Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 31: Vuelta a los orígenes

[SpiderSense]

Joer, la diferencia entre las dos traducciones son clamorosas. 

No tengo aún los tomos, ¿pero puedes indicar quién traduce cual? Para saber, porque me parece más importante que el tema de la empresa... 

Eso sí, la primera viñeta que has puesto he releído varias veces y no veo el error, en cambio con la de Capa y Puñal si...

En la primera imagen Wong está preso, encadenado a una pared o columna o algo así y le están amenazando de muerte. No puede moverse, no puede ir a ninguna parte. La frase debería ser "Estoy dispuesto a..." Sacrificarme o morir de imtuye que es el final de la frase.

El tomo de Extraño lo traduce Gonzalo Quesada. El de Capa y Puñal no lo tengo a mano, me suena Enric nosequé.

[Número 41]

Panini es chapuza tras chapuza, y no es de ahora, lo ha sido siempre. Si ya decís que tiran de imprentas de colegas y conocidos, pues blanco y en botella. Mínimos gastos, máximos beneficios para todos y chapuzas a los clientes.

El MH del Dr. Extraño tiene una traducción bastante cuestionable. Hay muchos números al principio donde la primera persona se sustituye por la tercera y "No puedo" se convierte en "No puede" y cosas así. Sin olvidar las frases sin ningún sentido...





Y lo mejor llega cuando intercalas su lectura con el tomo de Capa y Puñal y te lees de cada tomo el número USA que comparten y comparas la traducción:



Creo que cada tomo lo ha hecho una empresa distinta. Uno es de Din&Mita y el otro no recuerdo. ¿Los traductores son de Panini, de la empresa?. Empiezo a pensar que de la empresa. ¿Revisa alguién el material?. Se supone que sí. ¿Hace alguién caso a las erratas detectadas?. Cagao. ¿Hay algún control de calidad antes de que los tomos lleguen a las tiendas?. Por supuesto que no.

Si me llego a enterar antes de las cagadas del lomo habría pasado del tomo, pero lo reservé hace un par de días. Que ganas tengo de ver todos los colores sucios de negro... Cierro la serie y no vuelve a entrar un Omnigold en mi casa ni regalado.

A mí a veces me pasa que tengo que releer un texto varias veces para intentar entender su significado, a veces creo que lo pillo y otras lo doy por imposible.

Me saca un montón de la lectura y me fastidia muchísimo.

Me alegro de ver que no soy solo yo, creo que tengo buena comprensión lectora pero a veces le hacen dudar a uno.

[Kaulso]

En la primera imagen Wong está preso, encadenado a una pared o columna o algo así y le están amenazando de muerte. No puede moverse, no puede ir a ninguna parte. La frase debería ser "Estoy dispuesto a..." Sacrificarme o morir de imtuye que es el final de la frase.

El tomo de Extraño lo traduce Gonzalo Quesada. El de Capa y Puñal no lo tengo a mano, me suena Enric nosequé.

Vale, es que en la escena como no la veía entera claro... si, es mejor poner "estoy" en este caso. 

He mirado por curiosidad en el original, he tenido buena memoria y es del Dr. Strange #81, y es "Master, do not concern yourself! I go willingly to...". Se nota que el "I go" lo han traducido de manera literal y...

Gonzalo Quesada en general no suele traducir mal, aunque claro, no he mirado atentamente su trabajo pero no he notado cosas raras como esas...

[Marvel Zuvembie]

Yo no sé si la gran cadencia de aparición de tantos tochazos cada mes hace que los packagers tengan que trabajar a toda velocidad, lo que va en detrimento de la calidad...
Lo que está claro es que si en Panini trabajan solo “4 ó 5 personas” imposible que puedan ser ellos los que releen y revisan tanto material; tiene que ser el mismo packager el que se encarga de estas tareas, con el consiguiente riesgo de que metan el remo y Panini se entere por los periódicos.

[IY]

No, hombre. Tienen gente para eso. Externos también.

[crm123]

Hola a todos, se me ha ocurrido que con un poco de papel adhesivo negro y un programa de edicion de fotos se podría arreglar la chapuza de panini. Por ejemplo, de las fotos que suben a veces en Facebook de otros omnigolds, coger alguna “N” de algún titulo e imprimirla en en el papel adhesivo y tapar la maravillosa “Z” y además añadir los autores que quisiéramos al lomo, a lo asesino por cartas typical USA
Lo siento pero es lo único que se me ha ocurrido, cuando la cagada de impoisble patrulla x fue mas fácil una cutrebox y todo dentro y solucionado pero lo de amezaza me da un toc solo de pensar como lo vería en la estantería.
Zon zoluzionez dezezperadaz pero algo ez algo

[rockomic]

Hola a todos, se me ha ocurrido que con un poco de papel adhesivo negro y un programa de edicion de fotos se podría arreglar la chapuza de panini. Por ejemplo, de las fotos que suben a veces en Facebook de otros omnigolds, coger alguna “N” de algún titulo e imprimirla en en el papel adhesivo y tapar la maravillosa “Z” y además añadir los autores que quisiéramos al lomo, a lo asesino por cartas typical USA
Lo siento pero es lo único que se me ha ocurrido, cuando la cagada de impoisble patrulla x fue mas fácil una cutrebox y todo dentro y solucionado pero lo de amezaza me da un toc solo de pensar como lo vería en la estantería.
Zon zoluzionez dezezperadaz pero algo ez algo

Pues eso lo podría regalar la propia Panini, repartiendo en librerías
Lo mismo que el Snap.

[Morgan 2017: Islamabad]

Hola a todos, se me ha ocurrido que con un poco de papel adhesivo negro y un programa de edicion de fotos se podría arreglar la chapuza de panini. Por ejemplo, de las fotos que suben a veces en Facebook de otros omnigolds, coger alguna “N” de algún titulo e imprimirla en en el papel adhesivo y tapar la maravillosa “Z” y además añadir los autores que quisiéramos al lomo, a lo asesino por cartas typical USA
Lo siento pero es lo único que se me ha ocurrido, cuando la cagada de impoisble patrulla x fue mas fácil una cutrebox y todo dentro y solucionado pero lo de amezaza me da un toc solo de pensar como lo vería en la estantería.
Zon zoluzionez dezezperadaz pero algo ez algo

Si lo haces, avisa y ponle precio al tema.



Oye, qué pasó con La Imposible Patrulla-X?

[Laques]

Lo más barato sería que Panini regalase una sobrecubierta.

[Querubo]

Entoces la gente se quejaría de lo mal que queda uno con sobrecubierta y el resto no.
Eso se notaría, estéticamente más, que de lejos la Z no se nota, pero una sobrecubierta si que se veía mucho.
Mala solución le veo, pero una vez aceptado que es una errata que no afecta a la lectura y disfrute del cómic, en la estantería no se va a notar.

[Número 41]

Lo más barato sería que Panini regalase una sobrecubierta.

No me gustan las sobrecubiertas, pero sería la mejor solución.

Y poniendo a O'Neil, que ya les vale.

Entoces la gente se quejaría de lo mal que queda uno con sobrecubierta y el resto no.
Eso se notaría, estéticamente más, que de lejos la Z no se nota, pero una sobrecubierta si que se veía mucho.
Mala solución le veo, pero una vez aceptado que es una errata que no afecta a la lectura y disfrute del cómic, en la estantería no se va a notar.

Bueno, el que quiera que la ponga, y el que no...

Aunque todos sabemos que esto no va a pasar, así que...

[Kaulso]

Panini no suele poner sobrecubiertas en sus tomos... pero curiosamente cuando ha lanzado ediciones "especiales" para algunas convenciones hay tomos de MH y MG que les han puesto una sobrecubierta especial para la ocasión. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Yo prefiero que no haya sobrecubiertas en ningún tomo, son un fastidio de cara a conservación de la misma.


Como la banda que venía en el primer OG de Spidey (el #3 vaya aunque el mío no lleve numero).


Los de DC USA de Superman y Batman clásicos llevan todos sobrecubierta.


No sé, no le veo el sentido.

[Número 41]

Panini no suele poner sobrecubiertas en sus tomos... pero curiosamente cuando ha lanzado ediciones "especiales" para algunas convenciones hay tomos de MH y MG que les han puesto una sobrecubierta especial para la ocasión. 

¿Crees que harían la gracia?

Los de las RRZZ podrían proponerlo.

[crm123]

Hola a todos, se me ha ocurrido que con un poco de papel adhesivo negro y un programa de edicion de fotos se podría arreglar la chapuza de panini. Por ejemplo, de las fotos que suben a veces en Facebook de otros omnigolds, coger alguna “N” de algún titulo e imprimirla en en el papel adhesivo y tapar la maravillosa “Z” y además añadir los autores que quisiéramos al lomo, a lo asesino por cartas typical USA
Lo siento pero es lo único que se me ha ocurrido, cuando la cagada de impoisble patrulla x fue mas fácil una cutrebox y todo dentro y solucionado pero lo de amezaza me da un toc solo de pensar como lo vería en la estantería.
Zon zoluzionez dezezperadaz pero algo ez algo

Si lo haces, avisa y ponle precio al tema.



Oye, qué pasó con La Imposible Patrulla-X?

Cuando lo de patrulla x desunida que salió en 4 tomos en rústica creo que fueron, en 2 o 3 de ellos en el lomo ponía la impoisble patrulla x