Hemos vuelto, después de pasar un tiempo en chapa y pintura, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Esperamos mejorar y tener menos problemas por el abuso de la IA. Por favor, si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.
Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Estimados,
¿Qué tal la edición en grapas de Planeta de 52?
Muchas gracias.
A veces sois demasiado pejigueras con las traducciones/coloreado/rotulado
Si no son cambios que afectan a la lectura o visualizado tampoco es para tirarse de los pelos; recordad que las carreras de traduccion se llaman traduccion e interpretacion
Dark Nights: Metal en Must-Have.
Jimmy Olsen de Fraction y Lieber en HC.
The Bat-Man: First Knight en Black Label.
Investigadores de lo Desconocido de Loeb y Sale en Compact.
Lo de los Investigadores me resulta extraño que lo saquen directamente en jíbaro sin haber una edición reciente en tamaño estandar.
No le cojo el punto a los Compact, entiendo la línea para material publicado mil veces en otros formatos, obviamente por otras editoriales porque Panini acaba de aterrizar en DC. De hecho, me extrañaba que sacasen jibarines desde el principio.
Y también en la línea jíbara Marvel han sacado cosas apenas explotadas en otros formatos. No sé, me parece llevar el miedo por no pisar otras ediciones al extremo, si se trata de eso.
Había leído mal la cita de tu mensaje, he creído ver que solo citabas mi mensaje, así que por esa parte perdona. De todas formas, si no te referías a mí, y que yo recuerde Querubo no se quejó de la rotulación, a quién se supone que te refieres con lo de "para rajar de rotulación hay que tener un poquito de criterio"?
Por otro lado, la rotulación sí que es un desastre, bien que lo expliqué tanto en aquel mensaje como en mi hilo de Twitter. Otra cosa es que a ti, por alguna razón, lo prefieras así (lo cual supongo que es así habiendo leído otros mensajes tuyos al respecto).
No hay problema pero insisto, la rotulación está bien. Como dices, la traducción es lo que escama. A mí también me chirría cómo Raúl Sastre ha decidido adaptar ese "Shot to Hell" así como lo de "tacos", un adorno característico suyo.
Me parece a mí que si Panini no le da un toque poco va a cambiar su criterio. Lo que me gusta de esta edición es el precio y la tapa blanda pero me da en la nariz que van a follarse el formato a medio plazo o habrá una más que probable subida de precio, porque el resto de líneas VERTIGO sigue la estela ecc de tochos sobrepreciados (Predicador, Invisibles).
Pereza.
Había leído mal la cita de tu mensaje, he creído ver que solo citabas mi mensaje, así que por esa parte perdona. De todas formas, si no te referías a mí, y que yo recuerde Querubo no se quejó de la rotulación, a quién se supone que te refieres con lo de "para rajar de rotulación hay que tener un poquito de criterio"?
Por otro lado, la rotulación sí que es un desastre, bien que lo expliqué tanto en aquel mensaje como en mi hilo de Twitter. Otra cosa es que a ti, por alguna razón, lo prefieras así (lo cual supongo que es así habiendo leído otros mensajes tuyos al respecto).
