en los foros franceses también hay chistosos  :P  }:)

Desconectado bruceman

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.022
  • Sexo: Masculino
  • ... Y yo era de DC...
    • http://www.whakoom.com/user/18311
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #388 en: 22 Agosto, 2015, 23:05:54 pm »
Será que se aprendia mucho ingles (o frances) en la EBG...  :contrato:

Tan sólo servia para mayor postureo, aunque entonces no se llamaba así
No sé cuál es el secreto del éxito, pero estoy seguro que el secreto del fracaso es intentar quedar bien con todo el mundo

Desconectado Begins

  • Caballero del Espacio
  • *
  • Mensajes: 3.062
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:¡Por Tutatis! El hilo de Astérix el Galo
« Respuesta #389 en: 23 Agosto, 2015, 00:16:40 am »
:hola:

Por mi parte, manejando el idioma francés mejor que el español, tengo que decir que los pocos Asterix leídos en castellano
me dejaron de "mármol".
Es decir que los chistes escritos por el gran Goscinny (igual pasa con la serie LUCKY LUKE) hacen referencia a la vida francesa
y, alguna vez, es difícil dar una traducción o aproximación en español.

De la misma manera ocurre con la traducción francesa de MORTADELO Y FILEMON - un masacre cuando se comparan los chistes
originales a la adaptación intentada por los traductores franceses.
(además en la segunda adaptación se quitaron los apellidos de los héroes y cambiados en FUTT & FIL)

Recuerdo haber escuchado, en una ocasión, eso mismo que comentas. Lo veo bastante lógico, por otra parte.  :thumbup:

Saludos.

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines