¿Se puede saber quién ha traducido el 100% Marvel de SpiderWoman?
En la antepenúltima página del número 1 USA, viñeta 1, dice:
"Coja el ascensor hasta la CATORCEAVA planta"
Joder, ¿de verdad?
Vamos a ver, ROM, si un piso tiene 14 plantas, el piso 14º, es la catorceava parte del edificio, coño, que hay que explicarlo todo.
Diosh.
Jo, Essex, ¿¿te quieres creer que llegué a pensarlo anoche y todo??
No me podía creer que se cometiera un error tan garrafal, tan de libro, del que tanto se habla, y pensé que igual el traductor quería expresar esa idea, o que en el original yanqui querían hacer "la gracia".