Tema: Nadie es perfecto. Panini tampoco... Hilo de errores, fallos y desaciertos.

[Christian-Spi]

solo se comunica mediante un ultrasonido que emite por un silbato, y solo la entiende cuando habla... ¿mr inmortal?

Sí

[LonsoLeeCooper]

Al CES de los X-Men no le recuerdo errores..


(solo le recuerdo amor, emoción y grandilocuencia  )

[manolo]

En el 100% "Los Vengadores: Origen", cuando los telediarios informan del accidente ferroviario, en la parte baja de las pantallas de televisión pone Red Richards, ... falta una e en el nombre. No sé si será en la traducción o el error es en el original de EEUU.

[Exiles]

Lo que si encontré en el CES de Masacre es una referencia a Elena Francis, que creo que en el original no aparecía

[manolo]

Lo que si encontré en el CES de Masacre es una referencia a Elena Francis, que creo que en el original no aparecía

También hay una referencia en ese tomo al "Muy Interesante", y supongo que en el original sería al "National Geografic" (u otra revista científica).

[Exiles]

Lo que si encontré en el CES de Masacre es una referencia a Elena Francis, que creo que en el original no aparecía

También hay una referencia en ese tomo al "Muy Interesante", y supongo que en el original sería al "National Geografic" (u otra revista científica).

A mi estas cosas me repatean un poco y me ensucian una serie. Yo soy partidario de dejar las referencias populares tal cual... sobretodo en estos casos... que no hispanizarlas...

[David For President]

Lo que si encontré en el CES de Masacre es una referencia a Elena Francis, que creo que en el original no aparecía

También hay una referencia en ese tomo al "Muy Interesante", y supongo que en el original sería al "National Geografic" (u otra revista científica).

A mi estas cosas me repatean un poco y me ensucian una serie. Yo soy partidario de dejar las referencias populares tal cual... sobretodo en estos casos... que no hispanizarlas...

En principio, yo también. Pero a veces es muy, muy complicado. En el tomo de X-Force del mes pasado hay una viñeta en la que Masacre dice "sin duda" y justo después suelta una parida sin gracia alguna; en la edición americana, tras ese mismo "sin duda" se coñaba de No Doubt aprovechando el juego de palabra. En esos casos me compadezco de los traductores y las vueltas que a veces tienen que dar.

Los casos que citais no son exactamente lo mismo, pero habría que saber qué se decía originalmente. Porque todo el mundo conoce el "National Geographic", pero posiblemente se estuviese aludiendo a otra revista desconocida en nuestro país. Y esos juegos de palabras, cuando las referencias están tan circunscritas a la cultura popular americana, no los pilla nadie.

[Christian-Spi]

Hagan lo que hagan van a recibir palos y admiraciones a partes iguales. Yo no sé qué es mejor, sinceramente. Diría que lo mejor es la nota de traducción anexa, pero... La verdad es que tienen una tarea dura.

[Exiles]

Lo que si encontré en el CES de Masacre es una referencia a Elena Francis, que creo que en el original no aparecía

También hay una referencia en ese tomo al "Muy Interesante", y supongo que en el original sería al "National Geografic" (u otra revista científica).

A mi estas cosas me repatean un poco y me ensucian una serie. Yo soy partidario de dejar las referencias populares tal cual... sobretodo en estos casos... que no hispanizarlas...

En principio, yo también. Pero a veces es muy, muy complicado. En el tomo de X-Force del mes pasado hay una viñeta en la que Masacre dice "sin duda" y justo después suelta una parida sin gracia alguna; en la edición americana, tras ese mismo "sin duda" se coñaba de No Doubt aprovechando el juego de palabra. En esos casos me compadezco de los traductores y las vueltas que a veces tienen que dar.

Los casos que citais no son exactamente lo mismo, pero habría que saber qué se decía originalmente. Porque todo el mundo conoce el "National Geographic", pero posiblemente se estuviese aludiendo a otra revista desconocida en nuestro país. Y esos juegos de palabras, cuando las referencias están tan circunscritas a la cultura popular americana, no los pilla nadie.

Es que el tema de los juegos de palabras es otra cosa... pero por ejemplo, cambiar el nombre de actores, revistas, politicos o comunicadores (No se calificativo darle sino a Elena Francis ) es otra cosa... A mi personalmente no me gusta. Me hace sentirme totalmente fuera de lugar la verdad...

[manolo]

Hagan lo que hagan van a recibir palos y admiraciones a partes iguales. Yo no sé qué es mejor, sinceramente. Diría que lo mejor es la nota de traducción anexa, pero... La verdad es que tienen una tarea dura.

Eso sería perfecto. 

[Christian-Spi]

¿Elena Francis? Institución periodística, y tan pancho  

[Artemis]

El problema que citais lo veo imposible de arreglar precisamente por lo que ya apuntais, y la prueba está en que a lo largo de las décadas hemos visto como ciertas referencias o bien se castellanizaban o bien se dejaban tal cual, y SIEMPRE habia discordancia entre los lectores. Creo que estamos ante una batalla perdida antes de iniciarse siquiera. Un callejón sin salida a la hora de traducir a otros idiomas. La solución que apunta Chis, en el comic, me parece la mas acertada EMHO, ya que se respeta el original y aunque no conozcas tal referencia, pues que al menos la nota a pie de viñeta/página te aclare de que va el asunto. La alternativa a veces supone, como muy bien ha apuntado EXILES, sentirte fuera de lugar, no te lo crees (como puede alguien de NY decir esto?).

Y bueno, esto en el comic, donde te lo pueden apañar con la referencia aclaratoria, pero imaginaos en el cine/televisión, donde hay ejemplos de esto a punta pala y ya no tienes ayuda que valga...

Lo dicho: Una batalla perdida, donde a veces se impone un criterio y otras veces el otro

[David For President]

(No se calificativo darle sino a Elena Francis )

"Tu amiga Elena, la que te escucha, la que te entiende"; también podría ser la patrona de los pagafantas, ya que su legado es indiscutible  .

Y sí, a mi esas "castellanizaciones" también me hacen salirme de situación, pero es imposible agradar a todo lo mundo. Lo ideal sería que conociesemos todo el imaginario popular americano para que no se nos escapase nada, pero me juego un brazo sin miedo alguno a perderlo a que ni siquiera todos los lectores americanos comprenden todas esas referencias que se hacen en los comics.

(Todavía recuerdo lo difícil que me resultó explicar a mi parienta el chiste de la mermelada y la mantequilla de cacahuete de "Cómo conocí a vuestra madre"; si hubiesen tenido que traducirlo, casi habría preferido ser alunicero nocturno antes que sufrido traductor).

[Christian-Spi]

(No se calificativo darle sino a Elena Francis )

"Tu amiga Elena, la que te escucha, la que te entiende"; también podría ser la patrona de los pagafantas, ya que su legado es indiscutible  .

No puedo dejar de remarcar esto 

[Exiles]

Y otro nombre español, con Masacre nombrando a los "Del Rio"

Ahora mi duda: ¿Es otra traducción creativa? ¿O es así en el original? Porque después de evr la cancion de la MAcarena en "Entourage", no em sorprendería