Tema: Edificio Baxter 2 (el hilo de los 4 Fantásticos)

[manolo]

Pues no sé cómo será el original, pero eso me suena a juego de palabras intraducible y solucionado con grandes dosis de imaginación...

... y mala leche. 

[adamvell]

A saber lo que decía el original, lo mismo era peor incluso... (¿alguien dijo A de Francia?)

[Ciudadano Cero]

A saber lo que decía el original, lo mismo era peor incluso... (¿alguien dijo A de Francia?)

No olvides que Mark Millar es escocés... por si acaso. 

[The Punisher]

A mi los 4F me sigue pareciendo una gran serie. Este mes termina el descanso para el que viene encarrilar la última saga de Millar y Hitch. Las historias están siendo muy entretenidas y el dibujo también me esta molando. Vamos que estoy encantado con esta colección.

[manolo]

A mi los 4F me sigue pareciendo una gran serie. Este mes termina el descanso para el que viene encarrilar la última saga de Millar y Hitch. Las historias están siendo muy entretenidas y el dibujo también me esta molando. Vamos que estoy encantado con esta colección.

A mí me pasa lo contrario, y cada mes me da más pereza comprarlos.

[Sinuhloa]

Y el traductor también se ha lucido: en la página 14,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.
 

no me cabe la menor duda de que es un juego de palabras que han mantenido como han podido

[manolo]

Y el traductor también se ha lucido: en la página 14,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.
 

no me cabe la menor duda de que es un juego de palabras que han mantenido como han podido

Puede que en la versión americana, en vez de decir "European" hayan dicho

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[adamvell]

¿Alguien nos puede sacar de dudas? Porque puestos a especular con la traducción...

[manolo]

Lo cierto es que creo que es un error de impresión, y no de traducción.

[Raulhawkeye]

Y el traductor también se ha lucido: en la página 14,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.
 

 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

respecto a lo que venis comentando, de EUROPEDOS, no sé, pero pense que si le tira un escarabajo y un escarabajo es un coleoptero, igual es juego de palabras viene por ahi EURÓPEDOS (europeo+coleóptero), ¿puede ser?

Los 4 Fantasticos 21



saga puente entre dos arcos, y narrada en dos partes, y está chula el toque de terror que le han dado    a mi me recordaba un poco a la saga de los 7 de Salem, o a películas tipo niños del maíz, quien puede matar a un niño?, el pueblo de los malditos y similares, aunque de forma mucho más sutil 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

dice el spot on que pueblecitos tranquilos donde ocurre algo son habituales en la seire, y es cierto; nombra 3 ejemplos: los 7 de Salem, Liddelville (el pueblo miniatura de Muerte) y algo parecido con Pacheco y Marín que no acabo de ubicar, y no tengo la serie a mano, ¿alguien sabe?

[manolo]

respecto a lo que venis comentando, de EUROPEDOS, no sé, pero pense que si le tira un escarabajo y un escarabajo es un coleoptero, igual es juego de palabras viene por ahi EURÓPEDOS (europeo+coleóptero), ¿puede ser?

Me parece muy rebuscado. 

[Raulhawkeye]

respecto a lo que venis comentando, de EUROPEDOS, no sé, pero pense que si le tira un escarabajo y un escarabajo es un coleoptero, igual es juego de palabras viene por ahi EURÓPEDOS (europeo+coleóptero), ¿puede ser?

Me parece muy rebuscado. 

Y a mi,demasiado...

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

si, seria mas propio de reed que de ben ademas

por otro lado, en el numero que yo reseño hay un error de rotulacion, creo

reed habla de la división entre la fe y la ciencia, y dice "ciencia y tecnología", cuando creo que debe ser "ciencia y teología"

[Soldier-X]

yo dudo porque no conozco el original, pero un profesor de ingles me dijo que a veces a los europeos nos llaman europeas en lugar de europeans, y quiza de ahi venga la traduccion, que el traductor estaba gracioso