Tema: Hablemos de los cómics y su mundo V

[Laufeyson]

Kingpin ostenta el rango de capo di tutti capi (o comúnmente aquí en España, "padrino"). Hay una diferencia.

Por eso me quedo con padrino del crimen para kingpin of crime, porque refiere al jefazo principal siempre.

Ni "aquí en España" ni "jefazo principal siempre". A la RAE me remito.

[Morgan 2017: Islamabad]

Claro que es un capo.

Es el jefe de una organización criminal.

Capo no tiene la misma connotación que padrino.

En la peli del padrino, los italianos, en italiano, hablan de Padrino.

La única referencia a capo la hace Frankie Pentangelli y precisamente la hace hablando sobre Historia. No es la palabra habitual que utilizan.

[Mike Moran]

Kingpin ostenta el rango de capo di tutti capi (o comúnmente aquí en España, "padrino"). Hay una diferencia.

Por eso me quedo con padrino del crimen para kingpin of crime, porque refiere al jefazo principal siempre.

Ni "aquí en España" ni "jefazo principal siempre". A la RAE me remito.

Pues remitámonos a la RAE en el contexto de jefe criminal:

- Capo: Jefe de una mafia, especialmente de narcotraficantes.

- Padrino: Jefe de una organización mafiosa.

[adamvell]

Dejaos de chorradas.

Kingpin es Kingpin, punto, me da igual lo correcto o incorrecto que sea.

No voy a llamar a Lobezno Carcayú ni Glotón por muy correcto que sea. Ni Surfista Plateado, ni Demonio Temerario, ni Dr. Destino, ni polleces varias.

Si hay alguna referencia que se pierde, ajo y agua, como con muchas otras traducciones. Que el traductor se busque la vida para que quede lo mejor posible.

[Mike Moran]

Kingpin es Kingpin, punto, me da igual lo correcto o incorrecto que sea.

No voy a llamar a Lobezno Carcayú ni Glotón por muy correcto que sea. Ni Surfista Plateado, ni Demonio Temerario, ni Dr. Destino, ni polleces varias.

Si hay alguna referencia que se pierde, ajo y agua, como con muchas otras traducciones. Que el traductor se busque la vida para que quede lo mejor posible.

Y punto pelota 

[Deke Rivers]

Con lo fácil que es traducirlo como "rey del crimen"

[Artemis]

Dejaos de chorradas.

Kingpin es Kingpin, punto, me da igual lo correcto o incorrecto que sea.

No voy a llamar a Lobezno Carcayú ni Glotón por muy correcto que sea. Ni Surfista Plateado, ni Demonio Temerario, ni Dr. Destino, ni polleces varias.

Si hay alguna referencia que se pierde, ajo y agua, como con muchas otras traducciones. Que el traductor se busque la vida para que quede lo mejor posible.

https://www.youtube.com/watch?v=DxPK0xTco9E

[calvaman]

becitooosss 

[Mike Moran]

 

El fucking Rey Bolo del crimen, con dos eggs 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Mike Moran]

Pero es que Kingpin, además de no ser italiano, tampoco es un capo (palabra italiana) 

Kingpin ostenta el rango de capo di tutti capi (o comúnmente aquí en España, "padrino"). Hay una diferencia.

Por eso me quedo con "padrino del crimen" para "kingpin of crime", porque en nuesto idioma, "padrino" en un contexto de crimen refiere al jefazo principal siempre.

Claro que es un capo.

Es el jefe de una organización criminal.

No te había leido antes. A ver si me explico que creo que no se me entiende

Sin ser experto en el tema, yo siempre he entendido que en la jerarquía de una organización criminal, "capos" puede haber muchos y de muchos niveles:
 
https://es.wikipedia.org/wiki/Caporegime

Pero "capo" entendido como jefe de jefes, que es lo que es Kingpin, es un "capo di tutti capi":

https://es.wikipedia.org/wiki/Capo_di_tutti_capi

Por eso adaptar Kingpin como simplemente "capo del crimen" no me parece del todo correcto, se pierde la connotación sobre qué puesto ocupa en la jerarquía criminal que sí se infiere de la palabra "Kingpin".

Cosa que no sucede cuando hablas de un "padrino del crimen", donde siempre se sobreentiende que un padrino mafioso es un jefe de jefes.

[Morgan 2017: Islamabad]

Sí.

Pero es the Kingpin, no a Kingpin.

El capo del crimen, no un capo del crimen.

[Mike Moran]

¿Y? No veo la importancia, y no se si te acabo de entender.

"El Kingpin del crimen", o "un Kingpin del crimen" no indica un jefe intermedio en ninguno de los dos casos, en ambos se entiende que se habla de un jefe principal o un jefe de jefes (kingpin), lo que no acontece cuando hablas simplemente de un "capo", como se indica en los ejemplos que he puesto en el post de antes.

[Laufeyson]

¿Y? No veo la importancia, y no se si te acabo de entender.

"El Kingpin del crimen", o "un Kingpin del crimen" no indica un jefe intermedio en ninguno de los dos casos, en ambos se entiende que se habla de un jefe principal o un jefe de jefes (kingpin), lo que no acontece cuando hablas simplemente de un "capo", como se indica en los ejemplos que he puesto en el post de antes.

Precisamente te está diciendo que no se habla de "un capo", sino de "EL capo".

[Morgan 2017: Islamabad]

No se habla de un capo.

Se habla de EL capo del crimen.

No es uno más, no es uno cualquiera.

[calvaman]

clan...en españa usamos clan...clan gitano, el clan de los charlines...y ahí nos paramos...en los usa es más complejo por las distintas organizaciones criminales que existen...dicho esto, el mundo del que viene kingpin es de la mafia italiana y ahí un kingpin no es un godfather..otra cosa es que Kingpin haya llegado a godfather con el tiempo... ...desde mi punto de vista claro