Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[15+8 SpiderChen]

En el mismo tomo:
“¡Cuatro de cuatro! ¡Te llevas la muñeca chochona!”

 Joder...este ya tiene sus años                                               

[manolo]

 
Muchos años.

https://m.youtube.com/watch?v=pVdEp6m3gyA

La traducción parece cosa de otra época:
También hay un:
“En peores plazas hemos toreado...”

Y un:
“Dios bendito haciendo flexiones...”.
 

[Constantine]

¿Quién es el traductor, Manolo?

[manolo]

¿Quién es el traductor, Manolo?

Bittor García.

[manolo]

La virgen no es la única que se mueve sobre ruedas.
En el tomo de Planeta de Los Perdedores me he encontrado un “Dios bendito en un triciclo...”.

Y tenemos a la familia completa con un:
“Jesús en un triciclo”.
A la espera de que San José o el Espíritu Santo también vayan sobre ruedas.

[Constantine]

¿Quién es el traductor, Manolo?

Bittor García.

Lo imaginaba. Horroroso.

[manolo]

Primera viñeta de la página 18 del número 6 del Batman de Tynion y Jiménez:
“Tengo el cava enfriándose en mi base aérea.”
¿En el original es cava o champán?
Si pone champán, ¿estamos es un arrebato chovinista del traductor?
Si pone cava, ¿le habrá regalado una botella el dibujante al guionista y le gustó?

[jlalinde]

Primera viñeta de la página 18 del número 6 del Batman de Tynion y Jiménez:
“Tengo el cava enfriándose en mi base aérea.”
¿En el original es cava o champán?
Si pone champán, ¿estamos es un arrebato chovinista del traductor?
Si pone cava, ¿le habrá regalado una botella el dibujante al guionista y le gustó?

Confirmo que en el original lo que tiene guardado es champán.

[manolo]

 
Gracias.
Pues un claro ejemplo de traducción creativa.

[Querubo]

Manolo, no se cómo vas de Twitch (yo escaso), pero ha sido ver el anuncio de este programa de "Es la hora de las tortas" titulado" Traducciones Creativas, y pensar en ti..

https://twitter.com/elhdlt/status/1775867363608375614?t=M_4MI6UwuFV1hXJgf01mDA&s=19

[ultimate_rondador]

He visto una digna de manolo hoy, en el OG de Spiderman de Len Wein y Ross Andru (176 USA). Peter a un taxista:

Original: "The Lady's coming, friend--Just hold your horse-power."

Paganini: "Ya va, ya va. Echa el freno, Madaleno."

 

[manolo]

Manolo, no se cómo vas de Twitch (yo escaso), pero ha sido ver el anuncio de este programa de "Es la hora de las tortas" titulado" Traducciones Creativas, y pensar en ti..

https://twitter.com/elhdlt/status/1775867363608375614?t=M_4MI6UwuFV1hXJgf01mDA&s=19

Soy mayor para eso del Twitch. 
Pero he empezado y está interesante.
Lo veré con más tranquilidad más adelante.

He visto una digna de manolo hoy, en el OG de Spiderman de Len Wein y Ross Andru (176 USA). Peter a un taxista:

Original: "The Lady's coming, friend--Just hold your horse-power."

Paganini: "Ya va, ya va. Echa el freno, Madaleno."

 

¿Y no chocaban estas cosas en su época?

[Querubo]

Manolo, no se cómo vas de Twitch (yo escaso), pero ha sido ver el anuncio de este programa de "Es la hora de las tortas" titulado" Traducciones Creativas, y pensar en ti..

https://twitter.com/elhdlt/status/1775867363608375614?t=M_4MI6UwuFV1hXJgf01mDA&s=19

Soy mayor para eso del Twitch. 
Pero he empezado y está interesante.
Lo veré con más tranquilidad más adelante.

10 minutos he visto yo, y al menos 2 foreros ilustres estaban por ahí en los comentarios. 

[manolo]

La portada del número 6 de “Calle Peligro” muestra a Darkseid comiendo una especie de pastillas de goma con leche. Quiere simbolizar una caja de cereales para el desayuno. En la parte superior derecha, al lado del título, pone “CON OMEGA 3”.
Pero al final de la grapa aparece la portada original, y lo que pone es “VITAMIN D”.
 

[Heroecaído]

En el segundo Omnigold de Lobezno, en la saga dibujada por Byrne, hay un momento en el que Lobezno empuja a gente a un helicoptero para huir, al grito de "Vamos, que nos vamos!"