Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

 
Creía que era cosa del traductor, como dando a entender que era una invención suya.
 

[manolo]

Segunda viñeta de la página 12 del segundo episodio de “Jane Foster y el poderoso Thor”.
El caballo dice: ”Amos, anda”.
En la siguiente viñeta, Rúna responde: ”¿Es posible que eso signifique “vale”?”.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Gi or, ya daft, hapeth'". Ni idea. "Any chance that means 'okay'?"

[manolo]

 
Gracias.
“Daft” es “tonta”.
Del resto, ni idea.

[Jonaber]

Me parece que es inglés antiguo, porque hapeth creo que es una forma antigua de happen y ya es una forma antigua de you. Segun google Gi'or es una contracción, también antigua, de Give over. Por tanto, una traducción patatera seria, "Ríndete, tonta, ocurre"

[manolo]

 
Gracias.
Yo creo que el traductor, al ver esa frase, se dijo a sí mismo: “Amos, anda”.
Y así lo dejó.

[Jonaber]

Gracias.
Yo creo que el traductor, al ver esa frase, se dijo a sí mismo: “Amos, anda”.
Y así lo dejó.

Yo hubiese puesto un "Andá pa ayá, bobo" 

[manolo]

Ultima viñeta de la página 74 del volumen 5 de “El poder del fuego”:
”Ya dicen que QUIEN SE PICA AJOS COME...”
Creía que era un dicho español, pero su origen está en la Florencia del Renacimiento.
Seria buenísimo que Kirkman hubiese escrito: “... WHOEVER BITES EAT GARLIC”.

[manolo]

Tercera viñeta de la página 13 (15 si contamos el índice y la publicidad) del número 14/89 de “Guardianes de la Galaxia”:
“¿Si puedo montarme en un cacharro guapo como éste?”.
Así habla mi sobrino de 19 años, ¿qué pone el original?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "A sweet rig". Siendo "rig" argot para "camión".

[manolo]

 
Gracias.
“Dulce camión” sonaría raro.

[manolo]

El primer arco del tomo Integral de los Nuevos Guerreros se titula “The Kids Are All Fight”.
¿Puede traducirse como “¿Los chicos están peleando”?
Pero han decido traducirlo como “Los chicos nunca se rinden”.
El original tiene un sentido más activo, pero la traducción más pasivo/defensivo.
No sé el motivo de esta creatividad.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Que no se podía traducir el juego de palabras con "The Kids Are All Right".

[manolo]

 

Podían haberse atrevido con “Los chicos son guerreros” y hacer un guiño a https://m.youtube.com/watch?v=ogjwF7CJ-YE

[manolo]

   Se me debió de escapar.
   Por cierto, acabo de entregar la corrección de un tomo en el que había un "locualo" y me he acordado de alguien.

En la segunda viñeta del primer capítulo del 100% “Hombre Hormiga: Últimos días” vuelve a verse un “...¿Lo cuálo?”, por obra y gracia de Uriel López.