Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.
Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Una subida de más del 50% en los mismos cómics con diferente editorial
https://www.panini.es/shp_esp_es/dc-black-label-waller-vs-wildstorm-sblab003-es01.html
https://www.eccediciones.com/comic/waller-vs-wildstorm
https://www.panini.es/shp_esp_es/dc-black-label-batman-ciudad-de-locura-sblab002-es01.html
https://www.eccediciones.com/comic/batman--ciudad-de-locura
Y la edición muy similar, las dos en formato Black Label con mayor tamaño y cartoné. Si nos dejamos llevar por la edición de Zatanna será con sobrecubierta en Panini.
Y aquí las dos partían igual al ser novedades no había traducción previa en ECC ni se había publicado en tomitos.
Como cantaba Simon Le Bon "would someone please explain the reason for this strange behaviour"
Entiendo que el traductor tiene su eguito y quiere dejar su impronta pero no a costa de entregar una tradu de aquella manera.
Un poco raro decir eso cuando el traductor ya lleva trabajando décadas...
Más razón a mi argumento, por qué hacerlo? No tiene sentido. De todas formas, los ejemplos los subiste tú, así que muy de acuerdo tampoco estarás.
No le veo sentido la pulla del "eguito" en este caso, lo siento.
Cuando la lógica, la razón, la historia editorial de un país y el criterio de todos los lectores va por un lado y el traductor por otro yo también opino que hay un problema de ego.
No lo veo y además es que estamos mezclando temas. Una cosa es el criticar una traducción en sí, en el que se puedes tener discrepancias por el camino que ha optado pero aquí no entra para nada el tema del ego.
Otra cosa es lo de Susurro que es lo tema conjunto, y si se considera que todo el equipo tiene un problema de ego es que también hay que hacérselo mirar.
Claro que un equipo puede tener un problema de egoDe hecho es tan sencillo como que el jefe de dicho equipo lo tenga.
Y no sé qué decirte, si se puede criticar a quien tradujo "flipped" como "flipó" por su problema de competencia creo que también se debe poder criticar a quien/es traduce/n Hush como Susurro por su problema de ego y/o competencia. Más grave me parece lo de Susurro que lo de flipar, dicho sea de paso. Implica una intencionalidad clara.
Pero se está metiendo lo del ego de manera gratuita. Lo siento, la crítica se pierde malmetiendo con saña y es lo que veo que se hace todo el rato en los hilos.
Y es normal que poca gente de la editorial siga aquí. De hecho ya he dicho más de una vez que para que me lo hago siquiera.
Entiendo que el traductor tiene su eguito y quiere dejar su impronta pero no a costa de entregar una tradu de aquella manera.
Un poco raro decir eso cuando el traductor ya lleva trabajando décadas...
Vi lo del "flipó" ayer en Twitter, que lo puso Kaulso, y pensé que era una troleada de las suyas
Lo de "ando fino"... Muy fan
Yo ya tengo la cosa del pantano de Moore , y entiendo que quieren sacar el nuevo coloreado para captar a un nuevo público más joven que le pueda resultar más vistoso
Por cierto, la nueva edición de La Cosa del Pantano... es la del recoloreado de José Villarrubia?
Villarrubia lo que restauró/coloreó es la etapa primigenia de Wein y Wrightson, en cambio la de Moore la recoloreó de cero Steve Oliff en tres absolutes.
Panini por la portada, paginación y contenidos parece que va a basarse en esa edición absolute.
¿Pero... tomará ese color o el de las ediciones anteriores como las que sacó ECC?
Preguntas.
Vaya, pues yo pensaba que Villarrubia... o sea, que Oliff, no? No es que fuera a cambiar de edición (la de Planeta terminada por ECC), pero si es Oliff el que se encarga del recoloreado, con más razón para no hacerlo.
