Tema: Las 100 mejores películas de la historia del cine (II)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Difícil no haberla visto alguna Navidad, porque la ponen todas y cada una de ellas. Es un buen ejemplo de "cuidado con lo que deseas..."

[bolitas]

Cine familiar por excelencia. El exponente máximo de la bondad y el buen rollismocon un encuadre muy difícil en la realidad actual. No obstante, sigue siendo una gran película (muy ingenua, pero gran película).

[bolitas]

Estoo, un breve apunte, lo de "hot" en esta frase no significa caliente. El Hot era un tipo de música alternativa al swing y al jazz caracterizada porque los intérpretes era siempre mujeres, de ahí viene que la banda de música esté totalmente compuesta por chicas, es una banda "hot". La traducción correcta es "A algunos les gusta el hot".

Por cierto, magnífica película, pero qué se puede esperar del Sr. Wilder sino obras maestras.

   Sí y no. Como mucho sería un juego de palabras entre "A algunos les gusta el hot" y "A algunos les gusta caliente", ya que no es lo mismo "Some like hot" y "Some like it hot".

Respetuosamente discrepo (aunque no con mucha rotundidad, dado que no soy ducho en el inglés aunque lo conozco), "Some like hot" no significa "A algunos les gusta el hot" sino, creo (y digo "creo") "Algunos como el hot".
En todo caso, está claro que estamos ante un juego de palabras que produce el doble significado entre caliente y hot (como variante del jazz).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En "Some like hot", "like" sería un verbo, "gustar", no una conjunción, "como".

[samydourden]

en España no hicieron una parecida???

[Celakanto]

Si que gramaticalmente no es correcto, pero para mi no hay duda de que es un juego de palabras intraducible, con una frase que puede tener un significado inocente y otro más picaro. Creo que venía de una canción o algo así.

En todo caso a Wilder le gustaban mucho esos juegos de palabras. Por ejemplo en otra de sus películas, también horrendamente traducida aquí "el gran carnaval" / "ace in the hole" hace referencia a que el tipo tiene un as en la manga guardado, lo que es cierto. Pero también tiene que ver con que uno de los protagonistas está atrapado en un agujero gran parte de la peli.

En todo caso "a algunos les gusta caliente" era inadmisible para la censura y se optó por poner un otro titulo. Lo de la coletilla "a lo loco" a mi me recuerda a los "como puedas" de las pelis de humor absurdo...

[fnando]

Que bello es vivir la vi hace tiempo que la hecharon en televisión y me parecio entretenida para verla.

[Soap]

Tipica chorrada molarista

[Salo]

En capítulos anteriores de "Las 100 mejores películas de la historia del cine":
...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Y en el puesto 19...

[Salo]

19. La ley del silencio (1954)

Título original: On the Waterfront.
Director: Elia Kazan.
Guión: Budd Schulberg (Artículo: Malcom Johnson).
Música: Leonard Bernstein.
Fotografía: Boris Kaufman.
Reparto: Marlon Brando, Eva Marie Saint, Karl Malden, Lee J. Cobb, Rod Steiger, Pat Henning, Leif Erickson, James Westerfield, John Heldabrand, Rudy Bond, Martin Balsam, John Hamilton.

Sinopsis: La vida de los estibadores de los muelles neoyorquinos es controlada por un mafioso llamado Johnny Friendly. Terry Malloy, ex-boxeador a sueldo, que trabaja para él, es testigo y autor indirecto de alguna de sus fechorías. Cuando conoce a Edie Doyle, hemana de una víctima de Friendly, Terry se arrepiente, y comienza a sentirse culpable de la vida que lleva. Ella le presenta al padre Barrie, quien le anima para que acuda a los tribunales y cuente todo lo que sabe...

Premios: 8 Oscar: mejor película, director, actor (Marlon Brando), actriz secundaria (Eva Marie Saint), guión, fotografía, dirección artística y montaje. 1 Espiga de Oro: Mejor película. 1 Globo de Oro: Mejor película dramática.

[Ax-Vell]

Grande como ella sola.

[Salo]

Grande como ella sola.

Yo ésta no la he visto, aunque el título sí me es conocido. Entonces, ¿merece la pena?

[Ax-Vell]

Grande como ella sola.

Yo ésta no la he visto, aunque el título sí me es conocido. Entonces, ¿merece la pena?

Si, para mi gusto si. Eso si son 2 horitas ^_^ con un genial Brando.

[Salo]

Grande como ella sola.

Yo ésta no la he visto, aunque el título sí me es conocido. Entonces, ¿merece la pena?

Si, para mi gusto si. Eso si son 2 horitas ^_^ con un genial Brando.

OK, gracias Me la apunto para descargarla

[Soap]

Tampoco la he visto