Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Hiperion]

Adolf Hitler se suicidió.

En el universo Marvel le mató la Antorcha Humana original.

[Howard]

Tio, colega, chaval, incluso papaito pero nunca papito. O yo soy muy talibán con esto de la ortografía, las traducciones y demás o cada vez vamos a peor. Vértice y Bruguera retocarían, modificarían y publicarían sin ton ni son pero no había una falta ni una coma mal puesta.

Apenas he leído cómics de superhéroes de Bruguera, pero en los de Vértice he visto muchos errores ortográficos (a parte que muy mal traducidos).

[Hiperion]

Acabo de ver que esa imagen es de Ultimate. No he dicho nada

[Artemis]

Acabo de ver que esa imagen es de Ultimate. No he dicho nada

Vaya hombre, era la única oportunidad que tenía de poner eso de "para una vez que Bendis acierta..." 

[Soap]

Pues en el primer OG de Spidey,cuando este se enfrenta a los 4F en su Annual 1 tambien usa el "papito" 

[manolo]

O un "nen"... 

La verdad es que Dad no tiene una traducción buena, para mi gusto, en ese contexto.

Papa, papi, no me convencen. Tampoco papito.

No hubiera sido mejor poner "tio"? Es que Papa, Papi o la peor de todas Papito suena muy a sudamericano...

Y "Papito" tiene connotaciones de ambientes de prostitución.

Se te ve muy suelto en esos ambientes, manolo. 

Te hablo de lo que he visto en series y películas españolas.

[Unocualquiera]

O un "nen"... 

La verdad es que Dad no tiene una traducción buena, para mi gusto, en ese contexto.

Papa, papi, no me convencen. Tampoco papito.

No hubiera sido mejor poner "tio"? Es que Papa, Papi o la peor de todas Papito suena muy a sudamericano...

Y "Papito" tiene connotaciones de ambientes de prostitución.

Se te ve muy suelto en esos ambientes, manolo. 

Te hablo de lo que he visto en series y películas españolas.

 

[manolo]

¡Coño!.
Voy a tener que hacer memoria para salir de este embolado en el que me he metido sin querer. 

[Soap]

Siempre puedes tirar de Pop Español...




 

[manolo]

Supongo que esto puede valer también:

http://www.youtube.com/watch?v=6RZtZG2xI10

[Unocualquiera]

Supongo que esto puede valer también:

http://www.youtube.com/watch?v=6RZtZG2xI10

Anda que no ha llovido. 

[Mike Moran]

Yo prefiero una traducción más literal a una totalmente inventada, al fin y al cabo estoy leyendo un cómic extranjero y los personajes no tienen por qué hablar como yo.

Y como traducirias "Beuras oli" o "Toquem el dos"? "Beberas aceite" y "Toquemos el dos"? 

Por cierto, en paises sudamericanos "coger" y "concha" tienen una alusion que a nosotros nos chocaria? Igual que decir "papa" y sucedaneos.

Eso he pensado yo.

¿Los ingleses hacen lo mismo? ¿Lo de acudir a una traducción literal en caso de duda?  ¿Cuando van a traducir "De perdidos, al rio", cogen y ponen "From lost, to the river"?

Por si acaso: No hace falta que conteste nadie, es una pregunta retórica

Y aparte: Ese "daddy" es slang, y el slang se debe adaptar, no se debe traducir literalmente precisamente por eso, porque es slang

[Deke Rivers]

Y aparte: Ese "daddy" es slang, y el slang se debe adaptar, no se debe traducir literalmente precisamente por eso, porque es slang

Exacto.  Tambien se utiliza mucho "shit" y en muchos casos es incluso como una especie de cumplido.

Quizás como guapo, encanto, o machote o algo similar.

[Mike Moran]

Yo creo que lo de machote tampoco serviría, "dad" en slang, como "sugar daddy",  lleva implícito una referencia a "carroza" (mayor, seriote o anticuado), es decir, a la edad, lo que se pierde del todo con apelativos que se pueden referir exclusivamente a atenciones o cumplidos entre parejas.

MJ se está refiriendo al principio de la conversación a la pinta de "carroza" de Pete, con su pelo tan corto, pero señala que al mismo tiempo tiene una moto molona, para concluir que es un "dad" muy molón con lo que el apelativo que se use para adaptar "dad" en este caso, debería llevar implícita alguna referencia a la edad o a la pinta de "carroza".

Por eso papito no está tan mal, mucho mejor que "carroza" que está más pasao de moda que jugar al aro, pero es que suena tan horroroso y poligonero como "Spidermanes", para mí 

[Mike Moran]

Carroza o pureta... serás carca   Lo veo demasiado pasado de moda para meter carroza tal cual, pero es que papito en un cómic que ya tiene sus muchos años me parece hasta chocante, normal las reacciones que hemos visto por aquí.