Tema: Hilo oficial para las Spiderdudas sobre el Spiderverso 4ª edición

[14+8 SpiderChen]

 Pues por hoy, esta es la última.
 Me pico con Spidey y   

- La guarida del buitre conocida como The Wake, que más tarde se convirtió en MJs ¿cómo se tradujo en España?

 The Wake  -  El Funeral 

 Amazing Spider-man USA Vol 1 n º674
 o
 http://www.universomarvel.com/fichas/esp/sppan2069.html
 donde aparece traducido.

 Me debes una bolsa que se ha roto al abrirla                 

 Lo de Sewn Up ...ni idea, no se donde está ....y me jode   

[oskarosa]

Gracias por tomarte la molestia. Quizás algunas dudas os parezcan sencillas pero esto te deja loco perdido....

La verdad es que no es nada fácil, aunque lo parezca en un principio. Yo no sé como habría solucionado algunos casos de no tener tantos tebeos por aquí rondando. Ánimo.   

Pues por hoy, esta es la última.
 Me pico con Spidey y   

Eres el puto amo y lo sabes.  es algo hecho a tu medida.

[Spinne]

- El programa de telerrealidad protagonizado por Mary Jane, Sewn Up, ¿cómo se tradujo en España?

Debe ser éste del Amazing 605: Bien Cosido.
Asombroso Spiderman 44 Panini

[14+8 SpiderChen]

- El programa de telerrealidad protagonizado por Mary Jane, Sewn Up, ¿cómo se tradujo en España?

Debe ser éste del Amazing 605: Bien Cosido.
Asombroso Spiderman 44 Panini

 Bien   
 No tenía ni idea de donde buscar.
 Mañana lo miro ...pero esta noche duermo tranquilo     

[Unocualquiera]

- El programa de telerrealidad protagonizado por Mary Jane, Sewn Up, ¿cómo se tradujo en España?

Debe ser éste del Amazing 605: Bien Cosido.
Asombroso Spiderman 44 Panini

En efecto, es Bien Cosido. 

[Morgan 2017: Islamabad]

Buenas amigos,

Más madera y con esto termino, mil gracias. Reparto +1 y birras canjeables en quedadas frikis:

- La entidad Deathspawn (ámbito Motorista Fantasma), ¿se tradujo en España?

- Traducción del villano bidimensional Paper Doll

- Traducción del villano mutante telépata que secuestró a Mary Jane en la época Mackie, llamado Stalker.


Muchas gracias!!!!!

[oskarosa]

- Traducción del villano mutante telépata que secuestró a Mary Jane en la época Mackie, llamado Stalker.

Ese es el Caminante, ¿no?

[14+8 SpiderChen]

- Traducción del villano bidimensional Paper Doll

 Muñeca de papel
 Amazing 559.

[14+8 SpiderChen]

- La entidad Deathspawn (ámbito Motorista Fantasma), ¿se tradujo en España?

 Engendros de Muerte.
 Web  96.

[14+8 SpiderChen]

- Traducción del villano mutante telépata que secuestró a Mary Jane en la época Mackie, llamado Stalker.

Ese es el Caminante, ¿no?

 No.
 Y la verdad aparte del "acosador" de Mary Jane, no encuentro nada. Hay que mirar por si acaso en los números 29 y 30 de Amazing vol 2.

[Christian-Spi]

He cogido los tebeos y no veo que se refiera a sí mismo de ninguna manera. Luego está el anual en el que MJ y Peter se dan un tiempo para pensar, y donde en el original Peter hace memoria de los últimos acontecimientos con frases de una sola palabra y dice Stalker, en la versión de Forum lo tradujeron como ''Acoso'', pero no creo que estén traduciendo el nombre del villano ni nada.

He mirado en el diario de Peter Parker de Francesc Martínez y lo deja tal cual, ''Stalker''.

En este caso me las ingeniaría para no tener que dar un nombre concreto del personaje, lo dejaría en ''el secuestrador de Mary Jane''.

[14+8 SpiderChen]

 No, es que no creo que lo tradujeran.
 En USA tampoco le dan un nombre más allá de Stalker.
 Pero como acosador y luego secuestrador de MJ.
 Si que hay un "Stalker" en Marvel, pero no tiene nada que ver con este.

[lalo_celta]

En los imprescindibles de spiderman de panini , cuanto material de ahi hay esitado ya en MG o MH?? 
Es que estoy duda do en pillarlos pero tengo un poco de cacao con ll que se pueds repetir, a ver si no es mucho lio

[Kaulso]

En los imprescindibles de spiderman de panini , cuanto material de ahi hay esitado ya en MG o MH?? 
Es que estoy duda do en pillarlos pero tengo un poco de cacao con ll que se pueds repetir, a ver si no es mucho lio

Vamos a ver....

http://www.universomarvel.com/fichas/spimprescinp_v1.html

El primer tomo incluye las primeras historias de Veneno, eso se editará en MH el año que viene... si eso.

El segundo incluye el primer arco de Spiderman de McFarlane. Esta editado también en el primer tomo de su coleccionable.

El tercero incluye la aclamada "Ultima Cacería de Kraven" que se editará en el próximo MH de Amazing.

El cuarto tiene una selección de batallas contra el Duende Verde, editado ya en OG.

El quinto dos sagas de Octopus con la saga del la muerte del Capitán Stacy ya editado en OG.

El sexto tiene otras historias del Duende Verde con la Trilogía de las Drogas y la Muerte de Gwen Stacy, ya en OG.

El séptimo la Saga del Clon de los 70... ya en OG.

Y el Octavo el superreditadisimo primer arco de J. Michael Straczynski 

Vamos, que si te pillas todos los OG, MH y MS como que no es muy recomendable pillarse esta colección 

[lalo_celta]

En los imprescindibles de spiderman de panini , cuanto material de ahi hay esitado ya en MG o MH?? 
Es que estoy duda do en pillarlos pero tengo un poco de cacao con ll que se pueds repetir, a ver si no es mucho lio

Vamos a ver....

http://www.universomarvel.com/fichas/spimprescinp_v1.html

El primer tomo incluye las primeras historias de Veneno, eso se editará en MH el año que viene... si eso.

El segundo incluye el primer arco de Spiderman de McFarlane. Esta editado también en el primer tomo de su coleccionable.

El tercero incluye la aclamada "Ultima Cacería de Kraven" que se editará en el próximo MH de Amazing.

El cuarto tiene una selección de batallas contra el Duende Verde, editado ya en OG.

El quinto dos sagas de Octopus con la saga del la muerte del Capitán Stacy ya editado en OG.

El sexto tiene otras historias del Duende Verde con la Trilogía de las Drogas y la Muerte de Gwen Stacy, ya en OG.

El séptimo la Saga del Clon de los 70... ya en OG.

Y el Octavo el superreditadisimo primer arco de J. Michael Straczynski 

Vamos, que si te pillas todos los OG, MH y MS como que no es muy recomendable pillarse esta colección 

Genial explicado Kaluso, como siempre!
Estaba pensando a ver que hacía con respecto a los MG que me faltan, pero quiero pillarme sí o sí el siguiente (8) pero dudaba de algunas historias.