Cita de: calavera en Ayer a las 20:01:06

Cita de: Querubo en Ayer a las 19:57:27

Yo creo que no hay solución buena, como ha quedado claro a día de hoy.
Panini ha estudiado las opciones que hay y han elegido esta.
A unos les parece mejor y a otros.
Como con todas las decisiones que toman otros.
Y poco más.

Existen soluciones, regulares o peores que respetan la lengua de la traducción. Lo que debería estar fuera de discusión es usar una forma que no es que sea mala, es que es incorrecta.

Usar a/o es modificar la obra original
Variar de género de manera aleatoria, como si en la historia estuviera en cambio constante, también modifica la obra original.
Poner un asterisco es evitar un problema por no querer afrontarlo. Y así seguro que no se llega a ninguna solución en el futuro.

Lo que a algunos les parecen buenas soluciones, a otros no.
Y al revés.

Ya que hablas de los asteriscos, otra opción es los corchetes.
Cuando algún personaje habla en ruso, por ejemplo, sus frases se ponen entre corchetes y un asterisco indica que es traducido del ruso.
En estos casos también se podrían usar los corchetes y que el asterisco te remita a una nota a pie de pagina que diga “leer como lenguaje inclusivo”, y que cada uno se haga su composición. 

No hay hilo de ‘Calle Peligro”, así que cojo éste.
He leído el primer número y no me he enterado de nada.
 

Vistos los tres primeros episodios de “El simpatizante”.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

El género es complejo, ¿drama?, ¿bélico?, ¿humor?
Tiene un poco de todo eso.

El cuarto episodio me ha parecido un coñazo.
Otra serie que voy a dejar a medias.

Visto el primer episodio de “Mi reno de peluche”.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Me la recomendó un amigo, y el comienzo me ha gustado.

Terminada.
 
Muy buena.
Y también durilla.

En los créditos del número 2 de “Joker-Rompecabezas” pone “Batman creado por Bob Kane con Bill Finger”.
Pero Batman no aparece en ningún momento y sólo se le nombra una vez en la última página.
¿Es suficiente con eso para que aparezca la acreditación?
¿O cualquier cómic desarrollado en Gotham o en el que aparezcan los secundarios de Batman debe llevar esa advertencia?

Leído el primer número de “Joker-Rompecabezas”.

A su vez, acabo de empezar una muy cortita de 4 episodios: Matthew Shardlake.



Ambientada en la época de los Tudor, aunque el prota es ficticio, salen personajes históricos y es muy interesante; va de la investigación de un asesinato, estando este ligado a los intereses de dichos personajes importantes. Eso si, hay cosas que me chirrían, como el abad siendo una persona de raza negra. Lo más curioso es que justo después sale un monje aparentemente árabe y le dicen: "no eres de por aquí, ¿verdad?" a lo cual aclara que proviene de España; esto me parece lógico, pero claro, no sé cómo puede sorprenderle eso al personaje habiendo justamente hablado con un abad aparentemente africano xDDD.

La he empezado, pero no me ha convencido.

Leído el número 14/47.
Me ha gustado este final.
A ver si el siguiente equipo creativo sigue por aquí o hace borrón y cuenta nueva.