Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Kaulso]

   Pues será, no te digo que no.

Es que me da que el traductor de los MH de Hulk toma demasiadas "libertades"... en el anterior tomo "Un Monstruo entre Nosotros" se tradujo el personaje de Paragon por Modelo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   También figuraba así en el listado, si no me falla la memoria.

[Kaulso]

   También figuraba así en el listado, si no me falla la memoria.

Pues menudo listado... 

¿No sería mejor revisarlo? 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Se revisa periódicamente para añadir nuevos personajes y, en ocasiones, se añaden cambios, como estos que has señalado.

[Mike Moran]

Estoy con el primer Marvel Héroes del Masacre de Joe Kelly y han "traducido" el nombre del villano Animus por... Aversión. 

La verdad es que no entiendo este cambio cuando de toda la vida se conservaba el nombre original. Además, en el CES también estaba como Animus 

   Porque así es como figuraba en el listado de traducciones y como se ha traducido en el MH de Hulk.

por lo tanto me da que este es un cambio muy reciente y exclusivo de los dos MH   

   Pues será, no te digo que no.

 

   Se revisa periódicamente para añadir nuevos personajes y, en ocasiones, se añaden cambios, como estos que has señalado.

¿Y cual es el criterio para esos "cambios añadidos", cuando parece evidente que no son necesarios, como en el caso que comenta Kaulso? Curiosidad sólo (Es que la impresión que se lleva el lector veterano cuando ve esos cambios, al menos en mi caso)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   No sabría decirte, la verdad.

[jlalinde]

En la grapa de Magneto de este mes, cuando éste va a por más

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

: "Es como pedirle peras al olmo".
¿Cuál es el refrán original estadounidense que aparece en el cómic?

Lo acabo de buscar en el unlimited, y si te refieres a la primera viñeta de la octava página, en el original dicen:

"Let him do his thing but you have to understand this is a blood-from-stone scenario. That goes for you, too."

[Kaulso]

 

   No sabría decirte, la verdad.

Lo que creo, el traductor traduce un tomo y según le "conviene" traduce todos los nombres que le parezcan a pesar de ya estar estipulados anteriormente... y se añaden a ese listado cual retcon 

Ay que risa si se entera Morgan 

[Mike Moran]

El tío querrá dejar huella en la historia editorial marvelita en España "a su manera"   Ahora rebautizo un personaje por aquí, ahora cambio el "snap" de Gwen Stacy por un "crack" por allá... y a los aficionados de toa la vida, que les den por saco, jodíos frikis

[Morgan 2017: Islamabad]

Ay que risa si se entera Morgan 

Risa no... bastante lío llevo para que se vayan cambiando nombres... y bastante mareados os tengo.

[manolo]

En la grapa de Magneto de este mes, cuando éste va a por más

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

: "Es como pedirle peras al olmo".
¿Cuál es el refrán original estadounidense que aparece en el cómic?

Lo acabo de buscar en el unlimited, y si te refieres a la primera viñeta de la octava página, en el original dicen:

"Let him do his thing but you have to understand this is a blood-from-stone scenario. That goes for you, too."

 
¿y cuál seria la traducción literal?

[jlalinde]

"Let him do his thing but you have to understand this is a blood-from-stone scenario. That goes for you, too."

¿y cuál seria la traducción literal?

La traducción literal sería algo así como "sacar sangre de una piedra". Según wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/blood_from_a_stone) es algo que no puede conseguirse independientemente de cuánta fuerza o persuasión se use, o si queremos decirlo con un refrán español sería "como pedir peras al olmo". A mí me parece que la traducción en este caso es bastante adecuada.

[manolo]

Sí.
Parece acertado.

[Essex]

Ningún listado o vademecum es infalible, claro 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Ahora rebautizo un personaje por aquí, ahora cambio el "snap" de Gwen Stacy por un "crack" por allá... y a los aficionados de toa la vida, que les den por saco, jodíos frikis

   No, ojo, que lo del "¡crack!" al final no había sido cosa del traductor.