Tema: Re: Dudas relacionadas con Spiderman y el Spiderverso

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

coleccionable azul, nº 12, pag 29, la viñeta donde peter baja por la fachada 

debe ser un error de traducción entonces?

[Godot]

Yo tampoco lo recuerdo. Precisamente iba a decir que a lo mejor era algo relacionado con el tema de Inferno (por aquello de ver a cierta persona "resucitar"), pero luego al consultarlo me he dado cuenta de que es posterior, así que nada 

[Spinne]

Qué raro, no me suena haber visto nada de eso nunca.

Y aquí no se menciona nada de que en algún momento Betty se la imaginara viva (y es el tipo de información que suelen añadir):

http://www.marvunapp.com/Appendix5/branteleonoresm.htm

En Amazing 289,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Hiperion]

Ahora que lo dices, me quiere sonar algo así, sí... Creo que aquí tenemos nuestra solución .

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

pero ella cree que está viva, lo delira, en realidad no lo está, no?

[Avi Nohara]

pero ella cree que está viva, lo delira, en realidad no lo está, no?

Ella está ida de la realidad después de la muerte de ned, que la niega. Igualmente, niega la muerte de su madre, fruto del mismo shock

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

okey, entonces la frase en el comic que digo está mal construida, porque lo presenta como una verdad

bueno, aclarado, gracias 

[Avi Nohara]

okey, entonces la frase en el comic que digo está mal construida, porque lo presenta como una verdad

bueno, aclarado, gracias 

Seguramente ... tendríamos que leer el original, a ver si alguien lo tiene, para estar más seguros, pero creo que es así

[15+9 SpiderChen]

okey, entonces la frase en el comic que digo está mal construida, porque lo presenta como una verdad

bueno, aclarado, gracias 

Seguramente ... tendríamos que leer el original, a ver si alguien lo tiene, para estar más seguros, pero creo que es así

 Bueno , pues por una vez la traducción parece correcta .
 En el original :
    And Betty practically raided her brother because her mother is
              is dead .

 Traducción
    Betty prácticamente crió a su hermano porque su madre está
               muerta .

 Y luego piensa en llamar a MJ porque cree que Betty necesita más a una amiga que a un ex-novio .

[Spinne]

La que quizás esté mal traducida es la que indica Spector mas arriba y que debe ser (no tengo el coleccionable) la pg 4 (viñeta 3) del Web Of SM 40.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Traducción
    Betty prácticamente crió a su hermano porque su madre está muerta.

   Pues fíjate que yo pensaba que su hermano era mayor que ella.

[Soap]

Yo juraria que en los Untold tales se muestra que la madre de Betty aun estaba viva,aunque postrada en cama

[Hiperion]

Sí .

Pero como pasa bastante tiempo entre esos números y los que está leyendo Spector, seguramente murió en algun momento intermedio.

[Soap]

Hombre,pero yo lo decia por la afirmacion de que crio a su hermano 

[Hiperion]

Ah .

¿En Amazing #11 ya se decía que Bennet era mayor que Betty?