Tema: El Regreso del Caballero Oscuro... después de Batman RIP. Hilo oficial de Batman

[JNL]

Parece que podemos seguir criticando al traductor de la serie regular.
Batman #39, página 8, viñeta 3.
El Bat-clon dice:
"Llevas. R. ¿Chico maravilla?"
En el original el Bat-clon decía:
"Wear. R. U, boy wundr?"
Se suponía que el Bat-Clon hablaba mal debido a que fue una copia de Batman defectosa, por lo tanto, lo que en realidad dice, aunque la traducción es correcta, es:
"Where. Are. You, boy wonder?
Que sería:
¿Dónde. Estás. Chico maravilla?
Para mantener el efecto de hablar mal, podriamos poner cualquier variación, por ejemplo:
¿´Onde. ´Tas. Chico mrvilla?
Es decir, la traducción es a la vez correcta e incorrecta

[Geoff Johns]

Parece que podemos seguir criticando al traductor de la serie regular.
Batman #39, página 8, viñeta 3.
El Bat-clon dice:
"Llevas. R. ¿Chico maravilla?"
En el original el Bat-clon decía:
"Wear. R. U, boy wundr?"
Se suponía que el Bat-Clon hablaba mal debido a que fue una copia de Batman defectosa, por lo tanto, lo que en realidad dice, aunque la traducción es correcta, es:
"Where. Are. You, boy wonder?
Que sería:
¿Dónde. Estás. Chico maravilla?
Para mantener el efecto de hablar mal, podriamos poner cualquier variación, por ejemplo:
¿´Onde. ´Tas. Chico mrvilla?
Es decir, la traducción es a la vez correcta e incorrecta

Pues sí, es una cagada considerable, vamos, de que el traductor no se ha enterado de lo que pasa en el cómic y así es muy probable columpiarse traduciendo expresiones.

[usuario temporal]

JNL, estarías diciendo entonces que comprar esta edición de Planeta es una inversión de futuro con la que nadie va a arrepentirse, ¿no? 

[JNL]

JNL, estarías diciendo entonces que comprar esta edición de Planeta es una inversión de futuro con la que nadie va a arrepentirse, ¿no? 

Por supuesto, se revalorizará

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues sí, la verdad es que es un poco chapucera. En cuanto a la historia en sí, bueno, el final del segundo arco no me ha dicho mucho, más allá de lo evidente. En cuanto al segundo, sin comentarios:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

   Por cierto, hay una mención a que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Cuándo ocurrió eso? ¿En el Detective Comics de Daniel?

[JNL]

   Por cierto, hay una mención a que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

¿Cuándo ocurrió eso?

En Batman RIP.

¿En el Detective Comics de Daniel?

Lo de Daniel es Batman.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cierto. No doy una.

[Geoff Johns]

Pues al final me he hecho con el tomo de Batman de Daniel. Mirándolo por encima me ha parecido interesante. Veremos si cuando lo lea se confirma mi impresión.

[jdc]

Ha mejorado bastante en el dibujo. No sé el guión...de momento, no lo he cogido, ya veré...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Anoche terminé de leer Vida después de la muerte y me gustó bastante. El tomo está dividido en dos partes bastante diferenciadas. En la primera de ellas, con Daniel como autor completo, se exploran las consecuencias de La Batalla por la Capucha. Se trata de una historia muy bien construida, que nos va dejando pistas poco a poco de la identidad del nuevo Máscara Negra, hasta descubrirla definitivamente. La segunda parte, con March como dibujante, viene a deshacer lo que Paul Dini hizo con Edward Nigma, además de introducir una nueva historia por retrocontinuidad, algo que me satura bastante tras leer el Barman de Bru.

[Nach]

Y seguimos con la involucion del comic de superheroes. Que genial, normal que las ventas de los comics de Marvel y DC den pura verguenza ajena...

[Serj]

Y seguimos con la involucion del comic de superheroes. Que genial, normal que las ventas de los comics de Marvel y DC den pura verguenza ajena...

Siento el offtopic pero tenía que decirlo: En febrero, terminado Asedio y terminada la noche más oscura, tan sólo seguiré la serie regular de Green Lantern. Se acabaron los superhéroes al menos de momento. Prefiero gastar mis dineros en cosas como Predicador, los muertos vivientes, La Cosa del Pantano, Bone...

[Nach]

Y seguimos con la involucion del comic de superheroes. Que genial, normal que las ventas de los comics de Marvel y DC den pura verguenza ajena...

Siento el offtopic pero tenía que decirlo: En febrero, terminado Asedio y terminada la noche más oscura, tan sólo seguiré la serie regular de Green Lantern. Se acabaron los superhéroes al menos de momento. Prefiero gastar mis dineros en cosas como Predicador, los muertos vivientes, La Cosa del Pantano, Bone...

Lo veo totalmente normal aunque con la desmantelacion de Vertigo que esta haciendo DC estan poniendo las cosas dificiles asi que habra que tirar de independientes (Los Muertos Vivientes, Invencible, Irredeemable, Atomic Robo...)

[oskarosa]

Por favor sigamos hablando de Batman y no desviemos la conversación.
 

[Godot]

Para retomar el tema, decir que, de entre lo que se puede salvar de verdad cada mes, está esta serie regular de Batman. Morrison sigue a un nivel espectacular (y esperad, que aún queda lo mejor), dejando pistas en cada número, y presentado personajes, como Oberon Sexton, que a más de uno le va a dar una sorpresa.