Tema: PROMETHEA... si no existiera tendríamos que inventarla

[Mike Moran]

"Tierra Mágica y Vaporosa" es una traducción de mierda.

Pues anda que "País de la Magia" 

¿Te quedas antes con la de Planeta, "Mística Magicolandia" también traducida como "Tierra Mágica Mística"? 

Yo sí, como mal menor, por la ñoñez de "magicolandia". Ahí misty quiere decir sentimental o sensible, o ñoño, diría yo, no "vaporoso".

Pero lo de " y vaporosa"... vaya churro

[Kaulso]

"Tierra Mágica y Vaporosa" es una traducción de mierda.

Pues anda que "País de la Magia" 

¿Te quedas antes con la de Planeta, "Mística Magicolandia" también traducida como "Tierra Mágica Mística"? 

Yo sí, como mal menor. Ahí misty quiere decir sentimental o sensible, o ñoño, diría yo, no "vaporoso".

Pero lo de vaporosa... vaya churro

No, si la verdad es que tampco me convence del todo, pero al menos es mejor eso que "Mistica" o no ponerlo tan siquiera 

[Mike Moran]

"Mística" también se las trae, sí

[Unocualquiera]

Estamos comentando Promethea en este hilo por si alguien quiere pasarse.

http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=37869.msg1701460#msg1701460

[Kaulso]

Opto porque la traducción más adecuada es "Tierra Mágica Sentimentaloide" 

O "Magicolandia ñoña" 

[Mike Moran]

"Mágica Ñoñilandia", y a correr

[Kaulso]

"Mágica Ñoñilandia", y a correr

La best sin duda 

...

A ver si Moore le dio ese nombrecito para que tuviese el doble sentido, malditos juegos de palabras intraducibles al español

[Mike Moran]

Es Alan Moore, ese mete dobles sentidos y referencias hasta cuando hace la lista del super 

[Kaulso]

Es Alan Moore, ese mete dobles sentidos y referencias hasta cuando hace la lista del super 

El, Gaiman y Morrison los amos de la fiesta

Pobres traductores 

[Mike Moran]

Les falta ese toque de frikismo que tenemos algunos, por suerte o por desgracia Por ejemplo, ahora me he acordado que en caballeros del zodiaco, en mi opinión, una de las series más gays que me he tirado a la cara (con todos los respetos), había un personaje masculino con aspecto físico totalmente de mujer que se llamaba precisamente Misty, supongo que de ahí que lo relacione con cosas ñoñas, sensibles o "femeninas", con perdón por si suena machista, que no lo pretendo 

[Kaulso]

Les falta ese toque de frikismo que tenemos algunos, por suerte o por desgracia Por ejemplo, ahora me he acordado que en caballeros del zodiaco, en mi opinión, una de las series más gays que me he tirado a la cara (con todos los respetos), había un personaje masculino con aspecto físico totalmente de mujer que se llamaba precisamente Misty, supongo que de ahí que lo relacione con cosas ñoñas, sensibles o "femeninas", con perdón por si suena machista, que no lo pretendo 

¿Y esta Misty que?

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 

[Mike Moran]

A fregar

Ya que tiras de google, podías haber encontrado esto:



http://www.angelfire.com/comics/eroomnala/LM.html

Fíjate en la fecha de arriba a la derecha.

Lo dicho, referencias hasta en la sopa mete el barbas 

PD: Pues no es el barbas, se trata de Steve Moore

PD 2: Ya lo se, tengo que leerme Prometea y ver menos animes gays

[Kaulso]

¿Lo de la fecha? No lo pillo 

Si ya se que es un homenaje a Little Nemo...

[Mike Moran]

Error mio El que no lo pillé fui yo, que traduje antes lo de misty por referencias de mi cosecha, pero como no he leido (aún) Prometea, no lo entendía en el contexto de la historia.

Cuando he leido lo que dice esa web que te he enlazado, más o menos lo he entendido, se supone que es un comic de 1905 y que es un homenaje a Little Nemo, como dices no es una referencia a nada del barbas, como erroneamente había entendido yo

[Kaulso]

Error mio El que no lo pillé fui yo, que traduje antes lo de misty por referencias de mi cosecha, pero como no he leido (aún) Prometea, no lo entendía en el contexto de la historia.

Cuando he leido lo que dice esa web que te he enlazado, más o menos lo he entendido, se supone que es un comic de 1905 y que es un homenaje a Little Nemo, como dices no es una referencia a nada del barbas, como erroneamente había entendido yo

A ver, en Promethea se habla de la obra y hasta el propio Moore la describe en la introducción que precede al cómic.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

 Lo único que hizo Steve Moore es materializarlo... cual Gaiman en Miracleman tras Moore