1
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: Ayer a las 23:04:06 »
Seguro que veranea en Maspalomas.
Activación en pruebas del Foro UM
Hemos vuelto, y creemos que lo hemos hecho desde la realidad alternativa correcta. Si ves algún glitch o error, por favor, comunicalo. Gracias.
Mostrar Mensajes
Esta sección te permite ver todos los posts escritos por este usuario. Ten en cuenta que sólo puedes ver los posts escritos en zonas a las que tienes acceso en este momento.
Seguro que veranea en Maspalomas.
2
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: Ayer a las 22:39:51 »
Tercera viñeta de la décima página del segundo número de Miles Morales: Spiderman, 19/48:
“...CHACHO, ¿quién etiqueta...?”
No sabía que Santiago García es canario.
“...CHACHO, ¿quién etiqueta...?”
No sabía que Santiago García es canario.
3
Spiderman / Re:Spider-Man (con guion [sin tilde]): El hilo para hablar de Miles Morales
« en: Ayer a las 22:36:04 »
Leído el número 19/48...
Ya me he perdido.
Ya me he perdido.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
4
Spiderman / Re:Spider-Man (con guion [sin tilde]): El hilo para hablar de Miles Morales
« en: Ayer a las 17:35:40 »
Leído el número 18/47...
Me ha parecido gracioso que los asteriscos remitan al dibujito de un muchacho en la esquina de la viñeta.
Aunque la onomatopeya es adecuada, supongo que habrá habido cachondeo con el “Putta Putta Putta Putta” de la aeronave en que escapa en el Supervisor.
En cambio, el coche volador en que llegan los representantes de la Corporación Beyond suena “Putter Putter Putter Putter...”.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Este número me ha gustado más que el anterior.Me ha parecido gracioso que los asteriscos remitan al dibujito de un muchacho en la esquina de la viñeta.
Aunque la onomatopeya es adecuada, supongo que habrá habido cachondeo con el “Putta Putta Putta Putta” de la aeronave en que escapa en el Supervisor.
En cambio, el coche volador en que llegan los representantes de la Corporación Beyond suena “Putter Putter Putter Putter...”.
5
Héroes Marvel / Re:All New All Different Avengers: Los Vengadores de Jason Aaron
« en: Ayer a las 17:03:10 »
Leído el número 10/164...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
6
Spiderman / Re:Spider-Man (con guion [sin tilde]): El hilo para hablar de Miles Morales
« en: 29 Junio, 2025, 20:54:35 pm »
Leído el número 17/46...
No recuerdo si en algún momento leí los anteriores.
No recuerdo si en algún momento leí los anteriores.
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
7
Héroes Marvel / Re:All New All Different Avengers: Los Vengadores de Jason Aaron
« en: 29 Junio, 2025, 20:37:17 pm »
Leído el número 9/163...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
8
Películas y series NO Marvel / Re:Serial Killers XIV: Hilo renovado para otra temporada
« en: 29 Junio, 2025, 13:43:55 pm »
Visto el primer episodio de “Smoke”.
En las series actuales, muchos de los protagonistas también son productores. No sé si es tanto para dar un empujón al proyecto como para disfrutar de las ganancias.
En 🍎 📺
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Escrita por Dennis Lehane y protagonizada por Taron Egerton, que también ejerce de productor.En las series actuales, muchos de los protagonistas también son productores. No sé si es tanto para dar un empujón al proyecto como para disfrutar de las ganancias.
En 🍎 📺
9
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: 28 Junio, 2025, 22:11:51 pm »
Y en la segunda viñeta de la página 10 del mismo número hay un chiste que es intraducible.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.
En la edición de Panini dice “¡HORMI-VENGADORES, reuníos!”.
Supongo que en inglés será “ANT-VENGERS”.
10
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: 28 Junio, 2025, 17:34:27 pm »Pero vamos, casi que podemos darnos con un canto en los dientes por que haya optado por la doble mención, en vez de por el lenguaje inclusivo y no haber puesto un "Le criminale..."Eso parece la versión en francés.
11
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: 28 Junio, 2025, 17:29:56 pm »
¿Para cuándo un “¡VENGADORES Y VENGADORAS, REUNÍOS!”?
12
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: 28 Junio, 2025, 17:24:04 pm »
Pensé que lo había indicado.
En el último de la serie.
13
Editoriales / Re:Traducciones creativas y Método manolo presentan...
« en: 28 Junio, 2025, 17:13:38 pm »
Una duda.
En la tercera viñeta de la segunda página de Los Vengadores Inc., Pym dice:
“Yo reviviré AL O LA criminal en cuestión...”.
¿En el inglés original también se diferencia el género?
En la tercera viñeta de la segunda página de Los Vengadores Inc., Pym dice:
“Yo reviviré AL O LA criminal en cuestión...”.
¿En el inglés original también se diferencia el género?
14
Héroes Marvel / Re:All New All Different Avengers: Los Vengadores de Jason Aaron
« en: 28 Junio, 2025, 17:10:46 pm »
Leído el número 8/162...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
15
Héroes Marvel / Re:All New All Different Avengers: Los Vengadores de Jason Aaron
« en: 27 Junio, 2025, 18:40:16 pm »
Leído el número 7/161...
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.