Tema: Serial Killers X (Hilo para hablar de series)

[Angelus]

Sin Frank bastante bien la cerraron deprisa y corriendo

No, ahora no me hagas de abogado del diablo, que no querías que la viera. 

Porque sabía la decepción que te iba a suponer 

Yo es lo que esperaba más o menos leyendo entrevistas al equipo
Tras lo de Spacey, aparte del revés que suponía cambiar toda una temporada cuyo final estaba planeado desde la primera hubo un desánimo general y eso se nota a la legua.
Ni siquiera se les planteó la opción de retrasar todo cuando hubiese sido lo más inteligente.

[El Retornado]

Yo me bajé hace un tiempo de House of Cards, poco antes de que saliera todo este tinglado con Spacey. Creo que fue un parón entre temporada y temporada, entonces salió la noticia, se dijo que iban a apartarlo, y ya no seguí. Me gustaba mucho la serie, pero es que la veía principalmente por él, él ERA la serie. Y sin él, no le veía alicientes.

[14+8 SpiderChen]

 Vista Thieves of the Wood (Los ladrones del Bosque).
 Interesante   

[Querubo]

 Vista Thieves of the Wood (Los ladrones del Bosque).
 Interesante   

Anoche la comencé yo, por eso de escuchar algo en neerlandés.
Esta interesante, ya quisiera el brujo tener la ambientación de época que tiene esta.
Creativa la traducción del título, siendo el original algo así: La banda de Jan de Lichte
En versión original los pobres hablan neerlandés y los ricos francés, tal y como era en la época (cosas de la vida, ahora en Bélgica es al revés) y sirve como elemento para resaltar la diferencia de clases. ¿Cómo han resuelto esto en la versión doblada?

[manolo]

Me la habían recomendado y he empezado a verla también.

[Querubo]

Me la habían recomendado y he empezado a verla también.

¿Y hablan todos en perfecto castellano?
Esta serie creo que es como la del joven papa, que está chula en castellano, pero se pierden muchos matices con el doblaje por usar en la serie los diferentes idiomas como elementos identificativos de diferentes grupos.
En la mayoría de las series,  el idioma original aporta matices más o menos importantes, en el caso de las series procedimentales más bien nada, pero en estas pocas que se usa como una característica grupal, y ves a cada grupo no solo usar su idioma entre ellos sino el de los otros con mayor o menos habilidad, es una lastima perderlo.
Como fue en su día la peli de Jesucristo de Mel Gibson, a pesar de que nadie entendieramos lo que decían, pero estaba claro que las diferencias entre judíos y romanos iban más allá de su aspecto.
Y dicha está gafapastez, me voy a ver un rato la patrulla canina en perfecto español con mi hija 😀

[Darkseid]

Vista "Altered Carbon", que la tenía pendiente. Muy buena y original. Me alegra saber que en breve habrá segunda temporada.

[14+8 SpiderChen]

Creativa la traducción del título, siendo el original algo así: La banda de Jan de Lichte

 Si, en verdad es la banda, la pandilla, la mafia ...de Jan De Lichte.
 Pero la traducción la hacen del inglés y esa si es acertada.

 Síguela hasta el final, 10 capítulos, que merece la pena 

[manolo]

Me la habían recomendado y he empezado a verla también.

¿Y hablan todos en perfecto castellano?
Esta serie creo que es como la del joven papa, que está chula en castellano, pero se pierden muchos matices con el doblaje por usar en la serie los diferentes idiomas como elementos identificativos de diferentes grupos.
En la mayoría de las series,  el idioma original aporta matices más o menos importantes, en el caso de las series procedimentales más bien nada, pero en estas pocas que se usa como una característica grupal, y ves a cada grupo no solo usar su idioma entre ellos sino el de los otros con mayor o menos habilidad, es una lastima perderlo.
Como fue en su día la peli de Jesucristo de Mel Gibson, a pesar de que nadie entendieramos lo que decían, pero estaba claro que las diferencias entre judíos y romanos iban más allá de su aspecto.
Y dicha está gafapastez, me voy a ver un rato la patrulla canina en perfecto español con mi hija 😀

En el primer episodio sí, con la excepción de uno

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Querubo]

Vista "Altered Carbon", que la tenía pendiente. Muy buena y original. Me alegra saber que en breve habrá segunda temporada.

A mi también me gustó.
De hecho me gustó más que la novela.
Entre la mochipanda del unicornio, la abuela motera y el hotel Poe, me lo pasé bien viéndola, pero ya casi ni me acuerdo de cuando la vi, un año largo al menos hará, así que la segunda temporada ya va tocando.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pd: Fecha de estreno 27 de febrero 2020
Pd2: gracias por la edición del mensaje 👍

[Querubo]

Me la habían recomendado y he empezado a verla también.

¿Y hablan todos en perfecto castellano?
Esta serie creo que es como la del joven papa, que está chula en castellano, pero se pierden muchos matices con el doblaje por usar en la serie los diferentes idiomas como elementos identificativos de diferentes grupos.
En la mayoría de las series,  el idioma original aporta matices más o menos importantes, en el caso de las series procedimentales más bien nada, pero en estas pocas que se usa como una característica grupal, y ves a cada grupo no solo usar su idioma entre ellos sino el de los otros con mayor o menos habilidad, es una lastima perderlo.
Como fue en su día la peli de Jesucristo de Mel Gibson, a pesar de que nadie entendieramos lo que decían, pero estaba claro que las diferencias entre judíos y romanos iban más allá de su aspecto.
Y dicha está gafapastez, me voy a ver un rato la patrulla canina en perfecto español con mi hija 😀

En el primer episodio sí, con la excepción de uno

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Pues vaya.
Quizá la conversación que menos aporta.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Creativa la traducción del título, siendo el original algo así: La banda de Jan de Lichte

 Si, en verdad es la banda, la pandilla, la mafia ...de Jan De Lichte.
 Pero la traducción la hacen del inglés y esa si es acertada.

 Síguela hasta el final, 10 capítulos, que merece la pena 

👍
Se intentará que se me acumula la faena. 😀

[manolo]

Terminada “The Terror: Infamy”.
Nada que ver con la primera temporada.
Supongo que les habrá servido a los estadounidenses para expiar los pecados que cometieron con los japoneses-americanos.

[Querubo]

Terminada “The Terror: Infamy”.
Nada que ver con la primera temporada.
Supongo que les habrá servido a los estadounidenses para expiar los pecados que cometieron con los japoneses-americanos.

La primera se basó en la novela de Dan Simmons (el de hyperion e Ilyon) y la segunda ya fue cosa propia de los guionistas, ¿No?

[manolo]

La segunda no está basada en ninguna novela.
El único nexo entre ambas es Ridley Scott.

[manolo]

Visto el sexto episodio de la sexta temporada de “Vikingos”.
 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.