Tema: Comenta un grupo NO MARVEL cada día (o cada dos XD)

[El Retornado]

No es que esté muy familiarizado con él, pero... No se parece mucho al Ra's Al Ghul que yo tengo visto en los cómics a este. Para empezar no tiene la cara blanca... PEro bueno, cada dibujante dibuja los personajes a su manera.

Poco que decir. No sé mucho del tema. ¿Es lo mismo Liga de Asesinos que Liga de las Sombras?

[Muti Storm]

Por eso digo... tal y como sale en ese dibujo, podría ser Ra´s  Al Gul, o podría ser Lápida, el enemigo de Spiderman  .

La liga de Asesinos la he oido nombrar muchas veces en Batman, pero poco sé sobre ella y sus miembros, los que he visto creo que suelen ser ninjas que palman o son derrotados en cuanto aparecen, en plan La Mano. ¿Me equivoco?

[Soldier-X]

lo de ra's al ghul se explica en el regreso de ra´s, que si no me equivoco es la ultima vez que se ha sabido de el

y de la liga de asesinos y de las sombras, la denominacion correcta es la 1º, luego en los comics con el paso de los años se dijo que no eran solo asesinos aunque se llamasen asi (una de esas cosas que tienen los comics que no tienen mucha logica), luego llego nolan en begins y le cambio el nombre, adoptandolo mas tarde en los comics

[ibaita]

Día 38: Hernández & Fernández

[Barrabás.]

Dos calcos de Charlotte que aparecen en Las aventuras de Tintín, es todo lo que sé.

[manolo]

En la versión original son Dupond y Dupont.
Los angloparlantes los conocen como Thomson y Thompson.
Pero, ¿cómo los llaman los alemanes?. 

[Barrabás.]

Tim & Struppi (alemán)
Jansen & Janssen (holandés)
Kadlec & Tkadlec (checo)

En el resto de idiomas se mantiene la VO.

[manolo]

Este grupo de los `80 tomó su nombre de la versión inglesa de los personajes.

http://www.youtube.com/watch?v=N37wpBoxey0&feature=related

[El Retornado]

Para mí siempre serán Dupond y Dupont, y espero que en la película también sea así, tanto en VO como en el doblaje al castellano, o me enfadaré mucho...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues yo aún diría más, Fernández y Hernández. Una pareja de detectives patosos que... bueno, que son igual de competentes que cierto par de agentes de la TIA, sólo que en este caso son parientes y residentes en Bélgica. Grandioso su cameo en Astérix en Bélgica, por cierto.

[Soldier-X]

Para mí siempre serán Dupond y Dupont, y espero que en la película también sea así, tanto en VO como en el doblaje al castellano, o me enfadaré mucho...

sin lógica alguna, se les llama así desde hace 5 o 6 años después de décadas llamándoles de la muy original Hernández y Fernández, y la pelicula, sin tornasol 


son después de cierto capitán lo mejor de Tintin, y los primeros personajes recurrentes en las aventuras de Tintin, llegando a dar momentos memorables como en el país del oro negro, y están basado en el padre y tío de Hergé, que eran gemelos

[El Retornado]

Para mí siempre serán Dupond y Dupont, y espero que en la película también sea así, tanto en VO como en el doblaje al castellano, o me enfadaré mucho...

sin lógica alguna, se les llama así desde hace 5 o 6 años después de décadas llamándoles de la muy original Hernández y Fernández, y la pelicula, sin tornasol 

Creo que no te he entendido del todo. ¿Qué no tiene lógica? ¿Y qué es original, lo de llamarles Hernández y Fernández?

Yo también lamenté que Tornasol no esté en la película, pero sigo teniendo grandes esperanzas con ella.
De todos modos, igual no lo han sacado en el trailer para que sea un as en la manga y una sorpresa para el público. Tampoco se han visto imágenes del pirata Rackham el Rojo, y tanto él como Tornasol son personajes que aparecieron por primera vez en el álbum "El tesoro de Rackham el Rojo", uno de los cuatro álbumes en los que se basa la película.
Quien sabe, a lo mejor sí que lo vemos.

[Artemis]

Para mí siempre serán Dupond y Dupont, y espero que en la película también sea así, tanto en VO como en el doblaje al castellano, o me enfadaré mucho...

sin lógica alguna, se les llama así desde hace 5 o 6 años después de décadas llamándoles de la muy original Hernández y Fernández, y la pelicula, sin tornasol 


son después de cierto capitán lo mejor de Tintin, y los primeros personajes recurrentes en las aventuras de Tintin, llegando a dar momentos memorables como en el país del oro negro, y están basado en el padre y tío de Hergé, que eran gemelos

Fijate que consideró El Pais del Oro Negro mi comic favorito de Tintín y gran parte de culpa la tuvieron estos dos queridos y entrañables inútiles. Lo de "oir el espejismo" fue impagable... pobablemente su mejor momento de perspicacia

Y para mí tambien serán Hernández y Fernçandez. Traducción creativa acertadísima donde la haya y todo un ejemplo a la hora de adaptar a otro idioma aunque fuera fácil la cosa

Creo que no te he entendido del todo. ¿Qué no tiene lógica? ¿Y qué es original, lo de llamarles Hernández y Fernández?

pero es que no se está diciendo si la traduccion es original en el sentido mas estricto, sino si es acertada bien adaptada, que es lo que entiendo que dice Soldier y que comparto

[Dogfather]

y que me deciis de que en alemán no se llamen ni parecido??


lo del traducir los nombres... estamos acostumbrados pero no pasaba nada si los hubieran dejado desde siemrpre en versión original.

[Artemis]

Pero es que tampoco pasa nada si se traducen... o sí?