Tema: Comenta una serie de TV cada dia(o cada dos xD)

[blueknight]

no digo que no me guste pero tampoco sería necesario traducir esa palabra, podría ser "el blues de Hill street"

O dejar el título original y así quedaría intacto el juego de palabras.

también podría ser, para mantener el juego de palabras, puestos a traducir, LOS blues de hill street

[manolo]

   "Chin-chin": "cheers" es una expresión que se utiliza al brindar y, en ocasiones, en inglés coloquial, como despedida.

Pues, como el dueño del bar es un ex-deportista, yo había cogido el nombre como una derivación de "cheersleader": animadora; en sentido estrictamente traducido: "directora de caricias"; o, en la traducción hispanomericana de Héroes, "porrista".

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No, el nombre del bar no tiene que ver con los deportes. En cuanto a "cheerleader", la traducción vendría a ser algo así como "el/la que dirige los ánimos".

[Angelus]

   No, el nombre del bar no tiene que ver con los deportes. En cuanto a "cheerleader", la traducción vendría a ser algo así como "el/la que dirige los ánimos".

Es más gracioso porrista...

[manolo]

La primera vez que oí/leí "porrista" en Héroes me quedé 

[Exiles]

La primera vez que oí/leí "porrista" en Héroes me quedé 

Yo me quede WTF! la primera vez que lo oi tambien

[manolo]

He visto "Callejeros-Viajeros" de hoy, en Moscú. Y es uno de los mejores programas que hay en la actualidad en televisión. 

[El Puto Killpower]

Esto se ha quedado muy parado, ¿no?

[Exiles]

Esto se ha quedado muy parado, ¿no?

Si, a ver si puedo poner nueva serie esta tarde

[El Puto Killpower]

Esto se ha quedado muy parado, ¿no?

Si, a ver si puedo poner nueva serie esta tarde

Te digo una sugerencia que te vas a pasar por el forro

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Exiles]

Día 18

Power Rangers

[Soap]

Diosssss.

No Coment.Si no puedes decir nada bueno de algo no digas nada 

[manolo]

Diosssss.

No Coment.Si no puedes decir nada bueno de algo no digas nada 

Seguiré tu sabio consejo. 

[Dogwood]

Mi niño interior se está desconojando (de niño era fan de los pawer reinyers). Qué es eso que sujeta el power ranger negro? un hacha? una guitarra heavy? una pistola de agua? 

[El Puto Killpower]

Día 18

Power Rangers

Pero que grande eres, EXILES.

Mítica serie que hizo que los chavales entre 8 y 12 años (aprox.) empezáramos a pelearnos por las calles, intentando hacer llaves de kárate imposibles, y que obligó a nuestro padres a comprarnos infinidad de muñecos articulados que durarían intactos cuatro tardes

Personajes carismáticos, enemigos fuertes, secundarios patosos y graciosos, armas de todo tipo, megazors, ciencia, magia, lucha,... Todo eso veíamos de peques.

10 años después... la cosa cambia.

Personajes de 14 años interpretados por actores de 20, interpretaciones patéticas y sobreactuadas, fallos tremendos de racord, repetición de argumentos y escenas, fallos de continuidad, etc.

Como digo, ha pasado de ser una serie de acción a ser una comedia Le doy un 5.