Universo Marvel 3.0


Noticias: Para estar al día de lo más interesante del foro pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate

Activación en pruebas del Foro UM

Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.

Autor Tema: The Siege,la nueva idea de Quesada  (Leído 97850 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.337
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #180 en: 20 Noviembre, 2009, 23:10:53 pm »
POR CIERTO.

Se aceptan apuestas del mes en el que saldrá el número 1 de Asedio en España.

De regalo... un NO PREMIO. :roll:

Pero... ¿van a traducirlo o dejarlo como Siege?  :interrogacion:
Civil War, no la tradujeron.
Invasión Secreta y Reinado Oscuro, sí.
No hay un criterio fijo.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Godot

  • Miembro Honorífico
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 14.559
  • Sexo: Masculino
  • Tengo mucha suerte
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #181 en: 20 Noviembre, 2009, 23:16:12 pm »
POR CIERTO.

Se aceptan apuestas del mes en el que saldrá el número 1 de Asedio en España.

De regalo... un NO PREMIO. :roll:

Pero... ¿van a traducirlo o dejarlo como Siege?  :interrogacion:
Civil War, no la tradujeron.
Invasión Secreta y Reinado Oscuro, sí.
No hay un criterio fijo.

Cierto...  :thumbup:

Brook

  • Visitante
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #182 en: 20 Noviembre, 2009, 23:25:10 pm »
Hombre, yo creo que depende de la atención que atraiga. Guerra Civil quedaría un poco cutre, llama mucho más de cara al público Civil War.
Siege, pues dudo muchisímo que lo dejen así, queda mucho mejor de cara al público Asedio.

Desconectado celes

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 22.369
  • Sexo: Masculino
  • La vida es dura y luego te mueres
    • user/11327
    • Ver Perfil
    • Universo Marvel
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #183 en: 20 Noviembre, 2009, 23:34:49 pm »
En un par de semanas saldréis de dudas.  :yupi:
“El problema con los aficionados es que quieren dos cosas: quieren crecimiento y cambio, pero no quieren que sea diferente. Y estas son dos nociones que entran en un conflicto terrible.”

[/center

Inkomic

  • Visitante
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #184 en: 21 Noviembre, 2009, 00:03:03 am »
"Asedio" queda muy bien. Y al no ser una mega macrosaga de 8 meses con 200 x-overs, sino una saga de 4 meses con docenita y pico pues lo más lógico es que se traduzca.

Desconectado Sota de Corazones

  • Micronauta
  • **
  • Mensajes: 1.065
  • De copas con el Fulcro.
    • mmartin
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #185 en: 21 Noviembre, 2009, 01:29:29 am »
Creo que aquí han decidido traducirlo como Asalto, más que Asedio.

Desconectado Soap

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 28.737
  • Sexo: Masculino
  • Marvel Heroes,Gold y Omnigold 4 life Bro!
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #186 en: 21 Noviembre, 2009, 07:06:21 am »
Yo creo haber leido en la pagina principal Asedio en algun articulo


Meses sin que mi firma se viera y yo sin saberlo xD

J.L

  • Visitante
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #187 en: 21 Noviembre, 2009, 09:14:52 am »
Y Celes hace unos mensajes lo llamó Asedio :contrato:

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.337
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #188 en: 21 Noviembre, 2009, 10:30:42 am »
... a la de una, a la de dos, a la de tres, ... ¡¡¡¡adjudicado el título de Asedio!!!.  :mazo:
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado celes

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 22.369
  • Sexo: Masculino
  • La vida es dura y luego te mueres
    • user/11327
    • Ver Perfil
    • Universo Marvel
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #189 en: 21 Noviembre, 2009, 10:44:20 am »
En la página principal lo traduje de las dos maneras sin darme cuenta, pero una vez se tomó la decisión "oficial", el nombre en castellano de la saga que he usado ha sido siempre el mismo.
“El problema con los aficionados es que quieren dos cosas: quieren crecimiento y cambio, pero no quieren que sea diferente. Y estas son dos nociones que entran en un conflicto terrible.”

[/center

Desconectado Ciudadano Cero

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.252
  • Sexo: Masculino
  • En el camino a la Torre Oscura todo es posible.
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #190 en: 21 Noviembre, 2009, 10:49:32 am »
"Asedio", "Cerco", "Sitio"... lo traducirán, eso fijo, porque mucha gente no sabe lo que significa en inglés "Siege". Por cierto, no se donde lei que que no tradujeron "Civil War" para que sonara un poco como "Star Wars"   ::)

Y yo calculo que saldrá en España en Octubre del año que viene (eso si, por favor que sea en grapas dobles como Dinastía de M, teniendo en cuenta que los títulos implicados no son tantos no debería ser tan dificil, y así se gana terreno con respecto a la edición estadounidense).
Eco atravesó a Ciudadano Cero con una katana y... ¡era un skrull!

Desconectado celes

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 22.369
  • Sexo: Masculino
  • La vida es dura y luego te mueres
    • user/11327
    • Ver Perfil
    • Universo Marvel
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #191 en: 21 Noviembre, 2009, 10:57:21 am »
¿Qué te hace presumir que en la editorial quieran ganarle terreno a la edición original americana?

En más de una ocasión han comentado que los 9 meses de diferencia que hay les parece una distancia idónea.

Y precisamente porque se trata de una saga corta, de 4 meses, lo veo más en grapa sencilla. De hecho, ya han dicho los capos de Marvel que no van a hacer más sagas largas.
“El problema con los aficionados es que quieren dos cosas: quieren crecimiento y cambio, pero no quieren que sea diferente. Y estas son dos nociones que entran en un conflicto terrible.”

[/center

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.337
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #192 en: 21 Noviembre, 2009, 11:00:05 am »
Y precisamente porque se trata de una saga corta, de 4 meses, lo veo más en grapa sencilla. De hecho, ya han dicho los capos de Marvel que no van a hacer más sagas largas.

No creo que dejen de lado las sagas largas. Hasta ahora les ha ido bien (económicamente hablando).
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

Desconectado Ciudadano Cero

  • Kree
  • ***
  • Mensajes: 1.252
  • Sexo: Masculino
  • En el camino a la Torre Oscura todo es posible.
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #193 en: 21 Noviembre, 2009, 11:06:25 am »
¿Qué te hace presumir que en la editorial quieran ganarle terreno a la edición original americana?


No lo presumo, pero me molaría.  :smilegrin:
Eco atravesó a Ciudadano Cero con una katana y... ¡era un skrull!

Conectado manolo

  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 77.337
  • Sexo: Masculino
  • ¡¡CÓMPRALO!!
    • Ver Perfil
Re: The Siege,la nueva idea de Quesada
« Respuesta #194 en: 21 Noviembre, 2009, 11:14:49 am »
El plazo de nueve meses, ¿es para prevenir posibles retrasos en la edición estadounidense?, ¿o es por otros motivos?.
"No hay bestia tan feroz
que no conozca algo de piedad".

"Si uno comienza por permitirse un asesinato pronto no le da importancia a robar, del robo pasa a la bebida y a la inobservancia del día del Señor, y se acaba por faltar a la buena educación y por dejar las cosas para el día siguiente."

 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines