Buenas,
Primera entrega comprada y comparada con las ediciones integral y álbum individual de Norma. A cuatro ojos además, ya que hemos estado mi hermano y yo mano a mano comparándolos.
Lo más llamativo de primeras es la diferencia entre los álbumes individuales (coleccionable Planeta y tomo Norma) y el integral con respecto a la línea del dibujo y el color. En ambos álbumes unitarios el color y la línea es el mismo, esto es, el correspondiente al coloreado del Blueberry formato álbum. La diferencia entre ambos en estos aspectos viene dada por el papel. La edición Norma utiliza un papel satinado que nos muestra un color más vivo y una mayor definición en la línea, básicamente porque los negros son más negros. En la edición del coleccionable de Planeta, el papel es más poroso y mate. Los negros aquí se vuelven más grises y el color pierde intensidad, pero la reproducción es muy buena (por lo que hemos visto, estas diferencias de tonalidad vienen del papel). Hay una página, la 6, en la que se pierden algunas líneas negras, al menos en mi ejemplar (veía conveniente señalar este defecto al hablar de calidad de reproducción).
La edición integral de Norma es la versión en castellano de la edición de Dargaud que no toma sus materiales de la edición álbum de Blueberry en estos primeros números de la serie, sino de las planchas originales de la revista Pilote. Estas planchas han sido supuestamente "recuperadas y restauradas" en lo que a la línea y el color se refiere, pero sin ver las planchas originales de Pilote, ni saber cómo lucían publicadas ya en la revista, mi percepción actual es que quizás no han hecho un trabajo tan fino. La línea está mucho más gruesa y el color muy quemado. Sobre todo en lo que a la línea se refiere, parece que se han pasado con el contraste. El dibujo en el integral se ve más tosco debido a la línea y color, y chirría bastante con respecto a los álbumes individuales. Hay que tener en cuenta también que los colores del integral sí cambian con respecto al de los álbumes individuales (un buen ejemplo son los cuadros de narrador, coloreados en el integral y en blanco en la edición álbum), pero aquí ya dependerá de si queremos una edición fiel a la primera publicación original o preferimos la edición álbum.
Por lo demás, he abierto bastante el tomo y la encuadernación es de buena calidad, con pegado y cosido (no es un formato otoñal). La portada se puede apreciar a un buen tamaño. Seis páginas de extra que no sé si son literalmente las mismas que algunas del integral (no lo tengo a mano ahora), pero que creo que en conjunto, álbum a álbum, nos podrán aportar muchos, buenos y curiosos datos, como en los integrales. De la traducción no puedo hablar porque no he leído la edición Planeta.
Estas han sido mis impresiones, gente. Un saludo
1 Favoritos
