Tema: Traducciones creativas y aprendiendo inglés con manolo presentan...

[manolo]

En el spot no del número 7/157 de los 4F, Julián M. Clemente alaba a de Uriel López a la hora de traducir las nuevas siglas de SHIELD.
Lo cierto es que se ha inventado la palabra “herología” (la he buscado por curiosidad).
¿Qué pone en el original?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   "Super Human Intelligence: Extra-Legal Division".

[manolo]

¿No es mejor opción dejarlo en inglés y con un asterisco poner su traducción?

[Kaulso]

¿No es mejor opción dejarlo en inglés y con un asterisco poner su traducción?

Por tradición se suele traducir las siglas... 

[manolo]

Vale.
Pero cuando hay que inventarse palabras para salvar los muebles, es mejor cambiar esa tradición.
 

¿Cómo se ha traducido S.W.O.R.D.?

[Querubo]

Vale.
Pero cuando hay que inventarse palabras para salvar los muebles, es mejor cambiar esa tradición.
 

¿Cómo se ha traducido S.W.O.R.D.?

S.H.I.E.L.D y S.W.O.R.D.
¡Eso es un querer y no poder!
Nos merecemos una interpretación creativa de E.S.P.A.D.A. y E.S.C.U.D.O.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿No es mejor opción dejarlo en inglés y con un asterisco poner su traducción?

Por tradición se suele traducir las siglas... 

   Salvo del primer significado.

[jlalinde]

¿No es mejor opción dejarlo en inglés y con un asterisco poner su traducción?

Por tradición se suele traducir las siglas... 

Esto es quedarse a medias. No son unas palabras al azar que casualmente tienen como iniciales S, H, I, E, L y D. Es evidente que Stan Lee primero pensó las iniciales y luego buscó las palabras.

Ahora, que las risas van a ser como en una hipotética continuación Hickman indique que G.O.D.S. son siglas de algo (lo ha estado sugiriendo, pero al final no lo ha concretado de forma definitiva), a ver cómo Panini intenta justificarlo...

[manolo]

 
Ya habrá alguien devanándose los sesos con eso de G.O.D.S.

[manolo]

Primera viñeta del quinto capítulo del tomo “Question: El Diablo está en los detalles”:

“... ¿Y qué es lo que tenemos? NASTI DE PLASTI.”.

 

[manolo]

¿No es mejor opción dejarlo en inglés y con un asterisco poner su traducción?

Por tradición se suele traducir las siglas... 

El número 4/71 del Doctor Extraño se titula “UXO” en el original.
En español se ha traducido como “E.N.D.” (que leyendo el interior dicen que significa “Explosivos No Detonados”.
En esta ocasión no ha traducido las siglas. ¿Incumplimiento de  ? 
Supongo que habrá sido difícil traducirlo.
¿Qué significa ese UXO en inglés?

[logan78]

Unexploded Ordnance.

Prácticamente lo mismo que Explosivos sin Detonar. 

[manolo]

 
Gracias

[logan78]

Aunque aquí en España las siglas END pertenecen a "Ensayos no Destructivos".   

[manolo]

También son las siglas de Evaluación Nacional Diagnóstica.

https://www.cpeip.cl/faqs/que-es-la-evaluacion-nacional-diagnostica-end/