Tema: Onomatopeyas, esas imprescindibles palabras que no traducen...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Eso es la onomatopeya del grito en inglés: se añaden es al final para mantener el sonido /i/.

[ultimate_rondador]

En Savage Dragon las onomatopeyas son muy bizarras. Dices: es imposible que esto suene así

[ibaita]

Hombre, yo creo que para ver onomatopeyas originales, nada como un paseo por aquí...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Nota mental: no volver a abrir el blog de Jotacé, que se me cierra el Firefox.

[ultimate_rondador]

   Nota mental: no volver a abrir el blog de Jotacé, que se me cierra el Firefox.

Badabam-chis (toma onomatopeya).

[Christian-Spi]

   Eso es la onomatopeya del grito en inglés: se añaden es al final para mantener el sonido /i/.

Gracias, me reconocomía esa duda y sabía que alguna explicación logica debía de tener 

[usuario temporal]

LA onomatopeya que me traumatizó:

¡Aroooga! ¡Aroooga! = sonido de alarma (Imagniáos un submarino con las luces rojas... ¡arúuuuuuga! ¡arúuuuuuga!)

[manolo]

LA onomatopeya que me traumatizó:

¡Aroooga! ¡Aroooga! = sonido de alarma (Imagniáos un submarino con las luces rojas... ¡arúuuuuuga! ¡arúuuuuuga!)

¿Dónde leíste eso?. 

[usuario temporal]

En el último número de Born Again. Me quedé minutos enteros mirando esas letras totalmente desconcertado.

[Soap]

A veces mejor que no las traduzcan,en el All Stars Superman las tradujeron y cantaba bastante que lo habian hecho rapido y mal

[_Atlas_]

Hombre, yo creo que para ver onomatopeyas originales, nada como un paseo por aquí...

¿Pero qué clase de onomatopeya es "chuppa chuppa"?  Se supone que eso es el helicóptero ese grande como la flecha esa que se le acerca a Robin ¿no?   

Y anda que la de la explosión... Yo había leído las de "Brakaboom" "Faboom" y "Baboom" pero la de "Kabroom"  Estos de DC