Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de diciembre. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 1 Favoritos

Autor Tema: DRAGON BALL El mejor manga de la Historia  (Leído 125264 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Ymyr

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.790
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #960 en: 24 Noviembre, 2014, 10:41:39 am »
¿Esta nueva edición de DBZ en color hasta dónde llegaría?

Chelios

  • Visitante
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #961 en: 24 Noviembre, 2014, 12:20:20 pm »
Por lo que he leído, planeta va a publicar hasta el principio de verano llegando a finalizar la saga de Freezer, y volverán en septiembre para retomar la saga de cell y bu.

Desconectado Ymyr

  • Skrull
  • *****
  • Mensajes: 1.790
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #962 en: 24 Noviembre, 2014, 12:26:39 pm »
Gracias  :thumbup:

Desconectado Marvelthing

  • Lacayo de Kingpin
  • ***
  • Mensajes: 20
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #963 en: 24 Noviembre, 2014, 15:50:13 pm »
Buff, la verdad que mola bastante. Yo personalmente tengo un par de duendecillos en mi cabeza, uno diciéndome "por qué te lo planteas? Tienes la serie amarilla y la azul desde hace 15 años y hará lo menos 8 que no miras pa ellas!" pero el otro me dice "meca tío que es Dragon Ball!! Tú mira que pasada de edición, compra ya!".

Chelios

  • Visitante
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #964 en: 25 Noviembre, 2014, 09:41:36 am »
Es cuestión de valorar si merece la pena, como ya dije si no tienes la ultimate edition yo creo que si vale la pena.

Se me olvidó comentar un punto relevante de la nueva edición color, trae una nueva traducción con expresiones mas actuales. Por citar un par de ejemplos:

- Nappa se refiere a los guerreros Z como "morralla" en lugar de "basura"

- Cuando gohan se defiende pegándole una patada en la cara y estrellándolo contra las rocas. Nappa resurge furioso gritando "me cago en tus muertooooos!"

- Krillin lanza el kienzan y falla, suelta un "mecachis..."

En fin la traducción es nueva por completo, muchas conversaciones han cambiado leve o drásticamente.

Saludos :)


Desconectado sinuba

  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.094
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #965 en: 25 Noviembre, 2014, 12:11:33 pm »
Es cuestión de valorar si merece la pena, como ya dije si no tienes la ultimate edition yo creo que si vale la pena.

Se me olvidó comentar un punto relevante de la nueva edición color, trae una nueva traducción con expresiones mas actuales. Por citar un par de ejemplos:

- Nappa se refiere a los guerreros Z como "morralla" en lugar de "basura"

- Cuando gohan se defiende pegándole una patada en la cara y estrellándolo contra las rocas. Nappa resurge furioso gritando "me cago en tus muertooooos!"

- Krillin lanza el kienzan y falla, suelta un "mecachis..."

En fin la traducción es nueva por completo, muchas conversaciones han cambiado leve o drásticamente.

Saludos :)
Me parece ridícula la nueva traducción, al nivel del "Monóculo" o los "tontacos" de Richards.

Desconectado Dogfather

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.254
  • Dejad de decir frikadas!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #966 en: 25 Noviembre, 2014, 16:20:52 pm »
Siempre he tenido una duda que al no saber japonés no he podido resolver. Normalmente antes de salir un manga en España en internet ya está subido y traducido por particulares que viven en japón o que saben japonés y tienen un contacto en japón que les escanea las páginas. En esas traducciones siempre se emplean mucho tacos y palabras malsonantes del estilo "me cago en tus muertos" o "cabrón", incluso "hijo de puta". Sin embargo cuando al tiempo llega la versión española oficial el idioma nunca es malsonante. Mi duda es si en japón se usan realmente esas expresiones y se edulcora todo al llegar a las editoriales de occidente o es que los traductores fans improvisan...

ultimate_rondador preso político.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.820
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #967 en: 25 Noviembre, 2014, 16:22:55 pm »
Lo de "me cago en tus muertos" no me suena muy oriental.  :lol:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #968 en: 25 Noviembre, 2014, 16:32:56 pm »
"Este honorable guerrero defecara sobre tus antepasados" queda mejor  :lol:


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.820
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #969 en: 25 Noviembre, 2014, 16:33:52 pm »
 :lol:

Pues ahora tengo curiosidad por saber qué tipos de insulto se usa en Japón.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado sinuba

  • Olímpico
  • ***
  • Mensajes: 5.094
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #970 en: 25 Noviembre, 2014, 19:36:56 pm »
Por lo que sé, no tienen muchos. Suelen ser "Onoree" o "Kisama", que puede ser traducido de varias formas: desde formas más light como desgraciado o maldito a cabrón o hijodeputa.

Desconectado Dogfather

  • Vigilante
  • **
  • Mensajes: 17.254
  • Dejad de decir frikadas!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #971 en: 25 Noviembre, 2014, 22:06:31 pm »

ultimate_rondador preso político.

Desconectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 71.820
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #972 en: 25 Noviembre, 2014, 22:08:08 pm »
Son bastante suaves.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado oskarosa

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 67.301
  • Sexo: Masculino
  • Miembro fundador de Los Vengadores Tartessianos
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #973 en: 25 Noviembre, 2014, 22:28:06 pm »
Los japoneses son muy respetuosos.  :P
UMY 2011-2013 al mejor moderador
UMY 2012 al forero más activo
UMY 2013 al mejor forero
UMY 2014-2016 al forero más trabajador
UMY 2016-2018 a forero sabio
UMY 2018 a toda una trayectoria en el foro

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re:DRAGON BALL El mejor manga de la Historia
« Respuesta #974 en: 25 Noviembre, 2014, 22:32:59 pm »
Baka también se usa aquí a  veces para la suegra  :lol:


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines