Tema: Post Oficial de Héroes Marvel: Dudas que no necesitan post propio II

[Hiperion]

¿Qué es de Marlo Jones? ¿Es Peter David el único que se acuerda de ella? ¿Por qué no está con Rick, después de su reconciliación?

Hiperion, en negrita, tu mismo contestas a la pregunta

Eso para mi es un punto negativo para Pak, no acordarse de ella durante WWH.Ojala alguien(Aunque sea Loeb) se acuerde ella.Total, si Loeb se ha atrevido a recuperar por algun numero a ESE PERSONAJE, no veo porque no recuperar a Marlo

Yo preguntaba por si acaso me había perdido algo, entre tanto One Shoot que están sacando de Hulk y personajes relacionados, pero se ve que no . Y encima en WWH aparece un Rick solitario, con un aspecto mucho más joven de repente, y ni siquiera una mención de nada... Una lástima, en manos de David es uno de mis personajes femeninos favoritos.

[Howard]

Yo tengo una pregunta que creo que es de nota...

¿Por qué la Bruja Escarlata antes de Desunidos no recordaba a sus hijos?  Hace mucho tiempo, en una galaxia muy... ah, no, que eso es otra cosa en Avengers West Coast 52, Agatha Harkness le borraba el recuerdo de su hijos de su mente y le recomendaba reposo absoluto, pero Lord Ghaur no escuchó sus recomendaciones (AWC Annual 4) ni Magneto (Avengers 313) y hasta donde yo sé todo era un plan de Inmortus que se resolvía en Avengers West Coast 62, pero con la Bruja recordándolo todo, y seguía recordándolo al final de la serie de los chicos de la Costa Oeste y en la limited que Wanda protagonizó a mediados de los noventa en que se volvía a encontrar a Pandemonium...

Entonces... ¿me he perdido algo? (con ese supuesto hago la pregunta aquí y no en el hilo de las patadas a la continuidad) ¿o Bendis tampoco hizo los deberes para Desunidos ( )?

[Hiperion]

Bendis no tiene ni idea. No hay más. Es como lo de Doctor Extraño diciendo que la magia del Caos no existe.

Edito: en los Vengadores de Busiek recuerdo alguna referencia a lo de los hijos de Wanda, así que lo sigue recordando en esa etapa.

[Howard]

Edito: en los Vengadores de Busiek recuerdo alguna referencia a lo de los hijos de Wanda, así que lo sigue recordando en esa etapa.

Mira, era la explicación que aún le encontraba: que Franklin Richards, que no sabe quién es Pandemonium, que no recuerdo si conocía a los hijos de Wanda, cuando recreó a los héroes en su dimensión de bolsillo a Wanda la dejara sin los recuerdos de sus hijos. Una explicación rebuscada menos

Qué desastre 

Gracias, Hipe 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

la verdad 


a ver si Slott da una explicación coherente

[Ludox]

A las buenas.

Regreso a este rincón de sabiduría porque pregunto por un personaje (y porque parece que, en este viaje, pregunte donde pregunte os lo estoy poniendo "chungo": preguntas 2 - respuestas 0) 

Veamos: se trata del Pato Howard. No he conseguido averiguar si su famoso #7 (Howard for President) se ha traducido al castellano. Resulta que el guionista, Steve Gerber, se inventó un All-Night Party con eslogan y todo: "Get Down, America". Si este número del pato parlanchín está traducido, ¿algún cerebrazo podría decirme cómo se tradujeron el nombre del partido y el eslogan?

Un resaludo a todos.

[Howard]

Yo aseguraría que está inédito.

Saludos

[Ludox]

Yo aseguraría que está inédito.

Saludos

Pues vaya. No tengo contexto para traducir adecuadamente esos nombres. Lo más directo sería "Partido de toda la noche", pero podría ser más gracioso "Partido Noctámbulo", o incluso jugar con el doble sentido de Party y llamarlo "Partido de la juerga nocturna". En cuanto al eslogan, he optado por "Únete al pato, América", porque parece ir bien con el carácter del plumífero y tiene un güevo de segundos sentidos en inglés. Pero lo dicho: la falta de contexto me hunde las opciones.

Muchas gracias por responder, "casi-presidente".

[Red Hit]

tas traduciendolo? (para algun foro  )
all-night party seria algo asi como el partido de parranda eterna... pero party no era fiesta?  toy oxidado......
Get Down America seria Tirate abajo, America, o Acuestate, America.

[Ludox]

tas traduciendolo? (para algun foro  )
all-night party seria algo asi como el partido de parranda eterna... pero party no era fiesta?  toy oxidado......
Get Down America seria Tirate abajo, America, o Acuestate, America.

Ahí están las dificultades, amigo...

Efectivamente, "party" es fiesta; pero cuando se trata de política, "party" es partido (político): primer juego de palabras. A eso se añade la dificultad de que no tengo contexto, excepto que Howard empezó trabajando como vigilante en la convención de dicho partido, lo que implica que el nombre no tiene por qué estar relacionado con él o con el cachondeo. Así que traduces "a ciegas".

Y lo del eslogan es más complejo aún: aparte del trabajo de traducción, hay que hacer un trabajo diacrónico (vamos, de investigación histórica). En ese sentido, hay que tener en cuenta que el cómic de referencia procede de 1976 y de EE.UU. En esas fechas, el "get down" entraba en muchas frases hechas, sobre todo del slang musical y en algunas frasecillas humorísticas. Y peor aún: si buscamos dobles sentidos, "down" es el plumón de las aves, lo que refiere al propio Howard y a una frase humorística sobre un elefante y un pato, que ahora mismo no recuerdo. Vamos, que para un yanqui de los años setenta el eslogan sería muy gracioso, pero para un traductor del 2009, es para volverse loco. Repito: sin contexto, que es la madre del cordero.

Por otra parte "to get down", de manera genérica, también signfica "deprimirse", y el maloshumos de Howard podría estar diciéndole precisamente eso a los votantes. Y no es broma: la única otra referencia que he visto de ese número es una frase de campaña de Howard que venía a decir más o menos: "¿Por qué un pato? ¿Y por qué NO un pato? Al fin y al cabo, este país lleva 200 años gobernado por pavos".

Buenos, lo dejamos aquí. Un saludete.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

A las buenas.

Regreso a este rincón de sabiduría porque pregunto por un personaje (y porque parece que, en este viaje, pregunte donde pregunte os lo estoy poniendo "chungo": preguntas 2 - respuestas 0) 

Veamos: se trata del Pato Howard. No he conseguido averiguar si su famoso #7 (Howard for President) se ha traducido al castellano. Resulta que el guionista, Steve Gerber, se inventó un All-Night Party con eslogan y todo: "Get Down, America". Si este número del pato parlanchín está traducido, ¿algún cerebrazo podría decirme cómo se tradujeron el nombre del partido y el eslogan?

Un resaludo a todos.

   Por cierto, he estado comprobándolo y es en el número 7 en el que entra a trabajar como vigilante y lo eligen como candidato. Pero el número 8 está dedicado totalmente a la campaña electoral.

[Ludox]

   Por cierto, he estado comprobándolo y es en el número 7 en el que entra a trabajar como vigilante y lo eligen como candidato. Pero el número 8 está dedicado totalmente a la campaña electoral.

No querrá la casualidad que esa comprobación se haya hecho sobre números traducidos... 

Me valdrían hasta los cómics originales, pero por más que he investigado en la red, no hay tutía.

[Ludox]

   Por cierto, he estado comprobándolo y es en el número 7 en el que entra a trabajar como vigilante y lo eligen como candidato. Pero el número 8 está dedicado totalmente a la campaña electoral.

No querrá la casualidad que esa comprobación se haya hecho sobre números traducidos... 

Me valdrían hasta los cómics originales, pero por más que he investigado en la red, no hay tutía.

Bueno, gente, pues esto ya casi está... pero solo casi.

Para satisfacción de curiosos (si hay alguno por aquí), os diré que la traducción del eslogan y la chapa de campaña del Pato Howard no merecía la comida de coco. Es tan sencillo como pasar directamente el "Get down America" a "Agáchate América - Vota al Pato Howard". Disponiendo del contexto, la razón es fácil (aunque admito que se pierden algunos dobles sentidos del original). Unas páginas antes, Howard acude a la oficina del "gurú" que diseña su campaña, y la entrada de la misma está presidida por una gran pancarta que reza: "Levántate América". Lo que sigue es una mordaz crítica a la creación artificial de personalidades y una clara muestra del desacuerdo de Howard con el sistema.

En cuanto al nombre del partido (All-night party), ahí sí que voy a pedir vuestra participación, si no os parece excesivo. Resulta que no encuentro pistas para determinar qué traducción le iría mejor. Ideas del tipo "partido de toda la noche" o "partido de la fiesta nocturna" no me complacen porque rompen con la tradición de los nombres en EE.UU.: partidos demócrata, republicano... vamos, definiciones de una sola palabra. Entonces, he optado por una adaptación. La primera, "partido noctámbulo", guarda una parte del sentido original, pero no se relaciona con la acción; la otra, "partido interminable", tiene que ver con la idea de "all.. lo que sea" y con el propio desarrollo del cómic, en el que nos describen un partido formado por una colección de individuos con dinero pero sin sesos que, la noche misma de la convención, aún han sido incapaces de decidir, no solo quién es su candidato, sino tan siquiera cómo elegirlo.

Y eso es lo que hay. Si os he aburrido, lamento el culebrón que os he soltado. Si alguien tiene una buena idea o algún comentario a partir de estos últimos datos, se lo agradeceré con todos mis huesos. Un saludo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   La verdad es que no te envidio nada (bueno, sí, un poco ), porque el mayor problema que tienes es la palabra "party". Evidentemente, como tú dices, tiene que traducirse por "partido" para asemejarse a los existentes, por lo queel juego de palabras se va a perder. Más que "noctámbulo" o "interminable", yo lo veo más en relación a la duración del/de la "party". ¿Cómo ves "Partido Hasta Las Tantas"?

[eldiablodelaguarda]

Bueno, solo queria expresar mi desacuerdo con Panini por no querer publicar el final de Los Campeones... que les hace publicar esos tres ultimos numeros en grapa¡¡¡