Tema: MARVEL GOLD/MARVEL HÉROES CAPÍTULO 33: Alcanzar las estrellas

[Deke Rivers]

Totalmente de acuerdo…. tal vez por haber sido un lector de Vértice.

De “Daredevil” siempre pensé que la mejor traducción hubiera sido “Don Diablo”. La única pega es que siempre me recordaba a la canción de Miguel Bosé 

Según tengo entendido, en aquella época, era impensable que un héroe tuviera algo "diabólico" en su nombre, y por eso pusieron a sus creativos a pensar hasta llegar a Dan Defensor.

La opción fácil y lógica sería Diablo Defensor.

Pero la censura no lo dejaría hacer.

Pero con esa traducción de "Diablo Defensor" salvas el tema de las dos "D" pero pierdes el sentido de la palabra "Daredevil" en inglés, que es algo así como "Atrevido como el Diablo" y que se usa para designar a un especialista en escenas de riesgo que se dedica al mundo del espectáculo. Para mí es intraducible, quizá lo más literal sería "Diablo Descarado", aunque lógicamente no tiene "gancho" como nombre de personaje protagonista.

Todas estos matices por desgracia los perdemos en las traducciones. Por ejemplo, aunque no he leído el crossover entre la serie clásica del Motorista Fantasma y Daredevil, estoy seguro que lo que hizo gracia a los lectores de la época es que se trataba de un "team-up" entre tres "daredevils": los dos protagonistas mencionados más ese otro personaje secundario llamado El Especialista. Además, por supuesto, de que tanto El Motorista Fantasma como Daredevil son "demoníacos" además de "daredevils".

Ya, bueno, es que es un juego de palabras intraducible.

La traducción sería El Temerario y pasar de las dos Ds.

Pero si quieres usar lo del disfraz de Diablo y las dos Ds, Diablo Defensor funciona (además de que el tipo es abogado).

[Crocop]

Otra cosa que me hace gracia de las traducciones españolas es cuando se traduce literalmente lo que son "juramentos eufemísticos" en inglés, es decir, interjecciones malsonantes donde se sustituye alguna palabra/letra para no incurrir en blasfemia religiosa. Es algo así como nuestro "¡Ostras!" en lugar de decir "¡Ostias!" o cuando se dice "me cago en diez" en lugar de "me cago en D...".

Así pues en los cómics podemos leer cosas como "¡Vaca Sagrada!", que en realidad en español no tiene sentido pero en inglés se trata de la sustitución de "Holy Christ" por "Holy Cow". También "¡Por el fantasma!", que en realidad es "By gosh" en lugar de "By God"; o también "Dulce Navidad" cuando en realidad el término "Christmas" es un eufemismo para no decir "Christ". Así hay docenas en inglés.

Todo ésto, por supuesto, influenciado por la obsesión protestante (incluso más que los católicos) por no tomar el nombre de Dios en vano: no lo puedes mencionar ni siquiera aunque no sea en modo injurioso.

Vaya, pues me parece muy interesante esto que comentas, y tienes toda la razón.
No había caído en ello, a pesar de que siempre me sonaron raras expresiones como "Navidad", "Vaca sagrada", "Gran Scott", y muchas otras. Pero creía que formaban parte de la cultura americana y aquí no les encontrábamos significado. Vamos, como cuando aquí decimos: "Es más feo que Picio", o "La madre que te parió".
Ahora me entero de que son así porque sustituyen a otras expresiones tabú. 

[ultimate_rondador]

¿El compañero de John Walker no es Estrella de Combate?. En el MH le llaman Estrella de Batalla y me suena muy mal.

Mira cómo son en Paganini, que no respetan ni sus propias traducciones. El personaje aparece en cómic modernos publicados por Paganini y lo llaman Estrella de Combate.

 

[SpiderSense]

¿El compañero de John Walker no es Estrella de Combate?. En el MH le llaman Estrella de Batalla y me suena muy mal.

Mira cómo son en Paganini, que no respetan ni sus propias traducciones. El personaje aparece en cómic modernos publicados por Paganini y lo llaman Estrella de Combate.

 

Incluso en los MH anteriores es Estrella de Combate. Con lo que ya no es que ni la propia editorial lo respete, es que ni el propio traductor lo respeta. Y ya no es sólo el traductor, es que se supone que detrás hay al menos una corrección, que me da a mi que muchas veces ni existe. O si existe es para nada porque luego nada se cambia.

Yo corto aquí. Andaba con la mosca de si seguir o no, porque leí lo que viene en digital y no me disgustó tanto, pero viendo el nivel, paso.

Debe ser la moda de los correctores en paro, porque hace poco salió el integral de Spirou de Franquin que se había retrasado como ocho veces y lo mismo, sin corrector y con unas traducciones que flipas, como Spirou y Fantasio tratandose entre ellos de "¡Macho!", que le pega a las historias cosa fina...

[Mc Carnigan]

¿Los MHs de Spiderman están mejor traducidos/corregidos? Porque si no paso olímpicamente.

[Número 41]

Siguiendo con el tema de las traducciones y en particular con los MH del Capitán América...

Lectura de hoy por la tarde, tres erratas en una misma página, una más en la siguiente y una o dos más dos o tres páginas más allá.

Si tenéis curiosidad las escribo.

Aunque insisto en que ambos tomos están llenos (pero llenos, eh), de estas cosas.

Es que ni adrede, oye, es lo que dice SpiderSense, aquí no hay trabajo de corrección.

¿Los MHs de Spiderman están mejor traducidos/corregidos? Porque si no paso olímpicamente.

Si, están mejor, o al menos yo no recuerdo darme de cabezazos cada dos por tres.

Estos tomos del Capi no son los primeros que me encuentro con fallos numerosos y cantosos, pero después de haber leído tantos no recuerdo cuáles han sido los peores, aunque como estos dos, ninguno.

[Mc Carnigan]

Yo sí tengo curiosidad. Más que nada porque no doy crédito.

[Kaulso]

¿Los MHs de Spiderman están mejor traducidos/corregidos? Porque si no paso olímpicamente.

Yo los que tengo, los cuatro primeros de Amazing, los de Spectacular y Web of... no he leído anda raro... la traducción se encarga el eterno Santiago García y suele hacerla bastante bien a mi juicio. 

Yo es que me quedo a cuadros con lso ejemplos del Capitán América y Dr. Extraño que ponéis... pero claro, no he pillado esos tomos.

Número 41, pon todas las erratas que encuentres en el hilo de erratas del foro, que sería de agradecer. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39154.0

[Mc Carnigan]

¿Y Santiago también se encarga de los últimos?

[Número 41]

Yo sí tengo curiosidad. Más que nada porque no doy crédito.

Estoy con cenas y biberones, cuando tenga tiempo más tarde lo pongo, pero solo será un botón de muestra.

[Número 41]

¿Los MHs de Spiderman están mejor traducidos/corregidos? Porque si no paso olímpicamente.

Yo los que tengo, los cuatro primeros de Amazing, los de Spectacular y Web of... no he leído anda raro... la traducción se encarga el eterno Santiago García y suele hacerla bastante bien a mi juicio. 

Yo es que me quedo a cuadros con lso ejemplos del Capitán América y Dr. Extraño que ponéis... pero claro, no he pillado esos tomos.

Número 41, pon todas las erratas que encuentres en el hilo de erratas del foro, que sería de agradecer. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39154.0

Puf, es que, en serio, si hago eso me paso más tiempo escribiendo que leyendo.

Me queda menos de la mitad del segundo MH, a partir de aquí puedo intentarlo (porque igual me pongo de tan mala leche que acabo pasando).

[Kaulso]

¿Los MHs de Spiderman están mejor traducidos/corregidos? Porque si no paso olímpicamente.

Yo los que tengo, los cuatro primeros de Amazing, los de Spectacular y Web of... no he leído anda raro... la traducción se encarga el eterno Santiago García y suele hacerla bastante bien a mi juicio. 

Yo es que me quedo a cuadros con lso ejemplos del Capitán América y Dr. Extraño que ponéis... pero claro, no he pillado esos tomos.

Número 41, pon todas las erratas que encuentres en el hilo de erratas del foro, que sería de agradecer. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39154.0

Puf, es que, en serio, si hago eso me paso más tiempo escribiendo que leyendo.

Me queda menos de la mitad del segundo MH, a partir de aquí puedo intentarlo (porque igual me pongo de tan mala leche que acabo pasando).

No tienes que poner todas, claro, pero al menos las que veas más cantosas. 

[Número 41]

¿Los MHs de Spiderman están mejor traducidos/corregidos? Porque si no paso olímpicamente.

Yo los que tengo, los cuatro primeros de Amazing, los de Spectacular y Web of... no he leído anda raro... la traducción se encarga el eterno Santiago García y suele hacerla bastante bien a mi juicio. 

Yo es que me quedo a cuadros con lso ejemplos del Capitán América y Dr. Extraño que ponéis... pero claro, no he pillado esos tomos.

Número 41, pon todas las erratas que encuentres en el hilo de erratas del foro, que sería de agradecer. 

https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39154.0

Puf, es que, en serio, si hago eso me paso más tiempo escribiendo que leyendo.

Me queda menos de la mitad del segundo MH, a partir de aquí puedo intentarlo (porque igual me pongo de tan mala leche que acabo pasando).

No tienes que poner todas, claro, pero al menos las que veas más cantosas. 

Agarraos que vienen curvas.

[Número 41]

A petición de MC Carnigan.

MH Capi 2, pag. 439:

Cuartos privados en la base militar del Fuerte George M. Meade de la Unidad de Poderes Espaciales. (Es Poderes Especiales).

-¡Me esperaba algo que se pareciese un poco más a tu uniforme de Bucky!

-¡Esto es lo que se les ocurrió a los sastres!

Lo que está en negrita falta.

Pág. 440:

-...Me alegra ver a otro superhéroe negro y me imagino lo orgulloso que te sentiste de que conseguir el puesto...

Lo tachado sobra.

Pág. 443:

-¡Esa rata ha revelado mi identidad a toda el maldito país! (Debería poner todo, no toda).

[Querubo]

A petición de MC Carnigan.

MH Capi 2, pag. 439:

Cuartos privados en la base militar del Fuerte George M. Meade de la Unidad de Poderes Espaciales. (Es Poderes Especiales).

-¡Me esperaba algo que se pareciese un poco más a tu uniforme de Bucky!

-¡Esto es lo que se les ocurrió a los sastres!

Lo que está en negrita falta.

Pág. 440:

-...Me alegra ver a otro superhéroe negro y me imagino lo orgulloso que te sentiste de que conseguir el puesto...

Lo tachado sobra.

Pág. 443:

-¡Esa rata ha revelado mi identidad a toda el maldito país! (Debería poner todo, no toda).

¿Eso en 4 páginas?