Tema: Las viñetas más icónicas de la Historia Marvel... o algo así

[manolo]

Para mí siempre será Estela Plateada.

[Brook]

¿Desde cuándo ha cambiado el nombre de Estela? 

yo juraría que tengo un 100% Marvel en el que en la portada aparece ese nombre

Sí. Yo también juraría que ahora se le llama así, pero no estoy seguro. Que dicho sea de paso, debo ser el único al que le mola más Silver Surfer que Estela Plateada.
Supongo que de ser así el cambio vendrá de la película de los 4F, donde mantuvieron Silver Surfer, por lo menos en portada (ya no recuerdo si en la peli le llamaban así).

[ultimate_rondador]

Buena viñeta. En los números actuales de Hulk se recuerda esa escena.

[Dogfather]

¿Desde cuándo ha cambiado el nombre de Estela? 

yo juraría que tengo un 100% Marvel en el que en la portada aparece ese nombre

Sí. Yo también juraría que ahora se le llama así, pero no estoy seguro. Que dicho sea de paso, debo ser el único al que le mola más Silver Surfer que Estela Plateada.
Supongo que de ser así el cambio vendrá de la película de los 4F, donde mantuvieron Silver Surfer, por lo menos en portada (ya no recuerdo si en la peli le llamaban así).

a mi siempre me gustó mas silver surfer pero uso ambos aleatoriamente. no me he fijado si lo han cambiado oficialmente en españa pero con ghost rider lo han hecho y lo agradezco.

[ibaita]

A eso se le llama imperialismo cultural

[Hellpop]

Probablemente su momento de mayor gloria.

¿Más que cuando le robó los poderes al todopoderoso?

Entiendo lo que quieres decir pero, para mí, históricamente sí. A eso me refería con que luego esas cosas se volvieron trilladas. Al fin y al cabo, lo de Muerte robándole los poderes al Todopoderoso es una variación del mismo tema: un villano consigue la omnipotencia.

En cuanto a lo del nombre, aquí es estela plateada. Así se llamó siempre, salvo durante un período de tiempo de Forum (relativamente corto si comparamos) que se decidió cambiar. Tuve miedo cuando en la peliculilla esa le dejaron el nombre original, pero la gente de Panini fue sabia y no cambió la histórica traducción del personaje en los cómics.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100msilversp.html

[Dogfather]

o mala traducción.

es que yo veía un surfista plateado y por alguna razón le llamaban estela plateada, hasta que me enteré que el nombre original es silver surfer y me gustó. Con ghost rider pasa diferente, nunca me ha gustado motorista fantasma como nombre, es demasiado largo y a mi parecer no suena muy impactante, sin embargo ghost rider me suena bien. hay otros personajes en cambio que su nombre en español me encanta.

[Hellpop]

    http://www.universomarvel.com/fichas/esp/100msilversp.html

No, si lo sé , pero pensé que nadie se acordaría como Viturtia dice que es el tomo con el dudoso honor de haber vendido menos de todo Panini... Además también está ese Especial raro de los 4F que salió en tapa dura con motivo de la película, lo sé

A ver si piensas que el peloteo a Panini era gratis... Era para ver si no lo cambiaban ahora que lo llaman Estela Plateada

o mala traducción.

No, una mala traducción es otra cosa. Esto es una adaptación. De estos temas se han hablado muchas veces en el foro.

[Godot]

A mi me parece que la traducción Silver Surfer-Estela Plateada es una de las mejores que se ha hecho en España 

[Soap]

A mi me parece que la traducción Silver Surfer-Estela Plateada es una de las mejores que se ha hecho en España 

Si nos acordamos de Dan Defensor desde luego 

[manolo]

A mi me parece que la traducción Silver Surfer-Estela Plateada es una de las mejores que se ha hecho en España 

Si nos acordamos de Dan Defensor desde luego 

Yo crecí con Dan Defensor, así que me costó el cambio a Daredevil.

[Hellpop]

Dan Defensor era un problema casi irresoluble. Su adaptación, en cualquier caso, no fue muy fina.

El cambio de Estela Plateada a Silver Surfer, si no tengo entendido mal (corregidme si no) era porque era nombre femenino en un personaje masculino. No sé si es leyenda urbana, porque muchos nombres empezaron a cambiar en la misma época, como pasar de Castigador a Punisher.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

El cambio de Estela Plateada a Silver Surfer, si no tengo entendido mal (corregidme si no) era porque era nombre femenino en un personaje masculino.

   Pero eso pasaba y pasa con muchos otros nombres, y no todos ellos los han cambiado: la Cosa, la Mole, la Masa, la Bestia...

[Dogfather]

la masa si se ha cambiado por HULK y los demás supongo que no los han cambiado por ser traducciones literales al español (a excepción de la Mole que no se si realmente es la mejor traducción de Blob), sin embargo con Estela plateada no es la traducción exacta de silver surfer. Supongo que será por eso.