Había leído mal la cita de tu mensaje, he creído ver que solo citabas mi mensaje, así que por esa parte perdona. De todas formas, si no te referías a mí, y que yo recuerde Querubo no se quejó de la rotulación, a quién se supone que te refieres con lo de "para rajar de rotulación hay que tener un poquito de criterio"?

Por otro lado, la rotulación sí que es un desastre, bien que lo expliqué tanto en aquel mensaje como en mi hilo de Twitter. Otra cosa es que a ti, por alguna razón, lo prefieras así (lo cual supongo que es así habiendo leído otros mensajes tuyos al respecto).

No hay problema pero insisto, la rotulación está bien. Como dices, la traducción es lo que escama. A mí también me chirría cómo Raúl Sastre ha decidido adaptar ese "Shot to Hell" así como lo de "tacos", un adorno característico suyo.

Me parece a mí que si Panini no le da un toque poco va a cambiar su criterio. Lo que me gusta de esta edición es el precio y la tapa blanda pero me da en la nariz que van a follarse el formato a medio plazo o habrá una más que probable subida de precio, porque el resto de líneas VERTIGO sigue la estela ecc de tochos sobrepreciados (Predicador, Invisibles).

Pereza.

Cita de: Saotome en 21 Septiembre, 2025, 20:42:10 pm

Cita de: MañoMan en 21 Septiembre, 2025, 13:23:51 pm

Hola, ¿habéis echado un vistazo al 2º tomo de la biblioteca Hellblazer? ¿Hay avances en el tema de la traducción o sigue igual que en el primer tomo?

https://x.com/Eltranslator/status/1965461938902823284?t=kJt2I8unZM7OkADUAKrQ0Q&s=19

Sin mencionar otra vez el maldito problema que tiene Panini con la rotulación en sus series de DC (me ENCANTA la presentación del título: "Tengo treinta y cinco tacos y shot to hell"), tal y como lo hablé con un buen amigo, lo de "tacos" el traductor se lo saca de la manga porque en el original inglés no aparece.

Además, "todo se ha ido al infierno" primero que no es una buena traducción de "shot to hell" ("destrozado" de ECC sí es correcto"); y segundo que no es lo mismo decir "Estoy totalmente destrozado" que "todo se ha ido al infierno", ya que en la primera la frase recae sobre John, mientras que en la traducción de Panini se crea una ambigüedad inexistente en la frase original (qué es "todo"? Tu vida? El mundo? El qué se ha ido al infierno?). En inglés se deja claro que es John quien está en la mierda, mientras que con Panini eso se deja en el aire.

Fijaos si he podido sacarle jugo a una sola viñeta de un tomo de casi 200 páginas . Le echaría un vistazo más en profundidad simplemente por curiosidad, pero como no tengo una tienda de cómics a mano ni tampoco pienso gastarme dinero en esa basura, pues va a ser que no.

De momento le has echado la cruz a la colección entera por 2 frases, una de cada tomo.

El tema de la traducción es lo más problemático pero el chaval del tuit habla de desastre de rotulación, cosa que no es así. Simplemente no adaptan los títulos de crédito pero mirad la fuente de los bocadillos, donde Panini barre.


Para rajar de rotulación hay que tener un poquito de criterio.

Apoteósico análisis, @kaulso.

Eso sí, que la introducción sea de Bamf (glups) me ha jodido bastante, porque las que había en los Pockets de ECC son cojonudas.

Como bien señalas, perdemos títulos de créditos adaptados, pero yo lo prefiero así, también lo de acreditar al rotulista original. Sin ser igual que la original USA, la tipo Paninesca le da mil vueltas a la de ECC, respetando negritas y cursivas, así como respetando la voz de Swampy, que en la edición ECC tenía una más "monstruosa" totalmente inventada.

Eso sí, tradu de Raúl Sastre, que ya sabemos cómo es. Quedan avisados los que vayan a adquirir esta nueva edición.

¿La traducción de Hellblazer también es mala? Enlace al hilo en el que se hable de eso, porfa, que pensaba comprarme los dos primeros tomos a la vuelta de mis vacaciones.

A poco que me parezca grave el problema se quedan en la librería. La falta de profesionalidad de Panini con esta licencia me parece realmente preocupante. Nunca pensé que pudiera suspirar con el recuerdo de ECC.

Me he pillado el tomo, así que si quieres te hago review (si los moderadores creen que no computa aquí pueden moverlo)

-Diseño estupendo del tomo en blanda y comodísimo, solapas, logo Vertigo. Le da mil vueltas a ECC.
-Las portadas antes de cada número no solo reproducen la ilustración sino que tb llevan los logos. Inmersión ochentera plena.
-Rotulación excelente, respetando bastante la tipo original y negritas y cursivas. No se adaptan títulos de crédito ni cartelería como con ECC, se traduce aparte con asteriscos. Yo lo prefiero así aunque sé que hay gente por aquí que no es de mi opinión.
-Traducción correcta pero ojo es Raúl Sastre, un tipo que a veces se pasa un pelín de creativo.
-Algún extra e ilustraciones alternativas, se agradece.

44 euros por el primero de Animal Man de Morrison?


Joder

Cita de: Querubo en 09 Julio, 2025, 12:41:02 pm

Cita de: sotofunkdamental en 09 Julio, 2025, 12:02:26 pm

Cita de: ALBION en 09 Julio, 2025, 07:49:38 am

Cita de: Killroy en 08 Julio, 2025, 23:33:37 pm

Que tal Hitman? A ese precio supongo que tochal, que ya me tira p'a atras, pero bueno...

¿Te gusta Garth Ennis? Pues, pase usted. ¿No te gusta? Pues, ahórrate el dinero. Tiene todo lo bueno y lo mano de Garth, no es Predicador, no es como sus mejores números de Hellblazer pero es una serie entretenida, una action movie de los 90, con tíos molones, frases aún más molonas y tiros, tiros por doquier. Por supuesto, mala uva con cualquier superhéroe que pase por la serie para reírse de todos ellos. Bueno, de todos no. Hay una excepción. Superman. Garth Ennis escribe una de las mejores caracterizaciones de Superman jamás hecha.

Buena definición por parte de Albion 
A mi me gustó en su día bastante (aunque lo veo inferior a Predicador, Hellblazer o Punisher MAX). En mi memoria recuerdo que me divertí (algún día debo meterle relectura). Tengo la edición Universo DC de Planeta, que eran 3 tomos en rústica y algo jibarizados. Lo que me preocupa de la nueva edición de SD es el precio. Si no recuerdo mal, Hitman son 60 números. Eso pueden ser 2 tochales de SD, supongo. El primer Omnibus USA contiene esto: This first volume collects HITMAN #1-33, HITMAN ANNUAL #1, THE DEMON #42-45, #52-54, and THE DEMON ANNUAL #2, and includes a brand-new introduction by Ennis, a foreword and cover by McCrea, and loads of behind-the-scenes material from the irreverent series.
Pero claro, son 1.136 páginas y no 648. Quiero pensar que las fichas de SD están mal  porque: "Libro de historietas encuadernado en cartoné de 648 páginas interiores en color más cubiertas que contiene la traducción de los comics originales Hitman números 1 al 20 y Hitman JLA números 1 al 2 publicados en USA por DC Comics."... Esto no me cuadra a casi 70€ 

Hitman en usa son 2 omnibuses de 1150 páginas cada uno.

Con lo aficionados que son en SD a partir tomos, yo le echo a esta edición 4 tomos de 68€.

Pues vaya locura sería eso... 
Menudo mercado tenemos, demencial 
Aunque a mí me cuadra más 3 tomos (con 20 números + extras/especiales/cruces cada uno, ya que la serie era de 60 números). Aún así, locura total poner Hitman a 3 tomos a casi 70€ por tochal. Más de 200€...

Tan locura no me parece si luego se agotan en un suspiro, que ya nos conocemos.

Repito, en algunos que otros cómics dceros que ha sacado Panini se ha respetado la original y lo he alabado. Y es un salto gigante de calidad con respecto a ECC.


Esta me parece meh, y digo meh porque aunque la tipo no se parece en nada al menos respeta negritas y cursivas. No hay más historia que esa.

Por cierto,la tipo escogida meh, es la misma que ECC pero respetando negritas. No se parece mucho a la original: