Siguiendo con el análisis de la expresión, otra virtud de la traducción oficial es que resulta intemporal, yo diría que nunca resultaría caduca, o anticuada.
Si es que se usó la traducción "oficial" desde las primeras ediciones españolas, cosa que desconozco. Igual al principio se usaba "Es la hora de los sopapos" y luego se adaptó