Tema: Serial Killers XII: De calamares y otras historias

[Darkseid]

OK, gracias!

[manolo]

Visto el primer episodio de “Super Pumped: The Battle for Uber”.
Una serie sobre la empresa Ubre.
Suena emocionante, ¿verdad? 
Pues sí que lo es. 
Tiene el espíritu de “El lobo de Wall Street” y “Billions”.

Terminada.
No ha perdido en ningún momento el espíritu de ese primer episodio.
La temporada completa está en Movistar +.
Totalmente recomendable.

[joelbarish]

El año pasado la mejor serie del año fue una serie de animación de Netflix. Este año vamos por el mismo camino.



https://www.filmaffinity.com/es/film120176.html

Vaya joya.

[manolo]

Visto el primer episodio de “¿Por qué no le preguntan a Evans?”
El hijo del vicario de un pueblo de Gales se encuentra con el cuerpo despeñado de un hombre, cuyas últimas palabras son las que dan título a la miniserie, basada en una novela de Agatha Christie.
En realidad, la frase que dice es “Why didn’t they ask Evans?”, “¿Por qué no le preguntaron a Evans”. No sé a qué se debe ese cambio del tiempo verbal.
Un comienzo interesante y con dosis de humor/ironía.
Recomendable.
Está en el canal #0# de Movistar.

[manolo]

Visto primer episodio de “Anatomía de un escándalo”.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Se deja ver.
Está en Netflix.

[manolo]

Visto el primer episodio de “Outer Range”.
Western moderno con un toque sobrenatural.
El final deja con ganas de más.
Está en Amazon.

[miguelito]

Visto el primer episodio de “¿Por qué no le preguntan a Evans?”

En realidad, la frase que dice es “Why didn’t they ask Evans?”, “¿Por qué no le preguntaron a Evans”. No sé a qué se debe ese cambio del tiempo verbal.

Esa misma pregunta se hace Lady Frankie mientra habla con Bobby Jones casi al final del episodio. Ni idea, pero igual tiene importancia para la resolución del caso

[Essex]

Landscapers.

Curiosa serie de producción británica, con un dúo protagonista que está de dulce. Las interpretaciones son el 60% del mérito de esta Landscapers, el otro 40%, los experimentos narrativos y rupturas constantes de la cuarta pared.

Se ve en un suspiro (4 capítulos). Merece la pena, por ser algo diferente, y sobre todo, por esas magníficas interpretaciones, con una Olivia Colman que te rompe el alma.

[miguelito]

Landscapers.

Curiosa serie de producción británica, con un dúo protagonista que está de dulce. Las interpretaciones son el 60% del mérito de esta Landscapers, el otro 40%, los experimentos narrativos y rupturas constantes de la cuarta pared.

Se ve en un suspiro (4 capítulos). Merece la pena, por ser algo diferente, y sobre todo, por esas magníficas interpretaciones, con una Olivia Colman que te rompe el alma.

Me la apunto 

[joelbarish]

Hacen un papelón ambos. Telita el título que la han puesto aquí.

[Essex]

Hacen un papelón ambos. Telita el título que la han puesto aquí.

Me mola el tema.  Vamos a ello:

La verdad es que era un papelón curioso traducirlo. Porque por un lado tenemos la acepción paisajista, que sería la más natural, pero perdemos varias relacionadas, como esta:

To make a garden, park, or other area of land more attractive

Que yo relaciono directamente con la capacidad de la pareja para decorar, alterar y adornar un relato del mismo modo que un paisaje (que además es un paisaje mental, con fragmentos de vida a través de películas). Luego adornan el jardín... y la historia.

Pero además, es que tiene un componente situacional que también se pierde:
All the features of a situation

Aquí el traductor ha optado por la vena poética  Y aunque el doble sentido no está mal tirado, queda un poco... tú sabes.

Yo la hubiera dejado en inglés. O a lo sumo, hubiera condesando ese humor negro en "Paisajistas", que tiene su punto decorar jardines con cadáveres 

[manolo]

Visto el primer episodio de “¿Por qué no le preguntan a Evans?”

En realidad, la frase que dice es “Why didn’t they ask Evans?”, “¿Por qué no le preguntaron a Evans”. No sé a qué se debe ese cambio del tiempo verbal.

Esa misma pregunta se hace Lady Frankie mientra habla con Bobby Jones casi al final del episodio. Ni idea, pero igual tiene importancia para la resolución del caso

Sí.
Me di cuenta también de ese detalle.

[Angelus]

Visto el primer episodio de “Outer Range”.
Western moderno con un toque sobrenatural.
El final deja con ganas de más.
Está en Amazon.

Visto también, me ha gustado mucho 

[manolo]

Visto el primer episodio de “Outer Range”.
Western moderno con un toque sobrenatural.
El final deja con ganas de más.
Está en Amazon.

Visto también, me ha gustado mucho 

Es una lástima que no estén disponibles todos episodios.

[manolo]

Visto el primer episodio de la segunda temporada de “Resident Alíen”.
Terminó la primera temporada con

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Terminada.
Sigue sustentándose en el carisma del protagonista.
Y también termina con suspense,

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.